表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
泉鏡花『伯爵の釵』 現代語訳 (antiAI ver.)  作者: らいどん


この作品ページにはなろうチアーズプログラム参加に伴う広告が設置されています。詳細はこちら

14/15

十三

十三


口惜(くや)しい!」

 紫玉は船端(ふなばた)にすがって身を震わせている。――真夜中の月に照らされた大池で、池に沈んだ樹の影のなかにしぼんだ睡蓮(すいれん)のように(ただよ)いながら、

「口惜しいわねえ」

 車や馬の通行が止められた公園内なので歩いて出るしかないのだが、人目を恥じてそうするわけにもいかず――金主(かねぬし)(はか)らいで――内橋亭(うちはしてい)という、池の(みぎわ)にある料理店に、とにかく引きこもることにした。紫玉はひたすら、蒲団をひっかぶって伏したままだった。しかし金主は、自殺でもされたらたまらんと油断せず、弟子たちにもその(むね)を言い含めた。そして、こんなことでは次の興行の客入りが危ぶまれるわいと、やけ酒をあおっていたが、そのうちに酔い(つぶ)れて寝てしまった。

 料理屋のあの亭主は、心優しいもので、紫玉の身辺に気を配りながら慰めのことばをかけてくれた。彼なりに注意はしていたらしいが、夜更けの、しかも開け放した戸も多い夏の夜のことであるから、伊達巻(だてまき)の帯をした寝衣(ねまき)姿のまま、裸足(はだし)で忍んで出る(すき)は多かった。

 命も惜しくはないと覚悟を決めた身には、船を(あやつ)る必要もない。紫玉が乗った小さな通い船は、胸に悩みを抱えた彼女が身悶(みもだえ)えするのにつれて揺れ動いた。うち(しお)れて、悩乱しつつ、生命(いのち)をつなぐ根も断ち切れて、小船に揺られる花のような彼女の姿かたちには、昼間とは別の世界に飛ばされたように、皎々(こうこう)と光を垂れる月の(つゆ)を吸う力も残されていないようだ。

「ええい、口惜しい」

 乱れ髪を()きむしり、こんな船は壊れてしまえと手を船縁(ふなばた)に打ちつけると……わずかな間に痩せ細った右手にはまっていた四つの指輪は、明星(みょうじょう)にたとえられたダイヤモンドのそれをはじめ、ルビーのも、エメラルドのもするりと抜けて、薄紅(うすくれない)に、浅緑(あさみどり)にきらきらと輝きながら、みんな水に落ちていった。

 どうにでもなれと、左手も振ってみると、青玉(せいぎょく)紅玉(こうぎょく)も、真珠も、美しい月の光を浮かべた波紋の輪を水面(みなも)に浮かべながら沈んでいく。……ここ、底知れずの(たつ)(くち)の深みは、渦の輪が舞う場所である。

 最後に残った宝玉は、それが自らの名であることを誇りにして、指にも髪にも飾らなかった紫の(ぎょく)のみ――つまり紫玉自身である。鼻筋の通った顔で、月の光を頼りに水中を深く覗いてみると、底知れずの(ふち)水底(みなそこ)に、いま落ちたばかりのエメラルドの緑にも似た色の、門と柱と欄干と……あれっ、森の(こずえ)に止まった白鷺(しらさぎ)の姿さえ映したその場所には、(やぐら)と窓と(たかどの)を備えた、美しい住処(すみか)さえ見える。

「この、この田舎(いなか)ものどもを、私が池の(ぬし)にでもなって……」

 そのまま波にすがりつくと、引き込まれるような力を感じる。しっかりと引きよせて水をつかんで、逆さまになって池に身を投じた。最後に沈んでいった爪先が、(かんざし)鸚鵡(おうむ)が白く羽ばたくように、月光にかすかに光った。


御坊(ごぼう)様、貴方(あなた)は?」

「ああ、山国(やまぐに)門附(かどづけ)芸人。自慢げに魔法使いとでも言いたいが、いやそれほどのものでもない。昨日からお目にかけた、あれは手品じゃ」

 破れ法衣(ごろも)姿の坊主は、欄干(らんかん)のように見える(こけ)むした井戸の(ふち)に腰掛けて、まるで生あるもののように爛々(らんらん)と(まなこ)を輝かせてとぐろを巻く青銅の竜の角の枝に、(ひじ)をもたせかけて、安らかに笑いながら言った。

「私に、何のうらみでも?……」

 と、紫玉が勢いこんで問うと、見えないほうのふやけた目玉ごと、顔の片側を手のひらで(おお)って、

「いや、田舎者は心が狭い。貴方(あなた)の人気があまりにも目覚ましいゆえに、恥ずかしながら(ねた)み心が出てしまって、ちょいと小手調べの芸を披露させてもらった。

 ……さて、ひとつ(うかが)いたいのだが太夫(たゆう)、貴方はそれだけのご身分、それだけの芸の力をお持ちなのに、人が雨乞いをせよと言えば、すぐに面白おかしく技芸(ぎげい)を披露する舞台に立って、小野(おのの)小町(こまち)静御前(しずかごぜん)がやったような雨乞いの役目でも勤めるのかな?」

 紫玉は岩屋(いわや)(ゆか)にうつむいた。

「そんなものが通用するとは、いや、なんとも、都の人は気が大きい。――ところで、われらの手品はどうじゃったかな?」

「ええ……」

 と顔を上げて相手を見たとき、紫玉には、ゾッとして身に()みるものがあった。(くさ)れた坊主に、不思議な恋心を覚えたのである。

「貴方なら、貴方なら、どう思われますか――そして貴方のほうこそ、なぜさすらいの門附(かどづけ)など、なさっておいでになられます?」

 坊主は両手で顔を(おお)った。

「お恥ずかしい。我らには、高い(とうと)い所にいらっしゃる恋人がおってな。雲や(きり)で隔てられても、その方のお足もとからは動かれぬのじゃ。

 やっ!」

 と慌ただしく身を退けると、驚いた顔をしてハッと手を広げて立った。

 髪は黒く、肌は雪のような、着飾らない姿ではあったが、威厳にあふれて、まさに気高い品格をそなえた貴女(きじょ)が、スッとその場に現れた。そのうなじには月がかかる、と見えたのは、真っ白な日傘であった。

膝をついて上体を起こした紫玉を、ちらりとご覧になったその(かた)は、白く美しい指先を軽く彼女の肩にかけて、

「私を()ったね。――雨と水の世話をしに、あの神社に出たときに……」

 着ているものは違った。だが、おぼろげな記憶と照らしても、その面影(おもかげ)浦安(うらやす)神社の石の手水鉢(ちょうずばち)の前で出会った小さな子どもそのものであった。

「姫様、貴女(あなた)は?」

 と坊主が言った。

白山(はくさん)へ帰る」

 ああ、白山の(けん)(みね)にある雪の池には、竜女の姫神様(ひめがみさま)がいらっしゃる。

「お馬」

 と坊主が呼ぶと、貴女(きじょ)がスッと畳んで地に落とした日傘は、身震いをしてむくっと起きあがった。傘についていた緋色の(ふさ)を手で(もてあそ)ばれるかと見るうちに、たちまち(くれない)手綱(たづな)のかたちとなり、(しゅ)(くら)を置いた白い神馬(しんめ)が現れた。

 貴女(きじょ)が従えなさる白馬の手綱を取って、トトトトと坊主が進んだかと思うと、

「祝儀をするぞ、それ、(にしき)を着て行け」

 放り脱いだ法衣(ころも)を投げると、素っ裸の坊主はぴったりと馬に添い、紺碧(こんぺき)(いわお)がそびえる崖を、翡翠(ひすい)階子(はしご)を上るように、貴女(きじょ)は馬上にひらりと飛び乗ると、空にあるのか地上にあるのかもわからない、広く果てしなく広がる野に、タタタタと(ひづめ)の音が響いた。

馬が残した足跡から雲が流れ、空にみなぎる。……


 池に身を投じた紫玉が意識を取り戻したのは、金城霊澤(きんじょうれいたく)(かたわら)らにある築山(つきやま)鳳凰山(ほうおうざん)穿(うが)たれた岩窟(がんくつ)の奥であった。背後は五十万坪はあるといわれる陸軍の出羽町(でわまち)練兵場(れんぺいじょう)である。

 紫玉は自分が、水底(みなそこ)に沈んでいると思ったのだが、それはすべての音をかき消すほどの豪雨が降り注いでいたからだった。

 雨を得た市民が、白い身体(からだ)に破れ法衣(ごろも)をまとった女優の芸の徳に対して、あらためてどれほどの賞賛と憧憬(しょうけい)を寄せたことか、読者にもお見せしたいものである。


(了)


評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。

↑ページトップへ