フランソワ5世
容赦ないドラムの音がアーティストの頭の中で鳴り響き、轟くような打撃が脳を叩きつけ、頭蓋骨に響き渡り、歯がガタガタと震えた。フランソワは既に三度目を開けようとしたが、窓から差し込む光に三度とも眩しいほどの苦痛で身を縮めた。しかし今は夜。憎き太陽はきっと昼間はもう退いているはずだ。アーティストは自分の仮説を確かめるため、左目をほんのわずかだけ割った。
淡い月光が部屋の中を舞っていた。突き刺すような痛みはあったが、大した害にはならなかった。彼は目を少しずつ、そしてさらに大きく開き、ついには完全に開き、右目も危険にさらした。視界は少しぼやけていたが、部屋の細部は見分けることができた。彼は豪華な四柱式ベッドに横たわり、薄紫色のカーテンはほぼ完全に開いていた。床は板張りで、壁は灰色だった。部屋の右壁に窓が一つあり、左壁の古びた扉の真向かいにあった。誰かがバッグからシルクのパジャマを取り出して着せてくれたのだろう。きっと彼は…
「プタン！」フランス人は大声で罵り、痛みをさらに悪化させた。
何が起こったのか思い出そうとした途端、頭に激しい軋むような痛みが走った。まるで二つのプレートがぶつかり合い、擦れ合うような痛みだ。彼は奇妙な風呂に浸かっていたし、店で褐色の肌の少年だった。ワシントンD.C.のスパにも行ったし、どこか別の場所にも行った。
効いたみたいだね。効いてるはずだ。もしこのひどい頭痛が何の理由もなく続くなら、私は…
しかしフランソワは、もし自分が自分に負わせた傷が無駄だったらどうなっていただろう、とは考えもしなかった。彼がしたのは、痛む頭をできるだけ動かさずに寝返りを打ち、ベッドサイドテーブルを見ることだった。小さな時計が午前1時を指していた。すると、ベッドサイドテーブルに繋がれたインターホンの箱が見えた。「呼び出し」と「アラーム」のボタンが一つずつ付いていた。フランソワは呼び出しボタンを押し続けた。小さなチャイムが鳴り、かすかな雑音が入り、男が尋ねた。
「何だって？」それはレミーだった。疲れていてイライラしていたが、明らかにほっとした様子だった。
「頭が痛い」フランソワはフランス語で訴えた。
「当たり前だろ」レミーは笑った。「もう2日も寝てたんだぞ。医者に起きたって伝えなきゃ」
「わかりました。水を持ってきてもらえますか？」
「ああ、もちろん」そしてフランソワはボタンを離した。
2日もか。すごい反動だ。レネーは心配していただろうか。心配していたらよかったのに。きっと私が生きて元気なのを見て、きっと安心するだろうから――
「こんにちは、アントワネットさん」フランソワには馴染みのないアクセントのフランス語を話す男性が部屋に入ってきた。若々しい顔立ちで、髪を短く切った黒人の男性で、青いドレスシャツの上に白衣を着て、カーキ色のパンツを履いていた。
「あなたは私の主治医ですか？」フランソワは尋ねた。
「はい。エマニュエル・ヴィヨン大統領です。事故の直後にあなたに会いに行くように言われました。」
「フランス語を話せますか？どこから来たんですか？」
「私はコートジボワールで生まれましたが、9歳のときにアメリカに移住しました。」
「ああ、それでアクセントが分かったわ。私、目が見えなくなるの？」
"どういう意味ですか？"
「しばらく目を開けていたのですが、まだすべてがぼやけています。」
「ああ、なるほど。では、数日経っても治らなかったら教えてください。それ以外は、どんな感じですか？」
「頭を撃たれたみたいだ」フランソワはうめき声を上げた。「頭の中に雷が落ちたみたい、頭の中で何百万人もの男たちがドラムを叩いているみたい、最悪だ！」と彼は訴えた。
医師はペンでメモ帳に走り書きをしていたが、カチッと音がした。フランソワには銃声のように聞こえた。ドアが再び開き、汚れた服を着てコップ一杯の水を携えたレミーが入ってきた。
「彼は大丈夫？ 大丈夫だろうか？」レミーは急いで部屋に入り、水をベッドサイドテーブルに置き、医師に尋ねられたときには少し近づきすぎた。
「…何とも言えません。えーと、もう少し…検査が必要です」医師はそう言うと後ずさりした。レミーは医師との距離を保つために、もう一度移動する必要があると思ったようだった。
「おい、落ち着け、俺は大丈夫だ」フランソワは番犬を呼び止めた。
「ひどい声だ。聞こえてるか？聴力に悪影響があるかもしれないが、確信は持てないと言っていたよ。」
「よく聞こえますよ…ちょっと離れていただけますか？」
そしてレミーは反撃し、姿勢を正した。
「えっと、あなたは私たちを怖がらせました…私と大統領閣下、そしてルネは、もしかしたら…」
「ルネは心配していたのかい？」フランソワは希望に満ち溢れて口を挟んだ。
「ああ、もちろんそうだったよ。目も耳も鼻も血が噴き出してたよ。本当に恐ろしかったよ！」レミーは苛立ちながらリストを早口に言い放った。「死にかけたのに目が覚めて、ヨガのインストラクターとヤることしか考えられないなんて？ ああ、大丈夫だよ」彼は明らかに苛立ちながらも、微笑みながらそう言った。
「私を責められますか？」
「いや。試さないなんて愚かだ。まあ、彼女の誘拐が終わるまで待った方がいいかもしれないな。」
「誘拐なんかじゃない、僕たちは英雄なんだ、彼女をそこに置き去りにするわけにはいかない！」フランソワは大声で抗議しながら起き上がろうとしたが、頭の中で奇妙なことが起こった。痛みもさることながら、信じられないほど奇妙な感覚で、医者が駆け寄ってきたので、無理やり床に伏せさせられた。
「彼を興奮させすぎないようにしましょう。まず第一に、彼には休息が必要です」と医師は説明した。「ですから、ルフェーヴルさん、少なくとも今夜は帰ってください」医師は慌てて付け加えた。フランソワは、レミが友人の姿が見えないので危険な顔をしているのだろうと推測した。医師が怯える理由は他になかった。
レミーは結局、朝にまた戻ってくると約束して部屋を出ることに同意し、医師はフランソワを突いたりつついたりし始めた。
「感じますか？」医師は、フランソワの足の、一見ランダムな体の部位にペンを刺しながら尋ねた。フランソワはこれで400回目だと確信していた。
「ああ！そうだ！やめてくれ、俺は麻痺でも何でもないんだ。」フランソワは抗議した。
「申し訳ありませんが、確認しなければなりません。このような脳出血は永久的な障害を残す可能性がありますので、早く診断した方が良いでしょう。」医師は謝罪した。
最後に、フランソワの首を回し、両目に光を当てた後、医師も立ち去り、フランソワにはベッドから離れないようにという命令だけを残した。
翌日、フランソワは目を覚ますと腕に締め付け感を感じた。光に対する過敏さは以前ほどひどくはなくなっていたが、目を開けると、若い医師が血圧計のカフを検査しているのが見えた。
「それで…僕は死んだのか？」フランソワは冗談を言った。
「ほぼ正常に見えますね。光や騒音はまだ気になりますか？」
「そうだね、でもそれほどでもないけどね。」
「よかった。もう起き上がって動き回れる状態だと思う。もちろん、介助が必要になるだろうけど、お友達が手伝いに来てくれたんだ。すぐに来てくれるはずだよ。後で連絡して処方箋を送るから、スタッフが取りに行くよ。それまでは、お体に気をつけてね。」
「ありがとう、君もね」そう言って若い医師は去っていった。それからほんの数秒後、レミーが入ってきた。
「それで、行く準備はできましたか？」
「どこへ行くんだ？」フランソワは友人の声の大きさにたじろぎながら尋ねた。
「大統領と話すこと、他に何がある？まだビジョンのことを話してくれないけど、きっと忘れてるよ。」
「ああ、忘れてたよ。でも、何を見たか、何を聞いたかは覚えてるよ。」
「よし、じゃあ行こう。」レミーはフランソワの腕をつかみ、座る姿勢に引き上げた。
フランソワの頭の中に突然、千匹の金魚が現れ、それぞれが思い思いの方向へ激しく泳ぎ始めた。部屋はひっくり返ったが、レミはそれを受け止めた。フランソワの足は、古びてざらざらになった冷たい木の床に引きずられ、レミはフランソワの片腕を肩に担ぎ、寝室のドアから運び出した。
「こうすれば、ずっと早く着くよ」レミーはそう言ってフランソワを寝室のドアのすぐ外に待機していた車椅子に押し込んだ。レミーは車椅子をそっとエレベーターまで押し込み、そこにはスーツを着た二人の男が待っていた。
二人のフランス人がエレベーターに乗っていたとき、スーツを着た男の一人がボタンを押し、エレベーター全体が上昇した。
ようやく見覚えのある建物の区画に戻ると、フランソワは彼らが一直線にとても奇妙な大統領執務室に向かっていることを知り、そして案の定、二重扉の外にはドントレルとそのパートナーの見慣れた顔が立っていた。
「また起きててよかったよ、チャンプ。頭は大丈夫かい？」ドントレルが尋ねた。
「彼はあなたの気持ちを知りたいんです。」レミーはすぐに翻訳した。
「ああ、大丈夫だよ、兄弟！」フランソワは手を振った。レミーが二人を部屋へ押し入れ、ドントレルの相棒がドアを開けた。ドントレルはフランソワに奇妙な表情を向けた。フランソワはレミーの囁きを聞いた。
「お前は本当にバカだ！」
店内では、大きな机の後ろにダニエルが座っていたが、相変わらずボロボロだった。レニーもいつものようにヨガ教室に行くような格好でそこにいた。
彼女は普段着も持ってるの？それとも全部トレーニング用の服？
「みんな寂しかったかな？」フランソワは部屋全体にフランス語で尋ねた。
「もちろんです。私の最大の守護者が戦線離脱していたので、私はぐっすり眠れませんでした」と大統領は疲れた笑みを浮かべながら言った。
ルネは何も言わなかった。
それはまずい。本当に誘拐したのか？いや、もちろん違う。それでも、私たちはただ…
「それで、友よ、出かける前に何を見たんだい？」ダニエルは急いで尋ねた。
「え？ああ、それでは本題に入りましょうか」フランソワは少し驚いて言った。
「そうですね、それは国家安全保障上の問題かもしれませんので、すぐに知るのが一番です。」
「そんなに長くはなかった。詳しくもなかったけど…でも…」フランソワは痛みをこらえ、記憶に集中しようと意識を張り詰めた。そしてようやく、本当に重要な単語「ボルチモア」が聞き取れるくらいの時間ができた。ぎこちなく発音した。「ボルチモアって言った人がいた…どれだったかは覚えていない」
「ヴァルトはボルチモアにいると言っていたのか？」ダニエルは尋ねた。
「いや、ラジオで誰かがボルチモアって言ってた。Z…K…もしかしたらW…何かだったかな。名前は覚えてない。わからない。彼らは店の中にいて、隣の女の子が大声で騒いでた。思い出すと辛いよ。」
「大丈夫だよ、よくやった！ボルチモアは出発点として十分だ。部下に確認させておくよ。アーロンも連れて行ってくれるかもしれない」と彼は期待を込めて付け加えた。
「私たちも行くべきでしょうか？彼らは助けを必要としているかもしれませんし、ここで私たちにできることはあまりありません。」レミーが提案した。
「ちょっと？逃亡者を探すためにどこかへ行かせられるって？私の人生はもう元には戻らないでしょう？」ルネが口を開いた。「人質なだけじゃ足りない。肉の盾にもならなきゃいけないの？」彼女は拳を握りしめ、燃え盛る炎のような目で立ち上がった。「そんなの！もう、やりすぎよ！一体いつになったら家に帰れるの？一体いつになったらまた自分の人生を生きられるのよ！」彼女は三人の男に向かって足を踏み鳴らしながら、そう問い詰めた。
「シェリー、これらのものは、彼らは…」フランソワが話し始めると、レミはうめき声をあげ、ルネの顔は怒りで歪んだ。
「何て呼んだの？！そんな風に話しかける権利ないわよ。私はあなたのことを知らないのに、あなたは私を誘拐したのよ！」彼女は殴りかかろうと片手を上げて彼に突進した。
レミーが介入し、彼女の降りてくる手をちょうど間に合うようにキャッチした。
「申し訳ないが、彼を守るのは私の仕事だし、彼は頭を負傷したばかりだから、殴ってはいけない。」そして彼は彼女の手を離したが、それは間違いだった。彼女はすぐに手を振り上げ、レミーを叩きつけたのだ！
レミーが回復する前に、誰かが何かを言ったりしたりする前に、ルネは部屋から飛び出しました。
「彼女を家に帰すなら、仕事に取り掛からなければならない」フランソワは宣言した。
「……わかった。」大統領は呆然とした沈黙から覚め、机の中をかき回し始めた。時折、紙切れやフォルダーを取り出した。「君たちのために、優秀で忠実な部下を何人かと、少しの航空支援を用意できる。彼らは最高の中の最高峰だ。マジェスティック・トゥエルブの職員なんて一人もいないだろう。君たち二人は彼らと一緒に行くべきだ。ヴァルトはロッシ・タワーで君を知っているし、君が彼の側で戦ったことから信頼しているだろう。さあ、奴らがボルチモアで一体何をしているのか突き止め、追跡するだけだ。」
「言うのは簡単だけど、やるのは難しい。小さな街でも、一人見つけるだけでも地獄だ。捜索には小さな軍隊が必要だが、君たちは数人しかいないのか？」レミはそう言い、打たれた場所をこすった。フランソワは既に、その場所に新しく魅力的な色が咲き誇っているのが見えた。
「きっともっと見つかるわ。少し回復したらまた行って…」
「バカか？何を言ってるんだ？バカだ！もう一度やったら死ぬぞ」レミーは激怒して口を挟んだ。
「でも、他に何も残ってない！ルネの言う通りだ。マジェスティック・トゥエルブがこのまま生き続ければ、彼女の人生は元には戻らない。我々は絶対に勝たなければならない。そして、その時初めて、普通の生活を取り戻せる。奴らが生き続ける限り、我々を襲うだろうからな。」フランソワは、話している間、自分の言葉に重圧を感じていたが、最後まで何とか耐え抜いた。
「彼の言う通りだ、レミー。私はアメリカ合衆国大統領だ。こんなことが続けば、私でさえ長くは続かないだろう。フランソワがそうする気なら、やらせてあげよう」
「もし彼がそうして死んだら、どうなるんだ？」レミーは声を震わせながら問いただした。
フランソワは大変な苦労をして体を前に動かし、友人の腕に触れた。
レミーは潤んだ目で芸術家たちを見下ろした。
「また友達になってくれて嬉しいよ。でも、僕が努力しなきゃいけない理由も分かるだろ？一人っ子は僕を嫌ってるし、元妻は絶対に許してくれないし、世界中のお金を全部持っていても愛は買えない。全部、僕がずっと自分勝手だったせいなんだ。今、神様は僕にチャンスを与えてくれた。この力で、英雄になれる。もし成功すれば、僕の銅像が作られて、どこか素敵な場所に置かれるかもしれないよ。」フランソワはくすくす笑った。「人生で僕が成し遂げた唯一の良いことだけど、誰かが成し遂げた最高のことでもある。あのセリフは何だっけ？『ずっと、ずっと良いこと…』って。」
「あいつはクソ野郎で、寝取られ野郎だった」レミーが再び口を挟んだ。「でも、言いたいことは分かるよ」彼はため息をついた。「わかった。もし君が世界を救って自殺したいなら、君を止めようとするよりも、君を助けて死なせないようにする方がましだと思う。結局、君は死ぬことになるからな」
「素晴らしい！ 心の中では君たちと一緒にいるよ。ここから全力を尽くすつもりだけど、国を運営しないといけないからね」彼は大統領執務室を指さした。
「いいよ」フランソワは言った。「もう一回試すまで3日待とうか？ 頭痛もだんだん軽くなってきたし」彼は嘘をついた。頭蓋骨の付け根にピッケルのような痛みが突き刺さり、ひどく吐き気を催すようなドスンという音となって広がっていった。
「確かに、スパは喜ばないだろうね。後片付けをさせてくれて何も言わずに済ませるのに、かなりの金額を払わなければならなかったけど、きっとまた同じ料金を請求されるだろうね。少し休んだ方がいいわよ。私は息子たちを準備させるから、どうなるか見てみよう。」
フランス人一行は大統領執務室を出て行き、レミーはフランソワを車椅子でドアから素早く運び入れた。あまりにも速かったため、フランソワはドアのところでシークレットサービスに別れを告げる時間さえなかった。フランソワはベッドに戻る代わりに、ホワイトハウス内を少し車椅子で案内してほしいと頼んだ。滞在開始以来、ホワイトハウスをほとんど見ていなかったからだ。
家は、アメリカの歴史をテーマにした広大な邸宅で、壁には死者の肖像画がずらりと並んでいて、どれも厳粛な雰囲気だった。いくつかの部屋には説明書きが書かれた銘板があり、レミーがフランソワのために翻訳してくれた。しかし、フランソワが実際に興味を持ったのは、エイブラハム・リンカーンの巨大な頭部像だけだった。
「銃を持っていますか？」
「ええ、なぜですか？」
「それを私にください。」
「だめだ！なぜ私の銃が欲しいんだ？」
「リンカーンの首を撃ちたい。もっとリアルになるだろう？」二人は笑い転げ、わめき声を上げたが、ようやく落ち着きを取り戻したレミーは、フランソワに全部の肖像画を見直して、ケネディの肖像画も「修正」したいかと尋ねた。「いやいや、あの肖像画はもうどうしようもない。リアリズムでもあんなつまらないものはダメだ」フランソワは笑った。
彼らは見学を再開し、白い廊下を次から次へと進んでいくと、ある部屋の中から声が聞こえてきた。少し開いたドアから中を覗くと、アーロンがダニエルの子供の一人と座っているのが見えた。部屋のどこかでモーツァルトの曲が流れていた。二人はイーゼルの前に立ち、アーロンは子供が絵を描くのを見守っていた。
「――だから田園風景が好きなんだ。緑や黄色をたくさん使うと退屈だと思うかもしれないけど、実はほんの少しの色とトーンで、細部まで表現できるんだ」少年は説明した。
「素晴らしい。ただただ素晴らしい。でも、この芸術的な輝きに気づいたかい？ 君のお父さんが君くらいの年頃、フィンガーペインティングに苦労していたのを覚えているよ。でも、僕の方がずっと上手だったとは言えないね」アーロンはそう言いながら、最後の言葉を素早く静かに付け加えた。
「母方の影響だと思う。おじいちゃん、つまり彼女の父は粘土細工をたくさんやっていて、僕もやっています。でも、おじいちゃんほど上手じゃないんです。絵を描くのが一番好きなんです」と少年は答えた。
フランソワがドアを押し開けると、レミは小さな声で抗議して止めようとしたが、ドアがきしみ、中にいた二人の注意を引いた。
「やあ、どうしたんだ？ 絵の具、かな？」レミーが彼を車椅子に乗せて中に入れ始めると、フランス人は画材とイーゼルを指差しながら尋ねた。
暖かいそよ風がフランソワのそばを通り過ぎたが、彼は劣った弟が自分に危害を加えることはないと確信していた。
彼の兄は彼を簡単に殺すことができたが、それでも彼は非常に恐ろしい...
「ああ、こんにちはフランソワ、元気かい？」と小さな男の子が尋ねました。
「あら、そうね！フランス語を話せるの？パパが教えてるのよ、そうでしょ？」
「はい！」彼は自信たっぷりに絵筆を振りながら同意した。「でも、私が知っていることのほとんど全部、もう聞いているでしょう、ごめんなさい。」
「彼は何て言ったの？」フランソワはレミにフランス語で尋ねた。頭に激痛が押し寄せ、英語の理解力が鈍った。
「彼はあなたが聞いた以上のフランス語は知らないと言っているよ」とレミはすぐに答えた。
「彼の絵を見せてもらえるか聞いてください。」
「あなたの絵を見せてもらえませんか？」
「ええ、もちろんです！ ほら、アーロンおじさんが僕と一緒に座って、いろいろアドバイスをくれたんです。すごくいい仕事ができたと思うんだけど、どう？」 少年はおじさんを見つめ終えたが、フランソワは何も理解できず、アーロンは気まずい思いをした。
「ええと…私は大したことはしていません。これは全部あなたのおかげです。ただ、えーと、ここにいて…それを目撃できたことが嬉しいです。」
彼が何を言ったのか全く分からないが、それがつまらないものだったことは分かる。
アーロンがおしゃべりしている間、レミーはフランソワを車椅子で連れて回した。フランソワが喜んだことに、その少年は悪くなかった。
田園風景、空を引き立てる美しい野原。優しい筆致で草の柔らかさが伝わってきますが、陰影の表現はもう少し工夫が必要かもしれません。草に当たる光と空の明るさが少し合わない気がします。でも、牛はすごく可愛くて気に入っています。
「『これはなかなか良い』って言ったよ、って伝えて。どれくらい絵を描き始めたのか聞いて、毎日練習すればゴッホの絵がフィンガーペインティングみたいに描けるようになるって伝えて。子供たちに作品について話す時は…飾り立てなきゃいけないでしょ？」フランソワはフランス語で言った。
「ああ、そうだ」レミーは笑った。それからフランソワは少年に英語でたくさんの言葉をかけたが、痛みがひどくなり、言葉が途切れてしまった。少年も何か返事をした。レミーはフランス語でこう言った。
「彼は『ありがとう』と言います」
そしてフランソワは、彼らが立ち去れるように言い訳をするように彼に命じた。
レミーはあっという間に彼らを部屋から追い出した。
「昇給させないと」フランソワは言い聞かせた。「僕一人では、丁寧に退席することはできなかったよ。」
「ああ、何でもいいよ。大丈夫か？」レミーは尋ねた。
「頭だけ。大丈夫。少し痛いけど、きっとこの辺りに薬があるんだろうな。」
"本気ですか？"
「ああ、もちろん、未来が見えるよ。この頭痛は治って、悪者を倒して、ヨガインストラクターと結ばれる。ああ、彼女には君にぴったりのイケメンの友達もいるよ」フランソワはうわごとを言いながら、夢中で空想した。
あれは本当に予言だったの？わからないけど、かなり変な感じだった。もしかしたら、ビジョンを見ようとしているんだけど、頭が痛い。寝なきゃ。
幸運にも、レミーはフランソワをすぐに部屋に連れ戻し、この屈強な男は骨と皮ばかりの友人を楽々とベッドに寝かせた。
「気分が良くなるなら医者を呼んでください。でも、僕は寝ます」フランソワはそう言い、目を閉じてすぐに深い眠りに落ちた。
「もちろんだよ」フランソワは彼らしくない声で言った。
彼は椅子から隣の小さなテーブルへと手を伸ばしたが、フランソワの手は今まで見たこともないほど奇妙な赤褐色をしていた。彼は異星人の手でコンピューターをスクロールし、現代技術に触れる暇などなかったこのアーティストには到底及ばない速さでキーを叩き、そして明らかなニューヨーク訛りでこう告げた。
「ええ、キャンパスの警備は明らかにかなり厳重です。一流校ですから。キーカードやカメラ、武装警備員も配置されています。でも、学校のイントラネットに侵入して内部通信を見つけることで、奴らの動きと居場所を突き止めることができました。あとはデータスコープ、つまりスーパーコンピューターにアクセスして、私の古い技術を少しだけ接続して、父さんのファイルを解読すれば、奴らを摘発する方法が分かるはずです。」
「よし、その地図を見せてくれ」背が高く、体格の良い、褐色の肌の青年が歩み寄り、コンピューターを見た。「それで、どこに行けばいいんだ？」
「ここです」マルコの向かいの椅子に座り、コンピューターを持ち上げていたフランソワは、背後から手を伸ばして地図の一部を指差した。「ブルームバーグ物理天文学センターです」
「いったいなぜスーパーコンピュータが物理学と天文学の建物にあるんだ？」とマルコは尋ねた。
「惑星の運動とジャンクを計算するため。」
フランソワの目がぱっと開いた。頭の痛みは和らいでいた。痛む目で見ると、手はいつものように自然な薄茶色になっていた。額の真ん中あたりを強くこすり、次にもう片方の目にも同じようにこすり、光の不快感を振り払おうとした。よろめきながらも楽に立ち上がり、不安げにドアへと歩みを進めた。ドアを開けると、不機嫌そうな、聞き覚えのある声が聞こえた。
「おい、バカ、歩き回ってはいけないんだよ！」レミーは叱りました。
彼はフランソワを応援しようとしたが、芸術家ははるかに力強く、重い男を押しのけようとした。
「大丈夫よ。コーヒーとチーズとパンが欲しい。でも、歩くのに助けは必要ない。もう歩けると思う。頭もだいぶ落ち着いてきたし、もう何もかもが混乱しなくなったわ」
「いいえ、大丈夫よ。最近は外傷性脳損傷を負ってないから！ベッドに戻って！」レミーは彼を部屋まで連れて行き、ベッドに押し戻した。「お医者さんを呼んで診てもらうわ。大丈夫だって言われたら、歩き回ってもいいわよ」
「まずキッチンに電話して。お腹が空いたんだ！」フランソワは文句を言った。
