第１章
１．君は神の存在を信じるか。
→ Do you believe in God?
→ Croyez-vous en Dieu ?
２．ぼくの言葉を信じないなら、彼にきいてみたまえ。
→ Ask him if you don't believe me.
→ Demandez-lui si vous ne me croyez pas.
３．これは辞書です。
→ This is a dictionary.
→ Ceci est un dictionnaire.
３．太陽は東から昇り、西に沈む。
→ The sun rises in the east and sets in the west.
→ Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
４．彼はいつも朝食前に新聞を読む。
→ He always reads the newspaper before breakfast.
→ Il lit toujours le journal avant le petit-déjeuner.
５．うそをつくことは悪い。
→ To tell a lie is wrong.
→ It is wrong to tell a lie.
→ Mentir est mal.
→ Mentir est mal.
（※）フランス語では、この１種類の構文しかありません。
５．彼は学者というより、むしろ小説家であると思う。
→ I think he is not so much a scholar as a novelist.
→ Je pense qu'il est moins un érudit qu'un romancier.
６．通りの向こう側にコンビニがあります。
→ There's a convenience store on the other side of the street.
→ Il y a une supérette de l'autre côté de la rue.
７．私の家は、駅から歩いてわずか５分のところです。
→ My house is only five minutes' walk from the station.
→ Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.
８．英作文上達を目指す人たちに私は言いたい。
→ To those who aspire to be proficient in writing English , my advice is :
→ À ceux qui aspirent à maîtriser l'écriture anglaise, mon conseil est le suivant :
９．１つでも多く単語を憶えよ。
→ Acquire as large vocabulary as you can.
→ Acquérir un vocabulaire aussi étendu que possible.
１０．文法の規則を正確に憶えよ。
→ Master the rules of grammar.
→ Maîtrisez les règles de grammaire.
１１．英熟語を憶えよ。
→ Learn the idioms of the English language.
→ Apprenez les expressions idiomatiques de la langue anglaise.
１２．これだけのことを実行すれば、どんなことでも英語で書けるように必ずなる。
→ If you do this , you will surely be able to express in writing whatever you wish to say.
→ Si vous faites cela, vous serez assurément capable d'exprimer par écrit tout ce que vous souhaitez dire.
１３．英語は９９％暗記ものだと言った人がいる。
→ Someone once said that English is 99% memorization.
→ Quelqu'un a dit un jour que l'anglais était à 99% une question de mémorisation.
１４．それはウソである。
→ That's a lie.
→ C'est un mensonge.
１５．英語は私に言わせるならば、１００％暗記ものなのである。
→ In my opinion, English is 100% memorization.
→ À mon avis, l'anglais repose à 100% sur la mémorisation.
