処女作『たからもの』:各言語・翻訳シリーズ ~ 古代語・古典語版
秘宝ロマン❤️ ~ 処女作『たからもの』~ アッカド語(= アッシリア・バビロニア語)版 ~ この言語の 使用時期及び地域:紀元前1500年、古代バビロニア
Ryosaku Takada ana ṭuppi damqi itti ṣuhārtu nadûšū ina eṭlūtišu.
ultu uššum, šinnū išqqulū rāmū u ina dulli šaplûti ušebû.
šumma, utukku šulmu ina šulmi illak.
ultuḫulqunšinnīšun, šimtušunūtiminalāmunawwiʾtiminamêšimiddâk.
Issa ša iparras šīmtam.
Šūtu, leqû, niāmu, dannu, zūtu, sinītu… ša mūdû ša libbi ušapšû u ulīlû, ana kīma ša lā pēšu Ryosaku ana qibītim iptasram.
ṣudu ša rāmûti šanîma ana libbika inaddin śulmu u šaṭûtu?
ultu uššum, šinnū išqqulū rāmū u ina dulli šaplûti ušebû.
šumma, utukku šulmu ina šulmi illak.
ultuḫulqunšinnīšun, šimtušunūtiminalāmunawwiʾtiminamêšimiddâk.
Issa ša iparras šīmtam.
Šūtu, leqû, niāmu, dannu, zūtu, sinītu… ša mūdû ša libbi ušapšû u ulīlû, ana kīma ša lā pēšu Ryosaku ana qibītim iptasram.
ṣudu ša rāmûti šanîma ana libbika inaddin śulmu u šaṭûtu?
Uruqqu :楔形(くさびがた)文字が表示できないので、伝統的な「ラテン文字音写」で表記します。
2026/01/09 16:47