1685/1756

a can of worms…本の整理

毎日13時に更新。

アマゾンキンドル、ダイレクトパブリシングで配信中です。kindle unlimitedなら無料です。

https://www.amazon.co.jp/dp/B08B3MLSJX

a can of worms…本の整理　なんか知らない間にリアル本が溜まってしまってるから、片づけないとなー、と思ってると、昔読んで面白かった漫画などを発見して読みはじめる女子高生。この巻の続きはどこだったっけ、と探してると、別の面白かった漫画が見つかる。整理すればするほど整理できなくなる、それが本の整理。英語の意味は「虫の缶」で、このwormっていうのは、釣りに使うミミズなんかのことを言います。そういうのがみっちり入っている缶とか開けると、うわっと出てきて手に負えなくなる感じ。ミステリーの某翻訳者は「スキャンダルになりそうな複雑で厄介な状況」と、文脈的な説明をしていた。

本文テキストの誤字・誤解釈の指摘はいつでも歓迎しますのでよろしくお願いします。