万葉集の本当の意味

8.額田王《ぬかたのおおきみ》

莫円囂隣之《よめないの》（御諸《みもろ》の？）

大相七兄爪湯気《かいどくふのう》我が背子《せご》の

射立《いめたて》にけむ、厳橿《いつかし》が本

※紀温泉《きのおんせん》に幸《みゆき》中の出来事

☆意味☆

私の愛しい人、なぜそうも頑なに私との関係をお隠しになられるのですか。

プチ解説：次段の歌の作者、中皇命《なかのおおえのみこ》が自分との関係をなかなか公にしないことを皮肉った歌、厳橿《いつかし》が本は神聖なもの、固い誓いを守ることを意味すると思われるが、そこに射目《いめ》（獲物を狙うための隠れる柵）を立ててこっそり活動している、ということと解釈した。

注：前半は難読文字のため解読不能、さまざまな解釈がされている。

はっきり意味の分かる部分は「我が背子《せご》の」と「厳橿《いつかし》が本」のみ。「大相七兄」は中大兄《なかのおおえ》に七相？アナグラム？のようにも見える。

中皇命も実は読みは不明でどんな人物か詳細も分からない、明治時代の学者が「なかつすめらみこ」と読むと解釈したのが定説になっている。皇女とも言われる。

今回これを「なかのおおみこ」と読むのではないかと推察、つまり中大兄皇子《なかのおおえのみこ》とした。