18/25

第十八章

コラッリアでの一日は静かに過ぎた。悪いサプライズはなかった。男の子たちは植物繊維でできたロープを作り始め、それから大きな木の枝につけた最初の梯子を作った。登るのにはあまり快適ではなかったが、簡単に折りたたんで隠すことができるだろう。暗くなる前に2本作ることもできて、それから葉の山の下に隠した。見つけるのは不可能だっただろう。そのロープは逃走の場合にも役立つだろう；もし海賊が彼らを追いかけた場合、素早く木に登り、隠れて梯子を引き上げることができるだろう。そう、そのアイデアは天才的だった。確かに、木の上の「小さな家」を建てるのは全く別のことだろう。暗くなる少し前に水に飛び込んで指輪を横切り家に帰った。まだ太陽があり、一日がまだすべて計画される場所に戻るのだった。主にうとうとして過ごすだろう。 2つの時間と2つの世界についていくのは簡単ではなかった。同時に両親にあまり疲れているところを見せることはできなかった、両親はいつでも海岸での何日かを飛ばすことを決める可能性があったから...あまりにも疲れさせるので。スグアルダルマーレに戻るのが最も論理的だった；コラッリアで夜を過ごすのはあまりにも危険だっただろう。もしかすると夜には、オオカミ、ハイエナ、またはもっと悪い危険な動物が出てくるかもしれない。もしかすると冷たい風が吹くかもしれない。もしかすると単純に寒くて火を起こすことを強いられるかもしれない。そうすることで「友達」の海賊に簡単に見つけられるだろう。そのような人々は真夜中に森を探検することにあまり問題を感じないだろう。おそらく何年も前からこれやその他のことをしていた。指輪を横切り、もう驚くことなく期待していた通り、スグアルダルマーレのずっと汚い水の中にいることがわかった。泳いで海岸に着いた。フィリッポとジャンパオロはより強く抵抗力がついていた。もうそのコースを何十回も往復していた。もうそれほど大変ではなかった。マッティアはプラスチックのフィルムで保護した地図を持ってきていた。「どうするつもり？」とルカが言った「保存する？」「わからない...」と彼が言った「価値がなくても思い出だ。捨てるかどうかわからない」それぞれのパラソルの下に戻って少し休んだ。一日の残りを静かに、あまり走ったり揺さぶられたりせずに過ごすだろう。もうコラッリアは夜だった...でも何らかの奇妙な理由で毎朝はそこでも朝だった。もし今戻ったら、真夜中に突入するだろう；一日を過ごして、できる限りよく休む以外に何もできなかった。翌日出発するのを待つだろう。一日はゆっくり過ぎ、母親はマッティアがもう遊びに戻らないのを見て言った...「愛しい子よ、疲れているの？家に帰りたい？」「そう」と快適なベッドに倒れ込むのが待ちきれない彼が言った。コラッリア用のベッドを作ることを想像した... 確かにあの大きな葉で厚いカーペットを作ることができるだろうし、しばらくは快適だっただろう... でも最終的には決して本当のベッドではないだろう。手つかずの島で本当に快適で持続性のあるベッドを作るのは簡単ではないだろう。工夫しなければならないだろう。ホテルに戻り、シャワーを浴びてそれぞれ自分のベッドでリラックスした；一方お父さんは買い物をしてたくさんのものを持ってきていた。確かに、これはお母さんの文句を言わせないのには十分ではなかった... お父さんはお母さんが気に入らない洗剤のブランドを取っていた；それから250グラムではなく125グラムのビスケットの包装を取っていた... それから八百屋にだまされて本当にひどいリンゴを売りつけられていた... それからレシートをチェックしなかったので少なくとも2つの「奇妙な」項目が出てきた... お父さんは額に手を当てた... 表情は彼女に「聞いて、愛しい人、今度はどうして君が買い物に行かないんだ？」と言いたがっているようだった。マッティアは笑いたくなった。お父さんは何も言わずに耐えるだろう。いつものように。みんな少なくとも1時間休んでから夕食をした。夜は何をする？遊園地に戻るのは少し面倒だった... 「夜遅くまで開いている博物館があるのを見た」とお父さんが言った。マッティアは老人だらけの町にどんな博物館があるかを想像しようとした... もしかするとラソニルやアムキナの博物館があるかもしれない。または「薬局：黎明から今日まで」と題された歴史博物館があるかもしれない。または入れ歯の博物館。また微笑んだ... 「いいわね！」と母親が言った「それなら博物館を回ってみない？」マッティアはそのアイデアにあまり興奮しなかった...でも代替案は家に閉じこもって何もしないことだっただろう。もし両親だけが行ったら... もし彼を一人にしておいてくれたら！でもそうはならないだろう。この「博物館回り」をした方が良かった... そしてホテルから出て散歩した。お父さんが町の中心部に連れて行った。即席の投光器で照らされた市場があった。投光器の光が屋台の影を地面に投影してかなり伸ばしていた... かなり示唆的な光景だった。町の中心部は自動車を締め出され、道路はすべてタイル張りだった。みんなが何かを売っていたが、主に食べ物だった。チーズ、サラミ、ワイン、お菓子... 外から来てカウンターを設営した人がたくさんいた。小商人と職人の白夜だった。修理された古い家電製品の屋台もあり、「傘屋...研ぎ師...傘屋...研ぎ師...」とアナウンスしているものもあった。すべてを見るのはとても美しく、もしまだ食事をして買い物をしていなかったら、サラミを持って帰っただろう。いくつかの博物館への入場無料を示す看板を見た。数百メートル先の横道に、半開きの大きな木の門と外に漏れる光が見えた。示された地点に向かった。最初の博物館は「紙」に捧げられていた... 入り口に紙の中国起源について書かれた話のある大きな看板があった。中国に捧げられた最初の部分があり、様々な版画と絵があり、それから徐々に...パピルスを持つエジプト人...などなど。マッティアはコラッリアで見つけた羊皮紙を思い出した。紙の種類から判断すると本当に古いようだった... 博物館はかなり大きく、パピルスからグーテンベルグまで、そして現代の輪転機まで続いていた。古い印刷物の複製さえあった！少し偏見を捨てて...マッティアはもしかするとそれほど退屈ではないかもしれないと思った... 突然肩を叩かれるのを感じた。振り返った... 後ろに白痴のように微笑んでいるジャンパオロがいた。すぐにぼんやりした...それから微笑んで肩を叩いた... 「おい！ジャンピー！ここで何してるんだ？」「同じことを聞こうとしていた！」「あはは！僕の両親が博物館回りをすることに決めたんだ！」 10人ほどの大人がほとんどスキャンダラスに彼らの方を振り返った... 「シーッ！」と言った。声をあげすぎたことに気づいていなかった。声と頭を下げた...でも二人とも笑いたくなった。「でも見て、世界はなんて小さいんだ！」とマッティアが群衆から少し離れながら言った。「スグアルダルマーレが小さいと言いたいんだろう」「フィリッポとマッティアは？」「わからない。一人だ」「町の屋台を見た？誰が言っただろう！」「羊皮紙を見た？何か思い浮かんだ？」とジャンパオロが言った。「そうだ...本当に古いに違いない」「どうして小さなサルがあの地図を持ってきたのかわからない、結局無駄だったのに」「ただのサルだ...何を知ることができただろう」「そうだ、君の言う通りだ」とジャンパオロが結論した。「僕たちの両親が話しているの、見た？」とマッティアがある距離にいる様々な両親を指差して言った。 2組のカップルが楽しそうにおしゃべりしていた。子供たちのおかげで知り合った；もし彼らがいなかったら、永遠に他人のままだっただろう。それぞれの家族が遠足で合流して、一緒に次の博物館に行った。マッティアとジャンパオロはおしゃべりとおしゃべりを利用した。次の博物館は古代の織物業について... 前のものよりずっと退屈だった。 3時間以上一緒にいて、それからホテルに戻る時間が来た。一緒に道を歩き、屋台のある広場を再び横切った。多くはもう片付けて立ち去り、あちこちに散らばって10の屋台が残っていた。街灯の光が地面に影を投げかけ、今は他の屋台がない中で、すべてがより際立っていた。影が彼らの注意を引こうとしているようだった。ナイーブな絵画のような特別な何かだった。すべての影が不自然に伸びていた。マッティアとジャンパオロは翌日いつもの場所で再会することを約束して別れた。そしてそれぞれの家族も別れた。ホテルに戻って寝る準備をした。マッティアは地図のコピーを取ってトイレに行った。破壊する前に最後にそれを見たかった。結局何の役にも立たなかったし、激しく作業したとはいえ、「思い出を保つ」理由はなかった。むしろ... その地図を保存することは失敗を思い出させるだけだった。宝も謎もなかった。地図は、もしかすると...本当の地図でさえなかった。それを広げてよく見た。明確なものは何もなかった。結局何も変わっていなかった。鏡の近くのトイレの電球が、すべてを偽の色で見せていた。スグアルダルマーレの投光器を思い出した。投影していた奇妙な影を思い出した... 微笑んで地図をくしゃくしゃにしようとした時... 光、閃光。アイデア...もしかすると狂っているが、それでもアイデア。マッティアは目を見開いた。再び地図を広げた... よく見た。電球を見た...それからスグアルダルマーレの投光器を思い出した... 口をあんぐりと開けた！もしかすると... もしかすると理解したのかもしれない！ちくしょう、理解した！もしかするとすべてが失われたわけではないかもしれない！もしかすると可能性があるかもしれない！もしかするとそれは本当の地図で、描かれた島は本当にコラッリアだったかもしれない！信じることができなかった... 正しく見たのだろうか？もう2度考え直さなければならなかった。地図を何度も何度も見直さなければならなかった... でもそう、そうだった。すべてを理解した。微笑んだ... 翌日、友達は彼を「探検家」と考えるもう一つの理由を持つだろう。息を呑むだろう。地図を巻き直してよく隠した。電気を消してベッドに倒れ込んだ... 疲れていたが、眠ることは困難だっただろう。動揺が一晩中彼を襲い、じっとしていることができないだろう。

朝が来てマッティアは鐘楼のすべての鐘の音を聞いていた... 1時間半ほど眠った。ひどいクマができていると想像したが、母親にそんな姿を見せてはいけなかった。大変なことになるだろう。海と宝の地図どころか...お尻に体温計を入れてベッドで一日を過ごすことになるだろう。急いでトイレに行き、氷のような水で何度も何度も顔を洗って回復しようとした... それから血行を再活性化するために頬を数回叩いた。クマは残った...でももしかすると少しの工夫で十分かもしれない。父親のサングラスを取ってテーブルについた。「テーブルでサングラスをかけて何をしているの？！」と母親が叫んだ... 「具合悪くない？」と言った「タフに見えない？」「そう！柔らかいプリンのタフよ！」と母親が笑いながら言った。父親も笑った... 「お父さん、かけていていい？海岸で返すから」「うーん...」と彼が言った「いいだろう。でも道で落とさないよう注意しろ」そしてクマ問題は解決した... いつも両親と工夫しなければならなかった。みんな一緒に海岸に着き、マッティアは父親にサングラスを返した...でも彼らが顔を見る前にもう消えていた。グループの残りがもういるいつもの場所に着いた。なぜか、彼はいつも最後に到着した。他の者は休暇が始まってから少なくとも30分は彼を待っていた。彼らに向かって走り、みんなが彼の奇妙な顔に気づいた... 「おい！」とフィリッポが言った「何をした？昨夜殴られたのか？」みんな困惑した...それから爆笑した。マッティアは石割り機から出てきたようだった。ジャンパオロはもうみんなに博物館で彼を見たことを話していた。「おい、ジャンピー」とフィリッポがまた言った「どんな博物館を見たんだ？フランケンシュタインの？」また笑ったが、悪意はなかった。副リーダーに失礼することは許さないだろう。「おい...みんな」といつもの地図のコピーを取り出しながら彼が言った「昨夜何を発見したか絶対に信じないだろう」これを言って近づくよう合図して地図を広げた。みんなが輪になった。地図は変わっていないようだった...いつもの理解できない記号だった。それなら何が変わったのだろう？「X」を指で指して言った...「正確な場所を見つける方法を理解した！」一瞬の沈黙があった。何を言いたいのかあまりはっきりしなかった；もしかすると冗談を言いたいのだろうか？「でもあれはコラッリアではないと決めたのに...」とルカが少し混乱して言った「どうやってその地点がどこにあるかを理解したんだ？」みんなが答えを待ちながら彼を見た。「いや、そうだ！あれはまさにコラッリアだ！」この文句は彼らを困惑させた。「どうやって理解したんだ？」とジャンパオロが言った。「でも丘がない！」とフィリッポが言った「コラッリアじゃない！」「丘はある」とまた言った「ただ隠されているだけだ！」みんながまた見つめ合った... これまで以上に驚いて。でもマッティアは何を言っているのだろう？もしかすると眠らなかったことが彼をそんなに奇妙にしたのだろうか？「考えてみて...」と続けた「もし宝を隠したければ、埋めた後、何をする？」誰も答えなかった。「もし明確で透明な地図を作ったら...もし明日その地図を失ったら、誰でも僕の宝を盗むことができる」「本当だ」とジャンパオロが認めた「記号で作るべきだ。僕と友達だけが理解できるようにするべきだ」「その通り！」とマッティアがまた微笑みながら言った「実際丘はあるが、描かれていない」この時点でルカが割って入った...「すみません...でもどうやって丘があるが描かれていないと言えるんだ？どういう意味？」「ここを見て...」と茶色い三角形を指差して言った。みんなが見た。「丘はある...その影があるから」みんなが目を見開いた... 何と言ったのだろう？影？顔が触れ合うほど紙に近づいた。「つまり...」「その通り！下向きのこの三角形は丘の影だ！」また一瞬の沈黙があった。「でも...どうやって理解したんだ？」とジャンパオロが言った「そしてどうやって確信しているんだ？」「昨夜のことを覚えている？」とジャンピーに向かって言った「屋台の影を覚えている？」「そう...」「地図を破る直前に思い出した。そして幸運だった！」「ちくしょう...」とフィリッポが言った「君は正しいかもしれない！」「でもちょっと待って...」と話と可能性に魅了され、まだ希望があるかもしれないが、同時に懐疑的だったルカが言った...「それが本当に影だとしよう。影は地球の動きに基づいて移動する。朝または午後のどの時間に観察すべきかをどうやって理解する？」「君の言う通りだ」と言った「そしてもしかするとこれも理解したかもしれない」「マッティア、君は天才だ！」とジャンパオロが言った「僕は死んでも到達しなかっただろう！」「本当だ」とフィリッポが言った「君は呪われた天才だ！」温かさが彼を侵すようだった。その褒め言葉が本当に気分を良くした。「とりあえず必ず影でなければならない、なぜなら見ることができるように、三角形は太陽と平行で反対のままだから...」マッティアは太陽を指した。その地図全体で唯一明確なものは太陽だった。それについては議論の余地がなかった。そして三角形は、実際、地面に投影された影であるかのように太陽の反対に残っていた。「見るように三角形はほぼ完璧だ...正...うーん...何と呼ぶんだ、ジャンピー？」「正三角形」「その通り！正三角形！！」「完全に正三角形ではない」とフィリッポが詳しく述べた。「オーケー、オーケー、ただの地図だ！とにかく話についてきて...」みんなが黙って興奮を抑えた。まだ何の確信もなかったが、すべてが本当である可能性だけで、冷静でいるのが困難だった。彼らの心臓は速く鼓動していた...マッティアの次の言葉を待つかのように。「影が移動するのは本当で、僕も最初に考えたことだ...」とみんなが彼の言うことを聞こうと身をよじりながら言った...「でも一度は三角形がより潰れ、別の時はより長く、別の時はほとんど完全に消える...」風の息吹が彼の言葉を強化したがっているようだった。みんなが彼の唇にくっついていた。「一度だけ...そして繰り返すが一度だけ三角形がほぼ完璧になる」何度も何度も目を見開いた... 絶対に議論の余地がなかった！影は決して同じ形を持たないだろう！地図は単純に領土を示していなかった...でもある時間の領土を。非常に正確な時間の断片だった。古代の人々、オリジナルの地図を描いた誰であれ、彼らなりに写真を撮っていた。影の境界に、その「X」があった。そこに宝があるはずだった。「ちくしょう、マット...」とルカが言った「言葉を失った！」「すごい...」とフィリッポが言った「今度はどうして君にクマがあるかわかった！この上で一晩中考え込んで過ごしたんだ！」「あはは」と満足して笑った「その通り！」「いいね！」とルカが大声で言った「それなら何を待っているんだ？」みんなが輪を広げた。「今日も行くつもりだよね？それとも疲れている？」とルカが皮肉な意味で言った。みんな笑った... 「いやいや」とジャンピーが言った「僕は全然疲れていない、君はフィル？」「ウイルスが疲れていないなら...僕なんて！」とフィリッポが言った。「僕もそうじゃない...クマを見ないで！」そして他の時間を失わずに水に飛び込んだ。長い遊泳中にルカがマッティアに聞いた... 「どうやって影を見るつもり？」「丘に再び登らなければならない」と息を切らして言った「そして上から影がどこに投影されているかを見る。かなりそこにいなければならない」「そう...でも影がどこを指しているかをはっきり見ることができたとしても、降りた後にその正確な地点を見つけるのは簡単ではない。いつも森だ」「君の言う通りだ」とマッティアが認めた「でも少なくともコンパスでかなり近い地点に到着できるかもしれない」「そう、コンパスと望遠鏡...そして少しの運があることを願う」「願おう...」と流れに捕まる少し前に言った... 流れがグループ全体を激しく捕まえた... 状況は毎回繰り返されたが、今はもうそれほど衝撃的ではなかった。むしろ、時には楽しかった。みんなが慣れて、いつ口を閉じて息を止めなければならないかを理解していた。水中での数秒の揺さぶりの後、引き上げられて息を取り戻した。みんなの間の共犯の一瞥...そして再び下へ... 数十メートル先に古い知り合いが彼らを待っていた。蛍光を発していて石と珊瑚でできていた。