詩日記

もっとあそびたい。（2016.10.23）

　日曜日のお寝坊さん。

　今日は十二時過ぎ。

　二日分お寝坊しようと思ったのに。

　今日も小説だけ。

　書くことない。

　しょうがないから、さっきお母さんが見てた韓国ドラマ。

　字幕が「最初からやり直したい」

　吹き替えが「一からやり直したい」

　字幕と声が違うことはしょっちゅうだから、そこはいいとして。

　最初からやり直したいというのを「一から」って言うときと「ゼロから」って言うとき。

　なんとなく、「一から」だと「出会いの第一印象から」ってイメージ。

　で、「ゼロから」だと「出会いそのもの」からってイメージ。できれば会いたくなかったって感じがしてしまう。

　まあ、ぼくの勝手なイメージだけど。

　今日一日のハイライト。

　寝起きの冷めたハンバーガー。