七行詩『七夕』リメイク版 (AI使用)

わずか7行70文字の詩に七夕の情緒を凝縮してみました。

それ一つだけだと字数不足で投稿できないので、同じ内容を別の言語に翻訳したものを作って並べてみました。

前半ほぼ同じで後半が違う作品をもう一つ投稿しています。

七行詩『七夕』オリジナル版

https://ncode.syosetu.com/n5776mi/

広告を減らすため、この作品にはなろうチアーズプログラムを設定していません。

---

声は届けど手は届かず

逢瀬を阻む銀の河眩し

年に一度の星祭りの夜

白き鳥舞い降り橋渡す

いざ行かん君待つ彼岸

再び会えた喜びを胸に

限られた刻を共に在れ

Close enough to hear, yet too far to hold.

The glittering Milky Way stands between us.

On the one night of the star festival each year,

white birds fly to weave a bridge of wings.

Now I cross it to you waiting on the other side.

My heart is filled with the joy of reunion,

to be with you in this fleeting time.

聲聲相通，手卻難觸。

璀璨銀河，隔斷相逢路。

一年一度，七夕夜，

白鵲飛降，天橋成。

我將渡河，奔向你。

重逢喜悅，滿盈心房。

與你共度，短暫之時光。

---

＜この作品を投稿するまでの経緯＞

１文字あたりに込められる情緒の量の限界はどのくらいだろうかと思いつき、わずか7行70文字の詩を作ってみました。

投稿しようとしたら文字数不足でシステムが受け付けてくれません。

どうやって最少文字数をクリアするか悩みました。

せっかく文字数を削って作った詩なのに、投稿するため文字数を増やすのは大変遺憾だ。

同じ文章を3回繰り返して文字数3倍にする、なんて安直な解決方法は美しくないので嫌だ。

ましてや無意味な記号を並べて文字数稼ぎするなんて断固拒否する。

情報密度を下げずに文字数を増やすにはどうすれば良い？

よし、翻訳しよう。

ロゼッタストーンみたいに三カ国語並べよう。

まず一般的な無料翻訳ツールを使って英語訳と中国語訳してみました。

すると、「白き鳥舞い降り」を「a white bird flys」と単数形に訳すなど、七夕らしくない直訳が出来上がりました。

次にAIに、意味の正確さと詩的情緒の表現を兼ね備えた翻訳を一行ごとに作成するよう指示しました。

AIは原文と異なる部分を含む翻訳文を提案してきました。

誤訳は却下、または人手修正。

美しい意訳は採用して、原文を翻訳文に合わせて修正。

何度も見直して、何度も微修正を繰り返しました。

何日もかかって、ついに納得のいく作品が完成。

今度こそ投稿しようとしたら、見慣れない入力項目が増えてました。

AI使用有無の入力です。

前からこんなのあったっけ？ふーん最近規約改訂されたのか。

自分が投稿したいのは70文字の日本語の詩の部分だけで、AI翻訳は文字数増やすためのおまけなんだけど、これもAI直接使用になっちゃうのかな？

最終的に人手で微調整したから間接使用？

ああ、もう、考えるの面倒くさい。

AI不使用版を作ってそっちを投稿しよう。

というわけで、原文に和歌と俳句を添えて投稿したオリジナル版(AI不使用)がこちら。

七行詩『七夕』オリジナル版

https://ncode.syosetu.com/n5776mi/

でも、手間暇かけて作った翻訳文が捨てがたい。

日本語の5行目と6行目を微妙に修正したのもこだわりポイント。

これを没にして全部消すのは惜しい。

どうせ他の作者の大量の作品に埋もれるんだから、自分も遠慮せず投稿しよう。

というわけで、似た内容の作品を二つ投稿するにあたって、先に投稿したAI不使用版をオリジナル版、後から投稿するこれをリメイク版と呼ぶことにしました。

まとめると、

①70文字の日本語原文を人間が作成

②AI翻訳で英語訳と中国語訳を作成

③AI翻訳に合わせて原文の5行目と6行目を人間が修正した日本語修正版を作成

④AI不使用の和歌と俳句を作成

⑤日本語原文と和歌・俳句を投稿＝オリジナル版(AI不使用)

⑥日本語修正版と英語訳と中国語訳を投稿＝リメイク版(AI使用)

という手順で投稿しました。

この作品は言語や文体が違っても変わらない情緒を表現できたでしょうか。

ここまでお読みいただきありがとうございました。