84/226

義士と貞女

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

　代王・猗盧（いろ）が死に、その衆が劉琨（りゅうこん）に帰した。

　なぜ、このような事態になったのか説明しなければならない。

　代王・拓跋猗盧は少子・比延（ひえん）を愛しており、彼を後嗣にしたかったため、これ以前に長子・六脩（ろくしゅう）を外に出して新平城に住ませ、その母を廃していた。

　六脩は駿馬をもっていて、一日に五百里を進むことができていた。ところが、猗盧がそれを奪って比延に与えてしまった。

　六脩が来朝した時には、猗盧が六脩に命じて比延を拝礼させようとした。しかしながら六脩はこれに従おうとはしなかった。

　そこで猗盧は、比延に命じて自分の歩輦（人が牽く車）に坐って出遊させ、部下に先導と随行させることにした。その様子を遠くから眺め見た六脩は猗盧が乗っていると思い、道の左に伏して謁見したが、輦が来ると、乗っていたのは比延だったため、憤怒して去っていった。

（本来、私こそが後継であったはずなのだ）

　彼はそう心の中で叫びながら猗盧が召しても行かなかった。このことに猗盧は大いに怒り、軍を率いて討伐しようとした。

「父上は私を殺そうというのか」

　六脩は憤怒のままこれに対抗し、猗盧の軍を打ち破った。

　敗れた猗盧は単身、微服（身分が低い者の服）で民間の中を逃げたが、ある卑賎な婦人が猗盧だと知って報告したため、猗盧は捕まって六脩に弑殺された。

　拓跋普根（たくばつふこん）（拓跋猗㐌の子。猗㐌は猗盧の兄）はこれ以前から外境を守っていた。

　その彼が猗盧の難を聞くと、代の中央に赴いて六脩を攻撃し、これを滅して代わりに立った。

　しかし国内が大いに乱れ、新しく仕えた者と古くから仕えている者が互いに猜疑して、相継いで誅滅しあっていた。左将軍・衛雄（えいゆう）と信義将軍・箕澹（きせん）は久しく猗盧を輔佐していたため、衆人が二人に帰附した。

　衛雄らは劉琨に帰順しようと謀り、衆人にこう言った。

「聞くところによると、旧人は新人の悍戦（勇猛で戦が上手いこと）を嫌っており、殺し尽くしたいと思っているそうだ（「旧人」は索頭部（拓跋氏）の人、「新人」は晋人や烏桓人）。如何すればいいだろうか？」

　晋人と烏桓の人は皆、驚き懼れて、

「死ぬも生きるも二将軍に従います」

　と、言った。

　そこで衛雄らは劉琨が送った人質の劉遵（りゅうじゅん）と共に、晋人および烏桓の三万家と馬牛羊十万頭を率いて劉琨に帰順した。

　劉琨は大いに喜んで、自ら平城を訪ねて撫納（安撫して迎え入れること）した。ここから劉琨の兵が再び振興した。

　四月、普根が死んだ。その子（名は不明）は生まれたばかりであったが、普根の母・惟氏（猗㐌の妻）が擁立した。

　漢趙の劉曜（りゅうよう）が上郡を侵し、晋の太守・藉韋（せきい）はそれにより兵を率いて南鄭に奔っていた頃、涼州刺史・張寔（ちょうしょく）が令を下した。

「涼州に所属する吏民で私の過失を挙げることができた者がいたら、賞として布帛羊米を与えることにする」

　賊曹佐・高昌の人・隗瑾（かいきん）が言った。

「今、あなた様は政を為して、事の大小に関わらず、すべて自分で決定しているので、時には兵を興して令を発しても、官署が知らないことがあります。万が一過失があっても、批判を分担する者がなく、群下は威を畏れて、既に完成した指示を受けているだけです。このようでは、たとえ千金の賞があっても、吏民はいつまでも敢えて発言しようとはしないでしょう。思うに、あなた様の聡明を少し抑えて、凡百の政事は皆、群下に意見を求め、それぞれに考えを出し尽くさせて、その後、あなた様が採用して実行するべきです。そうすれば嘉言が自ら至ります。どうして賞などが必要になりましょうか」

　良い言葉を求めるために賞をもたらそうとしている。しかしながら実際は自分の独裁さを抑え、人の意見に聞き入れようとする姿勢さえあれば良いのである。

　張寔はこの意見に悦び、採用し、隗瑾の位を三等昇格した。

　その後、張寔は将軍・王該（おうがい）を派遣し、歩騎五千を率いて長安を援けさせた。合わせて諸郡の貢計（貢物とその帳簿）を送った。

　西晋の愍帝・司馬鄴（しばぎょう）は詔を発して張寔を都督陝西諸軍事に任命し、張寔の弟・張茂（ちょうも）を秦州刺史にした。

　七月、漢趙の大司馬・劉曜が北地太守・麴昌（きくしょう）を包囲したため、大都督・麴允（きくいん）が歩騎三万を率いて救援に向かった。

　これに対して劉曜は城の周りに火を放った。煙が昇って天を覆う中、間諜を送って麴允を騙し、

「郡城は既に陥落しました。行っても間に合いません」

　と告げた。麴允の軍は懼れて戦わずに潰滅した。

　劉曜は麴允を追撃して磻石谷で敗った。麴允は奔って霊武に還った。こうして劉曜が北地を攻略し、太守・麴昌（きくしょう）は京師に奔った。

　麴允は性格が仁厚であるためか決断）がなく、爵位を人に与えて喜ばれることを好んだため、新平太守・竺恢（じくかい）、始平太守・楊像（ようぞう）、扶風太守・竺爽（じくそう）、安定太守・焦嵩（しょうすう）といった者達が皆、征鎮（四征・四鎮将軍。地方を鎮守する軍官）を兼任して符節を持ち、侍中・常侍を加えられた。村堡の主帥で規模が小さい者でも銀青将軍の号を授けられた。

　しかし恩恵がその下にまで及ぶことはなかったため、諸将が驕慢になる一方で、士卒は離怨するようになっていた。

　関中が危乱に陥ると、麴允は焦嵩に急を告げた。ところが焦嵩はかねてから麴允を侮っていたため、

「麴允が困窮するのを待って救いに行こう」

　と言い、これにすぐさま応えようしなかった。

　劉曜が進軍して涇陽の北に到ると渭北の諸城がことごとく潰えた。建威将軍・魯充（ろじゅう）、散騎常侍・梁緯（りょうい）、少府・皇甫陽（こうほよう）を獲た。

　劉曜はかねてから魯充が賢人だと聞いていたので、生きたまま到るように求めていた。

　魯充に会うと酒を下賜して、

「私があなたを得たら、天下を定めるのも難しくはないだろうな」

　と言ったが、魯充は、

「この身は晋将となり、国家は喪敗したので、敢えて生を求めることはできません。もしあなた様の恩を蒙ることができるのならば、速く死ぬことが幸となります」

　と、答えた。

　劉曜は「義士だ」と言って剣を下賜し、自殺させた。

　梁緯の妻・辛氏には美色がありました。辛氏を召見した劉曜は自分の妻にしようとしたが、辛氏は大哭してこう言った。

「私の夫は既に死にました。義において、一人だけで生きることはできません。そもそも、一婦人が二夫につかえて、あなた様はそのような者を許容することができましょうか？」

　劉曜は「貞女だ」と言ってやはり自殺することを許した。

　魯充と辛氏はどちらも礼葬された。

　劉曜は人の機微を理解し、尊重できるだけの力量を持っている人である。