百人一首をチャットGPTに現代語訳させてみた
なんの「創作」でもありません。
全てチャットGPTの仕事です。（強いて言えば、このバカバカしい発想のみが‥‥）
＝ ＝ ＝ ＝ ＝
１ 秋の田の 仮庵の庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ
現代語訳 （ネットスラングバージョン）
秋の田んぼ横の仮住まい、屋根スッカスカすぎて草。結果、ワイの袖、露でビチャビチャ案件ｗｗｗ
＊ ＊ ＊
２ 春過ぎて夏来にけらし白妙の 衣ほすてふ天の香具山
現代語訳 （厨二病バージョン）
気づけば――時の狭間で春は散った。
そして今、灼熱の季節がこの世界を覆い始めている……。
白き布を天へ掲げる儀式が始まる頃合い……
見よ、天の頂に舞うは、聖衣の翳……
あれこそ、選ばれし者が天に干す魂の証――！
＊ ＊ ＊
３ あしひきの山どりの尾のしだり尾の ながながし夜をひとりかもねむ
現代語訳 （ギャル語バージョン）
ヤバくな〜い？ なんか夜、山鳥のしっぽくらいバチ長で無理なんだけどｗ
あの子にも会えないし、結局ソロ寝？ しんどｗｗｗ
＊ ＊ ＊
４ 田子の浦にうちいでて見れば白妙の 富士の高嶺に雪はふりつつ
現代語訳 （陰キャ実況バージョン）
田子の浦来たけど、あー……富士山、白い……雪……。
なんか知らんけど、すご……。俺とは対極だな……。
＊ ＊ ＊
５ 奥山に 紅葉踏みわけ 鳴く鹿の声きく時ぞ 秋は悲しき
現代語訳 （ネットスラングバージョン）
奥山、紅葉ザクザク。鹿のラブコール聞いて無事エモ死。 秋、つら。
＝ ＝ ＝ ＝ ＝
そろそろ飽きてきた。。
仕事しよ。
チャットGPTで遊んでみた。
でも、すぐ飽きた。。。
