「現代日本に転移した：生存と適応の物語」「異世界：現代日本の冒険」

「私に痕跡を残した過去」

「第28: 章:さよならママ」

メイはうなずいた。「きっと」と彼女は言った

ミカはうなずき、再びドアに向かった。「わかりました」と彼は言った。「私は出発します。」

ミカの背後でドアが閉まり、部屋は静まり返った。

シンジはメイの隣に座った。「メイ、どうしてそんな反応をしたの?」と彼は尋ねた。

メイは肩をすくめた。「わからない」と彼は言った。「私はただ、彼が必要以上に関与することを望んでいません」

タカシは居心地が悪くなり、立ち上がった。「ミカと話すつもりだ」と彼は言った。

タカシは部屋を出て、病院の出口に向かった。彼はミカがロビーのベンチに座り、床を見下ろしているのを見つけました。「ミカ」タカシは彼女の隣に座りながら言った。

ミカは顔を上げて、かすかに微笑んだ。「こんにちは」と彼は言った

「上の階で起こったことについてごめんなさい」とタカシは言った。

ミカは首を振った。「それは君のせいじゃない」と彼は言った。「メイには、自分が誰と一緒にいたいかを決める権利がある」

タカシはミカの手を取った。「それは公平ではありません」と彼は言った。—「あなたは私たちの友達です。君は今すぐ私たちと一緒にいるべきだ」

ミカはもう少し微笑んだ。「ありがとう、タカシ」と彼は言った。「あなたが私を支えてくれることは、私にとって大きな意味があります。」

タカシは彼女を抱きしめた。「僕はいつも君のためにここにいるよ」と彼は言った。

ミカも彼を抱きしめた。「『君のお母さんにはごめんなさい』と彼は言った。—「彼女は信じられないほどの人でした。

タカシは喉にしこりを感じた。「ありがとう」と彼は言った。「彼女はそうだった」

カップルはしばらくの間、抱き合ってそこに立っていました。「どうするの?」とミカは尋ねた。「メイに君から僕を奪われたくない」

タカシは少し身を引いて彼女を見た。

「君を見捨てない」と彼は言った。「私はあなたのためにここにいます。父もそうでした」

ミカは微笑んだ。「ありがとう」と彼は言った。

その瞬間、シンジ君がエレベーターを降りて、彼らのところへ歩いて行きました。「タカシ、大丈夫か?」と彼は尋ねた。

タカシはうなずいた。「はい、お父さん」彼は言った。—「私はミカと一緒にいます。」

シンジはミカを見て微笑んだ。「ごめんなさい」と彼女は言った。「メイはいつも考えるから行動するわけではない」

ミカはかすかに微笑んだ。「問題ない」と彼は言った。「わかりました。彼女が自分に起こったことに影響を受けているかどうか。茜さん」

シンジは彼らの隣に座った。「私たちはこれを機能させるつもりです」と彼は言いました。「一緒に」

タカシは微笑んだ。「お父さん、本当にそう思うの?」と彼は尋ねた。「そうは思わないよ、メイ。出席する。それは再び否定されるでしょう」

シンジ君も出席しました。「ええと…私たちは見ようとしなければなりません」と彼は言いました

三人はしばらく静かに座り、何が起こったのかを理解していた。「メイをどうするの?」とミカがようやく尋ねた。

シンジはため息をついた。「わからない」と彼は言った。「彼女は困難な時期を過ごしています。母親を失ったことは彼女にとって非常に辛いことです。」

タカシはうなずいた。「ええ、でもミカと一緒には耐えられません」と彼は言った。「彼女はただ助けたいだけなのです」

シンジはタカシを見た。「君の言う通りだ」と彼は言った。「メイと話して、理解してもらおうと思う」

ミカはかすかに微笑んだ。「ありがとう、シンジ」と彼は言った。

シンジが立ち上がった。「今からメイと話をするよ」と彼は言った。「タカシ、一緒に来ないか?」

タカシはうなずいた。「はい、お父さん」彼は言った

ミカも起き上がった。「ここで待つつもりだ」と彼は言った。「事態を悪化させたくありません。」

シンジは微笑んだ。「いや、ミカ」彼は言った。「あなたは何も悪くしません。あなたは。娘です。ケンジの友人であり、愛する息子のタカシの友人から」

ミカはもう少し微笑んだ。「ありがとう」と彼は言った。

シンジとタカシはメイの部屋に向かい、ミカはロビーに残って待っていた

部屋に着くと、シンジがドアをノックし、メイが答えた。「えっ?」メイは苛立った声で言った。

シンジがドアを開けて、タカシと一緒に入ってきた。「メイ、話さなきゃ」とシンジが言った。

メイはタカシを見て、次にシンジを見た。「どうしたの?」と彼は尋ねた。

シンジはメイの隣に座った。「メイ、お嬢さん、話さなきゃ」とシンジが言った

メイは父を見て、次にタカシを見た。「どうしたの?」と彼は尋ねた。

シンジはメイの手を取った。「メイ、ミカはただ助けたいだけだ」と彼は言った。「なぜ彼女をそんな風に扱うのか理解できない」

メイは手を離した。「君の助けは必要ない」と彼は言った。「自分たちで対処できる」

タカシはメイの反対側に座った。「メイ、お願いします」と彼は言った。「ミカは私たちの友達です。彼女に受け入れられていると感じてほしいのです。」

メイは彼を冷たく見つめた。「それは私たちの家族ではありません」と彼は繰り返した。

シンジはため息をついた。「メイ、娘さん、それは公平じゃない」と彼は言った。「ミカは困難な時期に私たちのためにここにいてくれました。彼らの支援に感謝すべきです。」

メイは立ち上がって立ち去った。「このことについては話したくない」と彼は言った。

部屋は静まり返った

タカシは立ち上がり、父親のところへ歩いて行きました。「これからどうするんだ?」と彼は尋ねた。

シンジは立ち上がってタカシを見た。「わからない」と彼は言った。「でも、メイに理解させる方法を見つけなければなりません」

シンジは立ち上がり、メイのところへ歩み寄った。「メイ、娘さん、お願いします」と彼は言った。「ミカがこの困難な時期を乗り越える機会を否定することはできません

メイは腕を組んだ。「いいえ」と彼は言った。「彼が必要以上に関与することを望んでいません。」

タカシはイライラしていた。「メイ、どうして理解できないの?」と彼は尋ねた。

メイは彼を冷たく見つめた。「だって、それは僕たちの家族じゃないんだから」と彼は繰り返した。

シンジはため息をついた。「メイ、お嬢さん、ごめんなさい」と彼女は言った。「君を説得できそうにない」

メイはうなずいた。「いいえ」と彼は言った。「彼らはできない」

部屋は静まり返った。タカシとシンジは顔を見合わせ、メイの心を変えることはできないと分かっていた。「それは置いておいてね」とシンジは言った。「しかし、将来、自分の決断を考え直してくれることを願っています」

タカシはうなずき、ドアに向かった。「ミカと話すつもりだ」と彼は言った。

シンジは頷いた。「ごめんなさいと彼に伝えてください」と彼は言った

タカシは部屋を出て、ミカが待っているホールに向かった。「こんにちは、ミカ!」彼は言った。

ミカはタカシに向き直った。「こんにちは、タカシ!」と彼は答えた。

タカシは下を向いた。—「私の父は…彼はメイと話すことができなかったと言っていて、そのことをとても残念に思っている」—タカシは表現した。

彼は悲しそうに言った、ミカ。「いや、大丈夫だよ」と彼は首を振った。「彼女、私は絶対にあなたのために何もさせません…それは出会ったときから知っています。彼女は私のことをとても好きではありません

「お願い、ミカ。彼女が君をそんなに嫌っているとは思わない。彼はただそのように振る舞っているだけです。なぜなら、彼女は私たちの母の死によって非常に影響を受けているからです…そんなこと気にしないでください、ミカ。友人として私の支えがあることを忘れないでください」とタカシは言った。

その言葉を聞いて、美香は嬉しくて言いました。「知ってるよ、タカシ。そして、その支援にとても感謝しています。あなたのような友達がいることを嬉しく思います。

数日後。蒲林夫人の葬儀の日が来て、家族は葬儀場に集まりました

タカシは立ち上がってスピーチをした。「私の母は素晴らしい人でした」と彼は言いました。「彼はいつも私とメイ、そしてヒロのためにそこにいました。彼らの愛とサポートは無条件でした。」

ミカはタカシのスピーチを聞きながら涙をぬぐった。

礼拝の後、家族や友人が立ち上がり、カバヤシ夫人に敬意を表しました

メイは棺のところまで歩いて行き、その上に花を供えました。「愛してる、お母さん」彼女は声を震わせて言った。

最前列に座っていたヒロが立ち上がり、メイと合流した。「私もあなたを愛してる、お母さん」彼女は目に涙を浮かべて言った。

タカシはミカに歩み寄り、彼女の手を取った。「ここにいてくれてありがとう」と彼は言った。

ミカはかすかに微笑んだ。「僕はいつも君のためにここにいるよ」と彼は言った

シンジは彼らに歩み寄り、抱きしめた。「私たちは一緒にいる」と彼は言った。

葬列は、カバヤシ夫人が埋葬される墓地に向かいました。

墓地に着くと、メイは墓の前で立ち止まった。「さようなら、お母さん」彼女は目に涙を浮かべて言った。

タカシは彼女に歩み寄り、抱きしめた。「私はあなたのためにここにいます、メイ」彼女は言った

ヒロも抱擁に加わりました。「そして、私もそう思います」と彼は言った。

ミカはメイが設定した距離を尊重して、後ろに残った。「本当にごめんなさい」とミカは言い、シンジに近づいた。

シンジは彼女を抱きしめた。「来てくれてありがとう」と彼は言った。

埋葬後、家族は友人や家族から哀悼の意を受け取るために葬儀場に向かいました。

タカシは、まだ黙っているメイとヒロの隣に座った

ミカは彼らに歩み寄り、謝った。「本当にごめんなさい」とミカは言った。「皆さんにとって、とてもつらい時期です」

メイは彼女を見ずに頷いた。「ありがとう」と彼は言っった

ヒロは立ち上がり、ミカを抱きしめた。「来てくれてありがとう」と彼は言った。

タカシはかすかに微笑んだ。「君はいつも僕たちと一緒にいるよ」と彼は言った

シンジは彼らに歩み寄り、抱きしめた。「私たちは一緒にいる」と彼は言った。

ご家族は何時間もお悔やみの言葉をいただき続け、友人や家族がカバヤシさんの話や思い出を語りました。

ついに葬儀が終わり、家族は疲れ果てながらも愛する人たちのサポートに感謝しながら家に帰りました

家に帰ると、家族はリビングに静かに座っていました。

タカシはみんなのためにお茶を淹れるために立ち上がった。

メイはソファに座り、視線はうつろだった。

ヒロは彼女の隣に座り、彼女の手を取った。「お母さんはいつも私たちと一緒にいます」と彼は言いました。

ヒロはうなずき、目には涙が溢れていた

シンジは二人の前の椅子に座った。「私たちは未来について話さなければなりません」と彼は言っった

タカシはお茶を持って戻ってきて、父の隣に座った。「どういう意味ですか?」彼は尋ねた。

「家も、ビジネスも」とシンジは言った。「私たちはすべてをどうするかを決めなければなりません。」

メイは立ち上がった。「今はそれについて話したくない」と彼は言った

ヒロは立ち上がって彼女を抱きしめた。「休め、メイ」彼は言った。「後で話そう」

ミカは立ち上がって立ち去った。「ここにいることを許可してくれてありがとう」と彼は言った。

タカシは立ち上がって彼女を抱きしめた。「いつでも大歓迎です」と彼女は言いました。

ミカは微笑んでタカシに別れを告げた。「じゃあね、タカシ」

家族は沈黙し、深く考え込んでいました。

ミカが去った後、家族はリビングに座り直しました。

シンジはタカシとメイを見た。「君のお母さんのプロジェクトについて話す必要がある」と彼は言った。

タカシはため息をついた。「それを続けることができるかどうかはわかりません」と彼は言った。「母はいつも彼を前に押しやる人でした。」

メイは立ち上がった。「私はそれを続けたくありません」と彼は言った。「痛すぎる」

シンジは頷いた。「わかりました」と彼は言った。「しかし、プロジェクトを放棄した場合の影響を考えなければなりません」

タカシは立ち上がった。「それは問題ではありません」と彼は言った。「母はいつも、一番大切なのは家族だと言っていました。もし私がプロジェクトをやり遂げたくないのであれば、私たちは進めません」

ヒロは同意して頷いた。「私もタカシさんに同意します」と彼は言った。—「家族が一番大事なこと」

シンジは誇らしげに子供たちを見つめた。「君を誇りに思うよ」と彼は言った。

突然、シンジ君は真剣になった。「しかし、」彼は言った、「今プロジェクトを放棄することは、深刻な財政的影響をもたらすでしょう。それは億万長者の損失になるだろう」

タカシは考え込んで立ち止まった。

タカシは再び座り込み、深く考え込んだ。「ママはいつも、一番大切なのは家族だって言ってた」と彼女は思った。「でも、ミカや彼女のような人たちを助けたかったんです。ママは今、何をするの?」

彼女はソファに座ってぼんやりと見つめている妹のメイを見た。「メイはずいぶん苦しんでいる」と彼は思った。「でも、もしそれが彼女を喜ばせるなら、どうやって彼女にプロジェクトを続けるように頼めばいいのでしょう。私がミカを助けることができると知ってるからな?」

弟のヒロが近づいてきた。「タカシ、僕たちはどうするんだ?」と彼は尋ねた。

タカシはため息をついた。「わからない」と彼は言った。「でも、私たちはミカのこと、そしてママが彼女に何を望んでいたのかを考えなければなりません。

シンジが立ち上がった。「私たちは休憩を取るつもりです」と彼は言った。「明日、またこれについて話しましょう。

家族は散り散りになり、それぞれが彼の考えに没頭した

部屋は静まり返り、一人一人が深く考え込んでいた。

シンジは立ち上がり、タカシのところへ歩み寄った。「息子よ、私たちには決断しなければならないことがある」と彼は言った。—「あなたのお母さんのプロジェクトは、彼女にとっても、ミカにとっても重要でした。しかし、家族の幸福を考えることも重要です。」

タカシはうなずいた。「知ってるよ、お父さん」彼は言った。「でも、ミカが元気になることを知らずにプロジェクトを離れるわけにはいきません」

メイは立ち上がり、タカシのところまで歩いて行きました。「タカシ、プロジェクトを続けてうまくいかなかったらどうしますか?」と彼は尋ねました。

タカシは彼女を見た。「それなら、やってみただろう」と彼は言った。「そして、それが母が望んでいたことだったのです」

ヒロは立ち上がり、グループに加わりました。「タカシと一緒だよ」と彼は言った。「やってみるしかない」

シンジは全員を見た。「わかった」と彼は言った。「私たちはプロジェクトを続けます。しかし、私たちは家族として一緒にやらなければなりません。」

部屋は決意と希望に満ちていました。

タカシは微笑み、心にわずかな重みを感じた。「ありがとう、お父さん」と彼は言った。「きっとできるよ」

メイはうなずいたが、まだ少し自信がないように見えた。「まず何をする必要があるのか?」と彼は尋ねた。

シンジはリビングのテーブルに座った。「お母さんが残した計画とデザインを見直す必要があります」と彼は言った。「そして、彼女と一緒に働いたエンジニアや技術者と話をしてください。」

ヒロは興奮していた。「僕が手伝うよ!」と彼は言った。—「大学で工学を勉強しています」

タカシは微笑んだ。「よかった、ヒロ」と彼は言った。—「あなたの助けは非常に貴重です。」

ヒロは立ち上がった。「ママの書類を取りに行くよ」と彼は言った。「彼らはスタジオにいます。」

メイが部屋を出ると、タカシはシンジに歩み寄った。「お父さん、ミカは大丈夫だと思う?」彼は静かに尋ねた

シンジは彼を哀れみの目で見つめた。「わからないよ、息子さん」彼は言った。「でも、私たちは彼女のために、そしてあなたのお母さんのためにこれをやっているのです。私たちは彼の遺産を引き継ぎます。」

その時、ヒロは紙やデザインでいっぱいのフォルダーを持って戻ってきました。「私が見つけたのはこれだけです」と彼は言った。

タカシはそれを受け取り、書類の見直しを始めた。

突然、彼はあるページで立ち止まった。「これは何だ?」彼はシンジとメイを見ながら尋ねた

タカシは、ミカのような障害者を助けるためのロボットの詳細なデザインが示されているページで立ち止まった。「これは何だ?」彼はシンジとメイを見ながら尋ねた。

シンジは微笑んだ。「それはあなたのお母さんが設計した最終的なプロトタイプです」と彼は言いました。「彼は彼を『アミーゴ』と呼んでいました」

メイが歩み寄った。「美しいです」と彼は言いました

タカシは喉にしこりを感じた。「完璧だよ」と彼は言った。「ママはいつも、ミカの人生や彼女のような他の人々を変える何かを作りたいと言っていました。」

メイは興奮していた。「私たちにはできる!」と彼は言った。—「私たちはアミーゴを築き、ミカの人生を変えることができます。」

会場は興奮と決意に満ちていました

シンジはタカシの肩に手を置いた。「お母さんは君を誇りに思うだろう、息子さん」と彼は言った。

タカシは目的意識を感じて微笑んだ。「私たちはそれをやるつもりです」と彼は言った。「私たちはアミーゴを建て、母の遺産を称えるつもりです。」

このシーンは、家族が団結し、挑戦に立ち向かい、ミカや他の多くの人々の人生を変える準備ができているところで終わりました。

END [とりあえず]