私のエッセイ～第三十二弾：多言語学習雑記（その２）～英語という言語について　（※）の部分を追加しました。

　こんばんは！ご機嫌いかがですか・・・？

　陽気が不安定で、しかも湿度がメッチャ高いので、くれぐれも熱中症には、ご注意ください。私も、気をつけております。

　さて・・・立て続けにエッセイをアップして申し訳ないんですが・・・「鉄は熱いうちに」ピ～ヒャララ～♪ と申しますからねぇ。

　☆　　☆　　☆　　☆　　☆

　さて・・・皆さんも、日頃から身近に親しまれている「英語」。

　これって、語学学習の面から純粋に見た場合、いろんな言語と比較してみて、難易度的に「易しい」と思いますか・・・？

　わざわざこんな質問を皆さんにぶつけるくらいですから、もう答えはお分かりですよね！

　「難しい」んです。

　？？？？？？？？？

　「え？英語って・・・簡単なんじゃないの・・・？」

　いやいやいや。とんでもないです。すっげー、難しいです。それも、ハンパないですって。

　単語的に見てみれば、幼い頃より「ベースボール」「アップル（＝リンゴ）」「ブック（＝本）」「キャット（＝ネコちゃん）」のように、カタカナ英語をたくさんもらってきたので、中学一年とかで英語を開始したときに、「なんだ、俺の（あたしの）知ってる単語ばっかしじゃんか。」と感じたに違いありません。

　そりゃあね、そういう初歩的な段階のうちは、まだいいんですよ。

　でも、ある程度学習が進み・・・「関係代名詞」や「仮定法」なんかが登場する頃になると、どうでしたか・・・？

　おそらく、「単語の複数の意味に悩まされた（＝多義語ばっかじゃん！）」「似たような意味の単語が多すぎて、どれを使っていいかわからない（＝語彙（ごい）の使い分けが難しい！）」「そもそも、つづり（＝スペル）と実際の発音の間のズレがトリッキーすぎて、どの単語も読みづれえ！」・・・エトセトラ、エトセトラ。

　だいたいですね・・・英語っていう言語はですね、そもそも「単語が多すぎる」んですヨ。

　それは、歴史的に見た「英語の成り立ち」とも関係しているんですが・・・くわしくは、『英語の語彙に影響を与えた外国語　ごがくねこ』というサイトをご覧ください。私が下手な解説するよか、確実です。

(※）　このサイトの中に、「古ノルド語」における、英語に取り入れられた「借用語（しゃくようご）」のリストがありますが・・・『sky（空）、skin（肌）、skip（スキップ）』といった、「ＳＫ」で始まる単語が、実はこの「古ノルド語」由来・・・つまり、あの「ヴァイキング」由来のものである、という刺激的な話を、前回のエッセイの中で紹介しました「Ｔ沢先生」から聞かされたことがあります。

　この先生はですね・・・「鬼教師」と異名をとっていただけありましてね、英語のみならず、「古英語」「古アイスランド語」・・・そして、この「古ノルド語」にも精通した、卓越した「知識人」でもありました。・・・私には、「超人」に見えましたね。

「古ノルド語」は、ノルウェー語やデンマーク語、スウェーデン語などの直接の「ご先祖様」にあたる古典語ですね。

　で・・・よく「古アイスランド語」って、実質、「古ノルド語」じゃん！・・・という方がいらっしゃいますが、厳密にはちょいと違っていますね。わずかな違いですけれども。

　☆　　☆　　☆　　☆　　☆

　「英語が易しい」といわれる方は、ドイツ語やロシア語のような「格変化（かくへんか）」や、フランス語やイタリア語のような「複雑な動詞の活用」がないから楽じゃないか！とおっしゃいます。

　たしかに、昔の「古英語（こえいご）」の頃にあったような複雑奇怪（ふくざつきっかい）な「格変化」なんて、代名詞に若干（きゃっかん）、名残（なごり）が残るだけだし、あとは、いわゆる「アポストロフィＳ」という形の所有格もどきに残っているぐらいだし・・・。

　でもですね・・・フランス語やドイツ語に比べて単語数が、２．５倍くらい多いわ、やたら「熟語（＝イディオム）」が多いわ・・・語法（＝単語の使われ方）がめんどくせーわ・・・決して楽な言語じゃないんですヨ。

　「極めにくい言語」と言ったほうがいいかもしれません。間口（まぐち）は広いけど、裾野（すその）は広いけど・・・なかなか「頂上」が見えてこない・・・上を目指すのが困難・・・こんな印象ですね。

　☆　　☆　　☆　　☆　　☆

　ここまで、ダラダラととりとめもない話を書いてしまいましたけれど・・・最後に、皆さんにとっておきの動画を紹介して、この二回目の語学エッセイを閉じたいと思います。

　前回、少しお話しました「黒田龍之介」先生につづき、私の二人目の「心の語学師匠」でいらっしゃいます、「猪浦道夫」先生の動画です。

　先生は、「ポリグロット外国語研究所」という会社の代表取締役でいらっしゃいます。

　そこでもって、「翻訳術」「多言語学習」などの講義をされています。

　今回皆さんに紹介するのは、おなじみのYouTube動画なんですが・・・いずれも短い動画の中に、「脳からウロコ」の刺激的な話題が、ギュッと詰まっていますので、きっと楽しいですヨ。

　１．【「学習法と教授法」猪浦道夫】→　ＵＰ主様は、「MichioINOURA」様。

　２．【「新・語学で身を立てる」猪浦道夫】→　ＵＰ主様は、「MichioINOURA」様。

　３．【「英語 翻訳術」猪浦道夫】→　ＵＰ主様は、「MichioINOURA」様。

　～　　～　　～　　～　　～

　・・・以上です。また、次のエッセイで、お会いしましょう。 m(_ _)m