11/89

第11講　日本人と中国人と韓国人を混同するな！

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：ある外国人が、日本にいるのに、日本人を中国人と間違えやがった。

kou : aru gaikokujin ga, nihon/nippon ni irunoni, nihonjin/nipponjin wo chuugokujin to machigae yagatta.

乙：中国人の他にも、韓国人と間違われることもあるね。

「ヨーロッパ」の連中には、「アジア」人の区別がつかないのだろうか。

otsu : chuugokujin no hoka nimo, kankokujin to machigawareru kotomo arune.

"Europe" no renchuu niwa, "Asia" jin no kubetsu ga tsukanai no darouka?

甲：「日本人と中国人と韓国人を混同するな！」と言ってやりたい。

kou : "nihonjin/nipponjin to chuugokujin to kankokujin wo kondou suruna!" to itte yaritai.

乙：我々日本人も、日本にいる外国人が、

日本語で話し掛けているのにもかかわらず、

英語で話そうとするのをやめるべきだろうね。

otsu : wareware nihonjin/nipponjin mo, nihon/nippon ni iru gaikokujin ga,

nihongo de hanashi kakete irunonimo kakawarazu,

eigo de hanasouto surunowo yamerubeki daroune.

甲：その通りだな。相手が英語圏の国の人とは限らないしな。

kou : sonotoori dana. aite ga eigoken no kuni no hito towa kagiranai shina.

乙：我々日本人が英語しか外国語を知らないように、

選択肢を狭められたのは、英語帝国主義者どものせいだけどね。

otsu : wareware nihonjin/nipponjin ga eigo shika gaikokugo wo shiranai youni,

sentakushi wo sebamerareta nowa, eigoteikokushugisha domo no sei dakedone.

――――――――――――――――――――――――――――――

【解説】

　日本人と中国人と韓国人を混同する外国人がいます。特に、ヨーロッパ系の外国人に多いみたいですが、日本にいるのに、日本人を中国人と間違えるというのは、いくらなんでも無礼極まりないでしょう。

　一方、翻って我々日本人にも、外国人を見かけると英語で話そうとする者がいます。相手が英語圏の人間かどうかも分からないのに、失礼でしょう。酷い場合には、外国人の方が日本語で話そうとしているのにもかかわらず、英語で話そうとする輩さえいるのです。

　その原因は、日本人の大半が、外国語といえば、英語しか知らないことであり、習う外国語の選択肢が、英語しかないという教育課程に諸悪の根源があるといえそうです。