泉鏡花『伯爵の釵』 現代語訳 (antiAI ver.)
『伯爵の釵』(はくしゃくのかんざし)。
人気絶頂の女優、紫玉(しぎょく)が、巡業先の炎天下の金沢で出くわした怪異を描いた作品。不吉な予感をはらんだ物語が終幕で一気に飛翔する、典型的な鏡花流ファンタジーの逸品です。
（これまでの現代語訳に比べるとやや意訳に傾いて、伏せられた固有名詞を現実のものに置きかえた特殊な訳になっています。）
人気絶頂の女優、紫玉(しぎょく)が、巡業先の炎天下の金沢で出くわした怪異を描いた作品。不吉な予感をはらんだ物語が終幕で一気に飛翔する、典型的な鏡花流ファンタジーの逸品です。
（これまでの現代語訳に比べるとやや意訳に傾いて、伏せられた固有名詞を現実のものに置きかえた特殊な訳になっています。）
（まえがき～antiAIについて）
2024/07/31 00:21
（改）
一
2024/07/31 00:22
（改）
二
2024/07/31 00:22
（改）
三
2024/07/31 00:23
（改）
四
2024/08/03 10:26
（改）
五
2024/08/03 10:28
（改）
六
2024/08/03 10:28
（改）
七
2024/08/07 17:22
（改）
八
2024/08/07 17:23
（改）
九
2024/08/07 17:23
（改）
十
2024/08/08 18:12
（改）
十一
2024/08/08 18:13
（改）
十二
2024/08/08 18:13
（改）
十三
2024/08/08 18:14
（改）
（あとがき～隠された芸道小説）
2024/08/08 18:16
（改）
