第88講 「日本人は何故、アメリカの自動車を買わないのか？」
第88講 「日本人は何故、アメリカの自動車を買わないのか？」
――――――――――――――――――――――――――――――
甲：「日本人は何故、アメリカの自動車を買わないのか？」とか言い出しやがった。
kou : "nihonjin/nipponjin wa naze, america no jidousha/jidousya wo kawanainoka?" toka iidashi yagatta.
乙：日本の狭い道路に不向きな大型車のまま売ろうとするし、日本は、「右ハンドル」なのに、「左ハンドル」のまま売ろうとする。燃費も悪いね。
otsu : nihon/nippon no semai douro ni fumuki/humuki na oogatasha/oogatasya no mama urou to surushi, nihon/nippon wa, "migi handle" nanoni, "hidari handle" no mama urou to suru. nenpi mo warui ne.
甲：その点において、他国車が日本でも走っているのは、日本の市場をきちんと調査し、日本に適応した自動車を販売していることの証左だな。
kou : sono ten ni oite, takokusha/takokusya ga nihon/nippon demo hashitte iru nowa, nihon/nippon no shijyou/sijou wo kichinto chousa/tyousa shi, nihon/nippon ni tekiou shita jidousha/jidousya wo hanbai shiteiru koto no shousa/syousa dana.
乙：アメリカ車は、そういう企業努力もせずに、日本の「モーターショー」にも出展せず、CMも流していない。これではただの押し売りと変わらないよ。
otsu : amerikasha/americasya wa, souiu kigyoudoryoku mo sezuni, nihon/nippon no "motor show" nimo shutten/syutten sezu, CM mo nagashiteinai. koredewa tadano oshiuri to kawaranai yo.
甲：もはや、売る気がない、としか思えないから、既に関税がゼロになっている状態でも買われない。それなら、今度は、日本の安全基準が邪魔だから、安全基準を下げろだと？
kou : mohaya, uru ki ga nai, to shika omoenai kara, sudeni kanzei ga zero ni natteiru jyoutai demo kawarenai. sorenara, kondowa, nihon/nippon no anzen kijyun/kijun ga jyama/jama dakara, anzen kijyun/kijun wo sagero dato?
乙：円安の今であればなおさら、自動車は、高い買い物だし、況してや、命を預けるものだから、安全基準を妥協することはないだろうね。
otsu : enyasu no ima de areba naosara, jidousha/jidousya wa, takai kaimono dashi, mashiteya, inochi wo azukeru mono dakara, anzen kijyun/kijun wo dakyou suru koto wa nai daroune.
――――――――――――――――――――――――――――――
【解説】
「ハンドル」、「モーターショー」などは、それぞれ、英語の「handle」、「motor show」に由来する、外来語です。
