表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
泉鏡花『伯爵の釵』 現代語訳 (antiAI ver.)  作者: らいどん


この作品ページにはなろうチアーズプログラム参加に伴う広告が設置されています。詳細はこちら

12/15

十一

十一


 翌日の午後の兼六園(けんろくえん)に、炎天の下に黒雲が()くのに先んじて、むらむらと集まったのは見物人たちだった。煉瓦(れんが)羽蟻(はあり)がびっしりと(たか)ったような、凄まじい群集である。

 この石川県に、色好みの男爵で、面構えも風采も巨頭公(きょとうこう)(かつら)太郎(たろう)宰相によく似た、成り上がりの豪族がいた。その名を仮に鎌倉殿(かまくらどの)としておこう。彼は今回の旅興行のはじめから、他には援助をせずに紫玉を贔屓(ひいき)していた。実は昨夜も紫玉とは、某所で会う約束をしていた。逢瀬(おうせ)までの時間つぶしに、紫玉は市中を散策していたのである。それが思いがけない出来事のために、かなりの時間を()いてしまった。

 とはいえ鎌倉殿の所には、船に飛びこんだ(こい)を氷詰めにして、それが入手されたいきさつも(こと)づてて、男爵様には最初に縁起ものとして(ほう)じますと、使いを走らせていたのであった。――

 鎌倉殿を乗せた自動車は、車の進入が禁止された手前まで来て、すでに待っていた。やがて紫玉と対面すると、ある時間までは付き添うことを許されていた女弟子の口から、不思議な予言をした僧のことが()れた。

 議論の余地もない。

 その夜のうちに、池の島に足場を組んで、朝にはもう法壇(ほうだん)が準備された。むろん、略式である。

 県社(けんしゃ)の神官に、古いしきたりに詳しい者がいて、神灯(しんとう)調(ととの)えて神饌(しんせん)をお供えした。

 島には鎌倉殿の定紋(じょうもん)がついた幔幕(まんまく)を張りめぐらせて、作法にかなった服装の、多くの神官が詰めた。紫玉は、先ほどからここに(ひか)えていたのである。

 あの、底知れずの場所に浮いていた御幣(ごへい)は、やがて登壇する立女形(たておやま)にとって目障りだと、まっ先に取りのけさせた。木立が(こずえ)を差し出して蔭を作る岸辺に、例の鷁首(げきしゅ)の船を浮かべて、半ば閉じた紫の幕の囲いの内に、杯を前にしていたのは、鎌倉殿をはじめ、客分(きゃくぶん)として招かれた県の高官、勲位(くんい)をもつ人々であった。――雨乞いに参加して杯を巡らせるなどとは古来例のないことであるが、しかし事実である。

 楽人(がくじん)による雅楽の演奏が終わり、ヒューと(しょう)()が虚空に響いたとき、島にある柳の葉が、ちらちらと緋色の(はかま)に重なるのが見えた。

 群集は波を打ってどよめいた。

 あれに女優の真っ白な足が包まれているのかと、人々が疑うほどの緋色の長袴(ながばかま)は、法壇に上る(きざはし)の段にかかって、二筋の(べに)(かすみ)をたなびかせるかのようだ。上は紫に、下は萌黄(もえぎ)色に染められた、蝶と鳥の刺繍(ししゅう)が散らされた狩衣(かりぎぬ)を着た姿が、柳の向こうで緑を透かし、葉とともに風になびきながら、するすると歩んでいく。顔かたち美しき白拍子(しらびょうし)である。紫玉は、艶やかな月のような風情(ふぜい)で、千の花を飾ったような燈火(ともしび)の光をあびながら、百はあろうかと思われる、真っ白な神饌(しんせん)が捧げられた法壇に向き合って、すらりと立った。

 花火のなかから天女がいきなり流れ出てきても、群集はこのときほど驚嘆の念を抱くことはなかっただろう。烏帽子(えぼし)(あわ)せてこの装束は、源平(げんぺい)時代の織物の規範となり、美術の見本となるものとして、かつて展覧会で飾られたこともある、いずれも鎌倉殿が秘蔵する宝物(ほうもつ)であった。

 さて、残念なことに、この晴れの舞台ではこれ以上、紫玉が行った所作について書くべきことは特にない。実際の彼女は白拍子でも巫女(みこ)でもなく、学校教育を受けた女優である。

 けれども、その姿は天から天降(あまくだ)った、霊妙(れいみょう)かつ優美(ゆうび)な乙女のようで、金沢の地を囲んでいる、今が盛りの緋葉(もみじ)黄葉(もみじ)峰嶽(みねたけ)を貫き立つ姿を、柳の葉陰に覗かせていた。

 紫玉はうやうやしく、虚空(なかぞら)に向けて三拝した。

 そのとき、平安の宮廷に仕える召使いのような白装束の下男が一人、法壇の下に現れた。露店の飴屋(あめや)が店先にさしていそうな、渋染めの大唐傘(おおからかさ)を、畳んで肩に担いでいる。――ここにこの男を配するのは、ふさわしいとも思えない。天津乙女(あまつおとめ)の威厳と場面の神聖さを損なって、どちらかといえば花魁(おいらん)の道中めいて見えてしまう。雨乞いの儀式には過剰な演出に思えた。しかし、雨が降るのだと決まっていれば、雨具の用意をするのは賢明である。……それに加えて紫玉が身にまとう装束は貴重な宝物(ほうもつ)なのだから、いざというときは差しかけて濡れるのを防ぐという、鎌倉殿の深慮でもあった。

 ――結果としてはこの深慮ほど、役にたったことはなかった。――

 身の置き所がなくなった哀れな紫玉が、法壇を前に(はかま)(すそ)を崩したのを見て、

「ざまあみろ」

「おい、身投げしろ」

「池に飛びこめ」

 群集がワッと騒いだとき、これはじっとしてはおられぬと飛びあがって、身投げをしようとする紫玉を押さえ、命を助けたのもこの下男で、同時に狩衣を()ぎ取り、緋の(はかま)の紐を(ほど)いたのも、鎌倉殿のためには敏捷(びんしょう)に働く、忠実なるこの下男であった。

 雨はもとより、風どころか、あまりの人出に、大池には蜻蛉(とんぼ)すら飛ばなかった。


評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。

↑ページトップへ