表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
泉鏡花『伯爵の釵』 現代語訳 (antiAI ver.)  作者: らいどん


この作品ページにはなろうチアーズプログラム参加に伴う広告が設置されています。詳細はこちら

10/15


「……太夫(たゆう)様……太夫様」

 紫玉(しぎょく)はふと、宵闇の森蔭を通う道で、真っ暗な大樹巨木の(こずえ)を仰いだ。……思いがけず空の上から呼びかける声が聞こえたように思ったのである。

「ちょっと(あかり)を……」

 玉野がぶら下げた料理屋の提灯(ちょうちん)を向けさせた紫玉は、入り組んだ枝を透かし見ている。どうしたのかと訊ねる玉江に、

「誰だか呼んだように思ったんだけどねえ」

 と言う。お師匠さんが見ているのは樹の上だったから、

「まあ、そんなところから……」

「そうだよねえ」

 そう言われて紫玉は、ようやく納得したらしく、視線を戻しながら(まげ)に手を伸ばして、指先で(かんざし)に触れた。――触ったのは、あの、鸚鵡(おうむ)の釵である。

「これが呼んだのかしら」

 と、ほろ酔いの目もとで花やかににっこりすると、

「あら、お嬢様」

「いやですよ」

 と、二人は大げさにおびえた。女弟子たちが驚いたのは構わないが、読者を(おび)えさせてはならない。紫玉が滝壺へ投げ棄てて沈んだはずのプラチナの釵が、その日のうちに再び彼女の黒髪に戻ったいきさつを語っておこう。


 (かすみ)(いけ)で船のなかへ(こい)が飛びこんできたとき、弟子たちが手を叩いて大騒ぎをする声が響きわたったから、まず女中が小船で様子を見に来た。……岸と島の間に張られた細綱(ほそづな)手繰(たぐ)りながら、立ったままで船を(あやつ)るのだが、馴れたもので、島から二押し、三押ししただけで屋形船のそばまで来ると、事情を聞いて、魚を見て、「まあ」と目を丸くしたまま、慌ただしく引き返した。するとすぐに、今度は印半纏(しるしばんてん)を着た若者に船を()らせて、料理屋の亭主らしい、禿頭(とくとう)の年配の男が()ぎつけて、

「これはこれは太夫(たゆう)様」

 亭主は早くもこれまでの成り行きをわきまえていて、うやうやしく挨拶をした。浴衣(ゆかた)の上からとはいえ、紋の付いた薄羽織(うすばおり)を引っかけた衣装(なり)で口調をあらためると、

「あらためてお祝いを申し述べます。目の下二尺(にしゃく)三貫目(さんがんめ)はありましょう」

 と言って、おそるおそる覗きこんでたまげている若い衆に目配せをしてうなずかせると、

「このような大魚(たいぎょ)、しかも出世魚と申す(こい)がお船に飛びこみましたのは、たぐいまれな不思議な吉兆(きっちょう)。おめでとう存じまする。これもみな、太夫様のご人徳。そうとなれば、手前どもが預かります池であり、所有する屋形船でもありますから、おこがましゅうはございますが、手前どももまた太夫様の強運とご人徳、未曾有(みぞう)の御人気のおこぼれを、若干ながらも頂戴したのと同じことで、これほどの喜びはござりませぬ。さらに重ねて近頃は、かくのごとくの干魃(かんばつ)、市内はもとより近郷(きんごう)隣国(りんごく)が、ただ炎のなかに(もだ)えておりますときに、めずらしき大魚(たいぎょ)が跳ねましたのは、天が仏が万物(ばんぶつ)(うるお)す雨を降らせて、禽獣(きんじゅう)草木(そうもく)に至るまでも蘇生(よみがえ)りまする前兆(ぜんちょう)かとも存じます。これぞ神仏の御利益(ごりやく)、天下の慶事(けいじ)。太夫様にお祝いのことばを申し上げ、我らもまた祝いのしるしとして、この鯉を(さかな)に祝いの一献(いっこん)をと、心ばかりの粗酒(そしゅ)を差し上げたく存じまする。とりあえずは風情(ふぜい)はござりませぬが、あの島影(しまかげ)に船をおつなぎになって、冷たいお飲み物をお飲みになったのちに、母屋のほうにお席を移しましょう」

 と、一気に口上を述べると、辞退も会釈もさせるひまなく、紋付(もんつき)姿の坊主頭の亭主は、早くも屋形船のほうに腰を()えた。

 調理に必要な道具を若い衆に取り寄せさせて、島の柳に船をつないだ頃には、それほど集まっていたわけでもなかったが、(みぎわ)の見物人の視線を遮るためだと、用意した紫の幕を垂らした。

「神のみこころなる鯉魚(りぎょ)、おろそかにはいたしますまい。略儀(りゃくぎ)ながらふつつかな田舎料理の包丁をお目にかけまする」

 と言うと、真剣な面持ちで魚と向き合い、真魚箸(まなばし)を構えた。

 ――(かんざし)はその鯉の腹から光って出たのである。――竜宮から戻ってきた釵の、宝玉の鸚鵡であった。


「太夫様――太夫様」

 そんな数奇な釵であるから、ものを言ってもおかしくはない。――

 けれどもそれっきり、二度ほど声を聞いた気がしただけで、なんの気配もない。

 風もささやかず、公園の闇夜は寂しかった。

「太夫様」

「太夫様」

 言われてハッと釵を押さえたが、

「いやだ、今度はお前さんたちが言ったのかい」


評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。

↑ページトップへ