第3講 名字が先で、名前が後。
第3講 名字が先で、名前が後。
――――――――――――――――――――――――――――――
甲：英語の教科書が、姓・名の順で書かれていたんだが？
kou : eigo no kyoukasho ga sei-mei no jyun de kakarete itandaga?
乙：名字が先で、名前が後。それが日本語の正しい語順だからさ。
otsu : myouji ga saki de, namae ga ato.
sore ga nihongo no tadashii gojyun dakara sa.
甲：それはその通りだが、以前は名・姓の順で書かれていなかったか？
kou : sore wa sono toori daga,
izen wa mei-sei no jyun de kakarete inakattaka?
乙：日本人が外人に合わせていたら、日本人も名・姓の順だと思われたから、直したらしい。
otsu : nihonjin/nipponjin ga gaijin ni awasete itara,
nihonjin/nipponjin mo mei-sei no jyun dato omowareta kara, naoshita rashii.
甲：そうだよな。何でも連中に合わせてやる必要は無いよな。
kou : soudayona. nandemo renchuu/rentyuu ni awasete yaru hitsuyou wa nai yona.
乙：「ハンガリー」も姓・名の順だけど、連中に合わせて変えたりしていないよ。
otsu : "Hungary" mo sei-mei no jyun dakedo,
renchuu/rentyuu ni awasete kaetari shite inaiyo.
――――――――――――――――――――――――――――――
【解説】
日本人が、外人に合わせて、名・姓の順で名乗っていたら、日本人の名前もそういうものだと思われてしまったようです。そこで、近年の英語の教科書等では、姓・名の順に改訂しようという動きが見られました。
実際、ハンガリー人の名前も、姓・名の順ですが、敢えて逆転させたりはしていないようです。
――――――――――――――――――――――――――――――
【追記】
「連中」は、ヘボン式「renchuu」と訓令式「rentyuu」の二通りの表記が存在するので、両者を「renchuu/rentyuu」と併記することにしました。
