5/90
第5講 日本家屋に土足で入るな！
第5講 日本家屋に土足で入るな！
――――――――――――――――――――――――――――――
甲：そういえば、他人の家に土足で入る外人がいるらしい。
kou : souieba, tanin no ie ni dosoku de hairu gaijin ga iru rashii.
乙：確かに、テレビで見たな。「日本家屋に土足で入るな！」と言いたい。
otsu : tashikani, terebi de mitana. "nihon-kaoku ni dosoku de hairuna!" to iitai.
甲：何故、玄関で靴を脱がないのだろう？
kou : naze, genkan de kutsu wo nuganaino darou?
乙：「靴を盗まれる」とでも思っているのかもしれないね。
otsu : "kutsu wo nusumareru" to demo omotte iru nokamo shirenaine.
――――――――――――――――――――――――――――――
【解説】
玄関で靴を脱ぐという習慣がない外人が、日本家屋に土足で入って汚してしまったという事例があるようです。
勿論、日本では、玄関で脱いだ靴が盗まれることは殆どないでしょう。
