表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
泉鏡花『伯爵の釵』 現代語訳 (antiAI ver.)  作者: らいどん


この作品ページにはなろうチアーズプログラム参加に伴う広告が設置されています。詳細はこちら

6/15


 しばらくの(のち)

 深緑の葉が深く茂るなかにある緋葉(もみじ)の滝、別称、翠滝(みどりたき)という滝に向かって、紫玉(しぎょく)瓢池(ひさごいけ)(みぎわ)を歩いていた。

 この日旱(ひでり)で水は()れてはいたが、そこには夕顔亭(ゆうがおてい)と呼ばれる(いおり)があって、八つ橋が掛かり、飛び石が置かれて、枝折戸(しおりど)は閉ざされていない。

 その滝がある位置は、柳の茶屋からだと、来た道のほうへ少し戻ることになる。紫玉はあの、吹き矢の店がある小径(こみち)からは公園に入らないで引き返したのである。……投げやりに日傘をかざしながら、ふわりと(そで)を揺すり、だが手首はすこし硬くして、茶屋で抜いたプラチナの鸚鵡(おうむ)(かんざし)の翼の部分をちょこんとつまんで、キラリと光らせながらぶら下げているのだけれど。

それには、奇妙な理由があった。……


 坊主が土下座をして「お慈悲、お慈悲」と無心したのは、金や米をというのではない。施しを受けたいことには違いないが、それは風変わりなものだった。

「おまじないをして(つか)わされい、虫歯がうずいて()えられぬでな」

 と、言うのである。

 なるほど、左の頬がぷくりと()れあがったのを、とても我慢ができないといったふうに手のひらで押さえている。傾けた頭の同じ側の眼が、白くどろんとして(つぶ)れている。その眼からも、ぶよぶよとした唇からも、汚い汁が垂れてきそうである。

「お慈悲じゃ」

 と坊主はさらに拝んで、

「手足に五寸釘を打たれようと、これほどまでの苦悩(くるしみ)はございますまいぞ。お情けじゃ、おまじないをして(つか)わされい」

 と言うのである。まじないとはほかでもない。……紫玉が手にしたプラチナの釵を、虫歯の穴に差し入れて欲しいのだと言う。

「太夫様ご自身のお手で。……竜と蛞蝓(なめくじ)ほどの違いはありましても、命あるうちは(わし)じゃとて芸人のはしくれ。太夫(たゆう)様のお光明(ひかり)に照らされますだけでも、この痛みは忘れられましょう」と言いながら、ハアハアと息を吐く。……

 すでに誰であるかを知られて、土の上に土下座までして太夫様と言われたら、おまじないだというその行為の断りにくさは、金銭の無心をされたのと同じようなもの。――それでも手から手へ渡すのも気味が悪いので、地面に落として釵を拾わせようとした。すると、

「ああ、いや、太夫様のお手で。……あなた様の肌の移り香、脈の響きを、お釵から伝え受けたいのでござります。あなた様の脈打つ血の流れ、それがまじないになりますので。どうかお手に釵の鳥をお持ち遊ばされて、はい、はい、はい」

 坊主があん、と開いた口のなかへ、紫玉はやむをえず、手で持ち添えながら、釵の脚を差し入れた。

 (あえ)ぐ! (しゃぶ)る! 鼻息がムッと吹きかかる。たまらずもう一方の手に(そで)を巻いて口もとを覆いながら、坊主が(しゃぶ)りつく勢いに身をひるませた紫玉は、白い腕だけを差し出すかたちになる。あたかも雪のように白い鵞鳥(がちょう)が、七宝(しっぽう)の装身具を身に(まと)うかのようなその姿を、無精髯(ぶしょうひげ)でチュパチュパとすすりこむように、坊主は犬のように這いつくばって、(あご)を突き出しながら、どろりと()めまわしている。

 そのズブズブとした感触が、腐れた瓜を突き刺すように、紫玉の手に響いてくる。

 緑と紅が結晶した宝玉が、虹の輝きをなす指輪を目前にした坊主は、さぞ(まぶ)しかったことだろう。見えるほうの目も閉じて、ぼうっとした表情を浮かべ、ひっきりなしに、だらだらとよだれを垂らす。

「ああ、手がだるい。まだ?」

「いま一息」――

 その不思議な光景は、美しき女が、針の(さき)で怪しき魔を(あやつ)るといった、舞台上の神聖な一場面にも見えた。茶店の娘とその父は、感極まった観客のように、呼吸(いき)を殺して固唾(かたず)を飲んでいる。

 ……「ああ、お有り難や、お有り難い。すっかり苦悩を忘れました。お有り難い」

 と、背負った三味線に引っ張られて、(えり)()衣紋(えもん)にした僧が言った。仰向けた手のひらを地に置いて、雪のような紫玉の爪先を押し頂くような恰好をすると、

「かように(きたな)い者がくどくどとお礼を申して、いつまでもお身近にいるのはかえってお目障(めざわ)り。恩義はわすれぬぞや」

 と、上体を(そと)へねじるように杖を()いて立ち上がると、

「お有り難や、お有り難や。苦痛を忘れて、ぼおっとしておりますぞ。もし、太夫様」

 と、敷居をまたいだところで、よろめきながらふり向いて、

「あの、そのお釵に……」

「えっ」

 と、紫玉がプラチナの鸚鵡に目を()ると、

「病菌が着いてはおりませぬか。……えひひっ」

 とニヤリとして、

「よくお()きなされませ」

 すでに懐紙(ふところ)を持って、釵を(ぬぐ)おうとしていた紫玉は、それを聞いて思わず手を止めた。

 思わず同時に、あらぬ方へ目をそむけていた。


評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

↑ページトップへ