1080/1614
Are you insane?…正気か
毎日13時に更新。
アマゾンキンドル、ダイレクトパブリシングで配信中です。「女子高生で学ぶ英単語・英熟語」「るきのまき」で検索を。
Are you insane?…正気か insaneというのは「イカれてる・狂ってる」のソフトな表現、というか、crazyよりも一般的な表現。昔は「キチガイだ」という言葉も使われてましたけど、いろいろ規制が進んで「頭がおかしい」ぐらいの言いかたになっているはず。昭和の小説には、巻末に「現在では不適切な表現も含まれています」云々という注釈つきでそのまま本になっている例が多い。スマホでキング・クリムゾンの曲ばかり聞いている女子高生がいたら、それはすこしinsaneかもしれない。「21st Century Schizoid Man」（かつては「21世紀の精神異常者」という邦題だった）という曲も入ってます。
