34/90

第34講　蛸は「悪魔の魚」だと言っていたくせに

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：最近の傾向として、外国人も生魚を食べることに抵抗がなくなってきたな。

kou : saikin no keikou toshite, gaikokujin mo namazakana wo taberu koto ni teikou ga nakunatte kitana.

乙：以前は、魚を生で食べるなんて野蛮だ、と言っていたくせにね。

この180度の掌(てのひら)返しには苦笑するしかないよ。

otsu : izenwa, sakana wo nama de taberu nante yabanda, to itteita kusenine.

kono 180-do no tenohira-gaeshi niwa kushou/kusyou suru shika naiyo.

甲：以前は、蛸(たこ)は「悪魔の魚」だと言っていたくせに、今ではたこ焼きを平気で食べているしな。

kou : izen wa, tako wa "akuma no sakana" dato itteita kuseni, ima dewa takoyaki wo heiki de tabete irushina.

乙：抑(そもそ)も、それ以前の問題として、蛸(たこ)は魚ですらないけどね。

otsu : somosomo, soreizen no mondai toshite, tako wa sakana desura nai kedone.

甲：他にも、外国人は、ダイオウイカを見て、不気味だと思うらしいな。

kou : hokanimo, gaikokujin wa, daiouika wo mite, bukimi dato omou rashiina.

乙：一方、日本人がダイオウイカを見たら、寿司何貫分になるかと計算するだろうね。

otsu : ippou, nihonjin/nipponjin ga daiouika wo mitara, sushi nankanbun ni naruka to keisan suru daroune.