人面桃花　漢詩

去年のこの頃　門の内

紅く染まりし　人面桃花

きみは何処に　去りぬべし

桃は変わらず　花を咲かすに

白文

去年今日此門内

人面桃花相映紅

人面祇今何処去

桃花依旧笑春風

書き下し文

去年の今日此の門の内

人面桃花相映じて紅なり

人面は祇だ今何れの処にか去る

桃花は旧に依りて春風に笑む

　逐語訳ではなく詩のリズムまで表現するために七五調にしてみました。高校で習う逐語訳では全て訳出してしまって、何と言うか野暮ったくなってしまうんですよね。