Page-Turners ～最後の一頁～

序

　「月下独酌《げっかどくしゃく》　其の一」李白

花間一壺酒

独酌無相親

舉杯邀明月

對影成三人

月既不解飮

影徒隨我身

暫伴月将影

行樂須及春

我歌月徘徊

我舞影零亂

醒時同交歡

醉後各分散

永結無情遊

相期邈雲漢

　－書き下し文－

花間《かかん》一壷《いっこ》の酒

独り酌《く》んで相親しむもの無し

杯を舉げて明月を邀《むか》え

影に對して三人と成る

月既に飲むを解《かい》せず

影徒(いたず)らに我が身に随《したが》う

暫《しばら》く月と影とを伴いて

行樂須(すべか)らく春に及ぶべし

我歌えば月徘徊し

我舞えば影零亂(りょうらん)す

醒時《せいじ》は同《とも》に交歓し

醉後《すいご》は各《おの》おの分散す

永く無情の遊《ゆう》を結び

相期《あいき》す邈《はるか》なる雲漢《うんかん》に。

　　－　訳文　－

花園で一壺の酒を持って、親しきものもなく独り飲む。

杯を掲げて月を誘い、自分の影を入れて三人とする。

月は当然酒を飲めないし、影もただついてくるだけだ。

暫く彼らと酒を酌み交わし、美しい春の光を楽しむ。

歌を歌えば月がふらふら、舞を舞えば影がくねくね。

酔う前は楽しい時を過ごし、酔えばそれでお開きとなる。

彼らと末永い友情を結び、次は遙か彼方の天の川でと。