Gakidomo！ first episode ― 2
「ワッ、天女様！」私は驚いた。
"Oh! celestial maiden" I am surprised.
彼女の名前はヒラハラのアマネ。生前は渋谷ギャルだったらしい。
Her name is Amane Hirahara. It seems that she has once been a Shibuya gal in her former lifetime.
彼女はこの地区担当の天女だった。
She was the celestial maiden in charge of this area.
私は平伏し、スグルとナツミにもお辞儀するように言った。
I prostrated to the celestial maiden and urged Suguru and Natsumi to bow to her.
「なんでこんなやつにお辞儀しないといけないんだ・・・ケロケロケロ」
"Why do I have to bow to such a woman … ribbit"
天女に不遜なことを言ったスグルが不思議な力によってカエルに変身させられた。
Suguru, who said something irreverent to the celestial maiden, was transformed into a frog by a mysterious force.
「キャ～！」ナツミが悲鳴を上げた。
"Eek! "Natsumi screamed
「餓鬼は天女に不謹慎なことを言うとしばらく口が消えるようよ。しばらくすると元に戻るけどね」
"If you say bad things about celestial maiden, you will be a frog, but it will soon recover,"
アマネが言った。
Amane said.
彼女の言葉通り、スグルはすぐに元通りになった。それなのに、彼はまた過ちを犯した。
As per her advice, Suguru was quickly restored. But he made another mistake yet.
「それを早く言え。このアホ天女・・・ケロケロケロ」
"Say it first, this stupid celestial maiden… ribbit"
再度スグルがカエルになった。
Suguru was transformed into a frog again.
「だから言葉使いには気を付けないといけなさい。友よ」
" Therefore, you should always be careful in your speech, my friend."
私は彼に注意した。
I warned him.
「で、天女さま、今日は何の用で来られたのでしょうか？」
"By the way, celestial maiden, what is the nature of your coming today?"
私はアマネに尋ねた。
I asked her politely.
「そうだ忘れてた。今日はあなたたちに名前を付けに来たの」アマネが言った。
"Yes, I forgot. Today I came here to give you a new name." Amane said.
「お気遣いなく。私はナツミという名前よ」「私にはスグルという名前がある。良かった良かった」
"Don't mind, thanks for your kindness, but I have the name Natsumio."
"I have the name Suguru. Thank goodness!!"
彼らは同時に言った。
They said at the same time.
「でもそれはあなたたちが人間だった時の名前でしょ。違う？」
"But that's the name when you were human? isn't it?"
「そのとおりです」
"That's right."
「今、あなたたちは餓鬼で、人間じゃないんだから新しい名前が必要なの。分かった？」
"Now you are preta, not humans, so you need a new name, Right?"
「ええまあ、わかりました」私はそう答えるしかなかった。
"Yes, I understand." I had no choice but to answer so.
「というわけで、あんたはペロタン。ナツミの新しい名前はピッピ。それからすぐ怒るスグルの新しい名前はプンプンね」
"So your new name is Perrotin. Natsumi's new name is Pippi. And Suguru's new name is Punpun, because Suguru gets angry soon."
アマネは我々の名前を適当に決めた。
Amane sloppyly decided on our name.
彼女が我々の名前を決めた瞬間に我々の額に梵字が表れた。
The moment she named us, a Sanskrit characters emerged on our forehead.
「なによ、その安っぽい名前は。いっそジェーン・ドウって名前にしたら・・・ケロケロ」
"What's that cheesy name? Better yet, name it Jane Doe… ribbit."
ナツミ改めピッピがカエルになった。
Pippi,ex-Natsumi, was transformed into a frog.
次回に続く
To be continued.
