12/25

第十二章

「女の子をコラリアに入れたいの？？」みんなが愕然とした。口を開けて...ジャンパオロを観察し、本当にその言葉を聞いたのか、それとも想像しただけなのかとまだ疑問に思っていた。ルカの質問の調子は困惑と信じられないことを透けて見せていた。その言葉はまるで異端のようだった！コラリアは彼らの楽園だった。彼らのもので、誰のものでもない。ましてや女の子のグループのものではない。「まあなぜダメなの」と彼が極めて充分だという感じで言った「結局何が起こるだろう？」「何が起こる？」とマッティアが同じくショックを受けて聞いた「すべてが起こるよ、見てろ！」「本当だ、ジャンピー」とフィリッポがより理解のある調子で言った「女の子は規則を決め始めて、何でもする権利があると感じるだろう」「そうだ、それにあちこちで話さないわけがない」「でもそうじゃない、そうは思わない」と彼が言った。「でも女の子をコラリアに入れる必要がどこにある？」と実際的にルカが聞いた「小屋の建設を手伝ってくれる？みんなに役立つ何かを発明してくれる？コラリアで一度何をする？コラリアを僕たちで保って、女の子をスグアルダルマーレに残しておけない？」「その通り」とマッティアが言った「もし本当にジャーダに会いたいなら、ここで会えるでしょ？」ジャンピーは唐辛子のように赤くなった。ジャーダが好きだとは決して認めないだろう；ばかに感じるだろう。「でも彼女たちには決して決定権はないだろう」と彼が言った「そもそも植民者は僕たちだ」「それで何を意味する？」とルカが主張した「一度コラリアを発見したら何でも起こり得る。確実に彼女たちが話してみんなに言うのを防ぐことはできない」本当だった。決定権があろうとなかろうと...一度家に帰れば誰でも話すことができた。コラリアは予想よりもずっと混雑する危険があった。その楽園はもう排他的でなくなる危険があった。特に...もう楽園でなくなる危険があった。とにかくジャンパオロは彼らと同じ植民者で、従って発言権と投票権があった。「それなら投票にかけよう」とルカがあまり待たずに言った。その病的なアイデアをできるだけ早く処理したいのは明らかだった。とにかく考えるために少し時間を取った。フィリッポは彼を脇に連れて行った。「ジャンピー、一体何を考えてるんだ！」と彼に言った。「まあ...何でもない。女の子にコラリアを見てもらいたいだけ」「君の考えでは僕たちはどう投票する？ルカとマッティアが正しい！」ジャンピーは悲しくなった... 「でも君は誰も好きじゃないの？」と青天の霹靂のように彼に聞いた。フィリッポも少し恥ずかしく感じた... 「まあ...でも関係ない！かわいいのは分かる！それで？コラリアはコラリアだ！」その文は意味していた...「コラリアに十分かわいい女の子は存在しない...コラリアは神聖だ」投票がどうなるかを解釈する余地はあまりなかった。フィリッポはウイルスの友達を残念に思った。ひどく落ち込んでいるのが見えた。集まって投票する時が来た。「それなら女の子がコラリアに入らないよう投票する人は？」ルカとマッティアが投票した。女の子に反対する2票で、フィリッポは奇妙にも棄権した。多分ジャンパオロとの友情を考えて棄権することを好んだのだろう。友情が彼に冷静な心で投票することを妨げた。「今...女の子がコラリアに入ることを受け入れるよう投票する人は？」ジャンパオロが手を上げた。結局それを提案したのは彼だった；自分自身のアイデアに賛成で投票するのは明らかだった。フィリッポはまだ投票しなかった。投票を棄権するのは権利だった... それからルカが発表した...「反対2票、賛成1票、棄権1票で僕は宣言する...」でも文を終わらせなかった。止まった。フィリッポが手を上げていた。何を意味するのだろう？「フィリッポは何に投票するの？」と答えを恐れながらマッティアが聞いた。「女の子がコラリアに入ることに賛成」と言った。この時点でみんなが黙った。フィリッポは遅れて投票していた...でも投票していた。「投票時間が終了した...」のようなタイプの言い訳は使えなかった。多分、このルールは、次の議論で設けるだろうが、現時点では... 現時点ではそのルールは、単純に、存在しなかった。フィリッポは意見を表明し、ジャンパオロに賛成していた。「ありがとう友よ」とジャンパオロが彼に言った。「放っておいて...」と「僕を放っておいて」と言うような調子で言った。見つめ合った。 2票対2票；これは膠着状態だった。もしミケーレがいたらこれは不可能だっただろう...でも今4人だった。そして4は、すべての偶数のように、引き分けを可能にした。どうする？「引き分けだ」とルカが言った「だから何もできない」「公平じゃない！」とジャンパオロが言った。ジャンパオロはみんなの中で数学が最も得意だった...そして従って、賛成と反対の問題で、引き分けの場合にいつも反対が勝つ理由が理解できなかった。この時点で反対がより勝つ可能性があった。「引き分けだ」とルカが言った「何もできない」「コインを投げることもできる」とマッティアが言った。ルカは彼を半分裏切り者のように見た。「コイン？」と彼が言った「気が狂った？そしてそんな重要な決定をコイン投げに任せるの？」「僕もそのアイデアは好きじゃない」とマッティアが認めた「でも決定に至らなかったので、コイン投げが唯一客観的なものだ」大人のように振る舞っていた！彼も難しい言葉を使うことを学んでいた。ルカは彼を少し悪く見た...そしてマッティアは繰り返した...「繰り返すが...僕もそのアイデアは好きじゃないが、唯一の可能性だ」「僕は同意しない」とルカが言った。「まあ、投票にかけよう」とフィリッポが言った。彼らは彼を見つめた。これについても投票しなければならなかった。そもそももう4人で、引き分けがますます頻繁になる可能性があった。どうやって次の問題を解決するのだろう？「その通り、投票しなければならない」とジャンパオロが言った。ルカは、リーダーでも、みんなのために決めることはできなかった。さらに、コラリアを発見したのはマッティアだった... 投票に従わなければならなかった。そうした。「決定が引き分けで終わった時に単純なコインの投げで投票する人は？」ルカは故意に「単純なコイン」という言葉に強調を与えた... そうすることで、すべてをコインに任せるというアイデアがばかげていることをよく理解させた。マッティアが手を上げた... それからフィリッポとジャンパオロが手を上げた。 3対1。もしこの時も引き分けが出たら、すべての次の投票にとって大きな問題になっただろう。それからマッティアは金貨を取り出してルカに渡した。「君が投げて」と言った「そうすれば投票の有効性に疑いがない。でも高く投げて」この状況はみんなの間に少し緊張を作っていた。今、大人がしばしば政治について話す時に喧嘩する理由を理解していた。「でもよし...」とルカが言った「僕たちそれぞれが珊瑚の指輪に到達するために勇気の試練をした！」本当だった... 彼らの誰にとっても簡単ではなかった。むしろ、ひどく危険を冒していた。「だから僕は求める...もしコインが女の子が入れると決めたら、僕たちがしたように勇気の試練に合格しなければならない！もしそれをしたくないか、マットレスで指輪に到着したければ、とにかく除外される！分かった？」条件は公正に思えた。ジャンパオロは「でも女の子だけだから...」と言いたかったが、その瞬間は害になっただろう。ルカの要求は合理的だった。「分かった」とフィリッポが言い、マッティアも同じことをした。ジャンパオロは適応するしかなかった。そもそもコラリアはある犠牲に値するはずだった。それからルカにコインを投げるスペースを与えるために広がった。コインは一方に大きな十字架があり、もう一方に2つの柱頭があった。「それなら十字架が出れば女の子はコラリアに入らない。柱頭が出れば、代わりに、勇気の試練ができて、合格すれば、コラリアに入る」これ以上明確にはできなかった。ルカはコインをとても高く投げた...多分高すぎた！空中でそれを取り直すことができるだろうか？コインは回って回って... ルカは空中でそれを掴むことができ、左手首に叩きつけて手で覆った。みんなが近づいた。手はまだコインの面を覆っていた。それらは決定的な瞬間だった... 手を取り除いた。コインは2つの柱頭に向けられていた。できた... ルカとマッティアは失望した顔をした...ほとんど後悔していた。「ユフー！」とジャンパオロが叫び、フィリッポは無表情を示そうとした。コインが決めていた。女の子はコラリアに入ることができた。「よし」とルカが言った「僕たちの楽園は終わったようだ」マッティアは彼の肩に手を置いた。「さあ...とにかく勇気の試練に合格しなければならないし、成功するとは疑わしい。それに、もし入ることができたとしても、誰にも何も言わないと誓わせるだろう」「そうだね...」と彼が言った「なんて保証だ」二人のリーダーは一時的にグループから離れた。「支持してくれてありがとう！」とジャンパオロがフィリッポに言った。「ええありがとう...僕は本当に害をなさなかったことを願う」「でもさあ前向きになって！」と彼が言った「何も起こらないよ！」さらに30分ほど過ぎて女の子たちが到着した。みんな少し高慢でなくなっていた... 挨拶した。ジャーダはジャンパオロに微笑みかけ、彼は微笑みを返した。彼女のためのサプライズがあった！でも女の子に珊瑚の指輪の向こう側に何があるかを言うことはできなかった。「それなら女の子たち」とルカが言った「言わなければならないことがある」。女の子たちはボールを持って近づいた。多分前日の貧弱な姿を取り戻すためにサッカーをすることを提案すると想像したのだろう...でもスグアルダルマーレには十分なスペースがなかった。「僕たちの間ではいつも勇気の試練をしてきた」とルカが言った「だから、もし僕たちのグループに入りたければ、君たちもそのような試練を受けなければならない」ルカはコラリアに言及しなかった。女の子たちは見つめ合った。二人は笑いたくなった... でも何を言っているのだろう？彼らのばかな勇気の試練なんてどうでもよかった？「この勇気の試練は何からなるの？」とジャーダが聞いた。ルカは海に向かって合図した...「ブイの向こうまで泳ぐ」女の子たちは目を見開いた... 「ブイの向こうまで？？」と言った...「気が狂った？危険よ！」「よし、もし同意しないなら...」とルカが満足した笑いで言った...「構わない」間があった。ルカは多分この挑戦を受け入れる価値があるかもしれないということを理解させるために絶対に何もしなかった。「おい...でも...」とジャンピーが言った...「勇気の試練に合格した人には賞が与えられる！」これは可能な最高の妥協だった。ジャンパオロはコラリアの存在を明かさないと誓っていたが、試練に賛成して何も言わないと誓ってはいなかった。「何の賞？」と事件に興味があるように見える唯一の人、いつものジャーダが聞いた。植民者たちは威嚇的にジャンパオロを見た。彼らの視線は意味していた...「話したら災いあれ！」「まあ...言えない！でも本当に価値がある！」「まあどうでもいい」とルドミッラが言った「あなたたち男の子のためにこれらのばかな試練を取っておいて」それから4人中3人が、ジャーダを除いて、立ち去るために振り返った。彼女たちの何人かは立ち去りながら笑った。ジャーダは一瞬ジャンパオロを残念そうに見つめた...それから振り返って友達のところに行った。その場面はジャンパオロを深く傷つけた。「ほらね？」とマッティアが言った「僕たちをからかってもいる！そして君は本当に彼女たちにコラリアをプレゼントしたかった？」「おい！」とジャンピーが叫んだ「怖いの？」女の子たちが振り返った。ジャンピーは天才的なひらめきがあった... 多分彼女たちを説得する方法が存在するかもしれない！「まあそう行きなさい...とにかく勇気がないことは分かっていた」「いいえ」とルドミッラが言った「ただばかな試練だから」「そうもちろん...怖がる人はいつもそう言う。でも安心して...とにかく女の子は臆病者だってみんな知ってるから！」ジャーダも彼をひどく見た。その文は全く評価されなかった！そして男の子にも全く評価されなかった...策略を完璧に理解していたから。女の子たちが近づいた...そしてジャンパオロは「臆病者...臆病者...臆病者...」と始めて、この合唱にフィリッポを巻き込もうとした。場面はばかげたものになっていた！フィリッポは友達を支援するために加わった。女の子が入るというアイデアをあまり嬉しく思わなかったが、この挑発的な歌でジャンパオロを一人にしておくこともできなかった！それから彼も「臆病者...臆病者...臆病者...」で加わった。女の子たちは叫んだ...「やめて！ばか！」でも彼らは動じずに続けた... 「よしこのばかな試練をしましょう！」と女の子のグループでルカに相当するルドミッラが言った。それから沈黙があった。みんなが見つめ合った。「この試練は正確に何からなるの？」とルドミッラが腕を組んで聞いた「ブイまで到着してそれから？」彼女たちのプライドが挑戦されていた；男の子と同じかそれ以上に勇敢であることを証明しなければならなかった！男の子をばかに見せなければならなかった！「みんなで一緒に泳ぐ」とルカが渋々言った「正確な地点に到着しなければならないから、ブイよりずっと右。奇妙な岩とサンゴの形成があって大きな指輪の形をしている...」間を置いた。女の子たちは注意深く聞いていた...でもジャーダだけが彼が言ったことに魅了されているようだった。他の子たちは臆病者でないことを証明することだけに夢中のようだった。その場面を見ただけでルカは彼女たちに挨拶して放っておきたかった... そのばか女たちはコラリアに値しなかった！とにかく苦いものを飲み込んで続けなければならなかった...「試練はこの指輪を通り抜けて、それから...家に帰ることからなる」男の子たちは見つめ合った。みんながその「家に帰る」が家に帰ることではないことを知っていた。珊瑚の指輪を通り抜けたら別の家を見つけることを知っていた。「本当にばかげたこと！」とルドミッラが言った「とにかくこれがすべて？」別の間があった。女の子はいつもプライドがないふりをした... プライドは男の子の大きな子供たちだけの欠点だった。「そう、これがすべて」ルドミッラが答えようとした時、グループの一人が言った...「ばかげたことだけど僕たちの間で話さなければならない」それから立ち去った。何を決めるだろう？ルカとマッティアは諦めることを願っていた... ばかな試練を発明する子供扱いされることは問題ではなかった。何も気にしなかった。もし諦めたら...嬉しかっただろう。少なくとも4人中2人半は。一人になると女の子たちは話し合った... 「僕は怖い！」とジャーダが言った「あそこの水はとても深い！」「本当ね...でもどうする？男の子に勝ちを譲る？」とラッファエラが言った。「とにかくばかな試練よ！彼らのグループに受け入れられなくてもどうでもいい？近づいてきたのは彼らよ！」とサブリナが言った。「そうね...でもその後みんなに僕たちが臆病者だと言うでしょう！」とグループで最もプライドが高く見えるルドミッラが言った。「ふうなんてばかなの！ジャンパオロは本当に失望させた！最も知的に見えたのに」とジャーダが言った。女の子たちは笑った... 「知的...男の子が？」とルドミッラが言った。また笑った。「とにかくどうする？」とラッファエラが聞いた。状況は困難だった... 諦めることは屈辱を意味するだろう。「僕たちそれぞれが泳げるよね？」とルドミッラが聞き、女の子たちは答えた...「そうよ」「僕は2年以上泳いでる」とラッファエラが言った「僕も」とサブリナが言った。「それに彼らがするなら、僕たちもできる」「その通り！」「それなら決定は決まった...こうして彼らを黙らせるでしょう」それからグループに近づいた。「よし」と女の子のリーダーが言った...「この試練をしましょう」ジャンパオロの目が輝いた。ルカとマッティアの反応はあまり熱意的ではなかった。「はっきりさせておくけど、この試練をするのはあなたたちのグループに入るためではない」といつものルドミッラが「どうでもいい」タイプの調子で言った...「でも僕たちが臆病者ではなく、むしろあなたたちより勇敢であることを見せるため！」「見てみよう」とルカが言った。彼女たちの誰もその試練がどれほど辛いか知らなかった。とにかくみんなで一緒に飛び込んだ... 「僕たちについてきて」とマッティアが言った。ジャンピーもフィリッポもマットレスを装備することを好んだだろう...でも今強いことを証明するもう一つの理由があった。女の子が彼らを見ていた！女の子たちはお互いに近い距離にいた；問題があった場合にお互いを助けることができた。ルカとマッティアは、とにかく、ロケットのように行くのを避けた。ルカは簡単にみんな、男の子も女の子も、を引き離すことができただろう。そもそも何かが起こったら彼らの責任だっただろう。ルドミッラを除いて...他の3人の女の子は怖がっていて、道のりの4分の1に到着する前に既にかなり疲れていた... 最大のばかなことをしたのかと自問した。時々ジャンパオロは彼女たちがどうやっているかを見るために振り返った... ジャーダがかなり息切れしているのを見た。「勇気を出して」と少し先にいる男の子たちに聞かれないようにあまり高くない声で彼女に言った「価値があることが分かるよ」「あなたの助けは必要ない...」とルドミッラが息切れしながら言った「一人で十分うまくやってる」ルドミッラは本当に嫌になっていた。とにかく旅はまだとても長かった。ある時点でジャーダが言った...「みんな僕はもうできない！」そして彼女の調子からすぐに泣き出すことが分かった「戻る！」「さあ手伝うから...」とルドミッラが言った「まさにここであきらめるわけにはいかない...」でも文を終わらせる前に流れが4人全員を捕らえて下に引きずった... 行動は激しく即座だった。ルドミッラもジャーダも、下に引きずられた瞬間に口を開けていたので、非常にたくさんの水を飲んだ... 流れは彼女たちを回転させ、お互いにぶつけた。それらの瞬間は本当にひどかった！何秒も水中にいた...そして実質的にみんなが死ぬと信じた。パニックが彼女たちを包んだ！息が完全に足りなくなり始めた時、海底から数センチのところにいた... すぐ後に上に押し上げられた。彼女たちの頭が空気に現れ、ジャンパオロとマッティアが待っていた。恐ろしい呼吸をした... もし10秒以上水中にいたら、気を失っていただろう。みんなが青ざめた顔と赤い目をしていた。息切れしながら呼吸して、泣きそうだった... 海岸はとても遠く、彼女たちはもうできなかった！もう冗談を言ったり調子よく答えたりしたくなかった... 泣きそうだった。ただできるだけ早く海岸に戻りたかった。その挑戦を受け入れたのは恐ろしい愚行だったと理解していた。ジャーダは泣いた...「できない...できない...」他の子たちは我慢したが、顔から彼女たちの考えが明らかだった。戻らなければならない...でも誰がまたそのすべての泳ぎをする力があるだろう？「指輪を通り抜けた」とマッティアが言った「別の海岸にいる」ジャンパオロは奇妙に彼を見た... コラリアについて話さないと決めていなかった？女の子たちは彼が頭を打ったかのように見つめた。どの別の海岸？海以外何もなかった... 多分あまりに水を飲んだか頭を打ったのだろう。ジャーダは泣き続け、どうやって海岸に戻るか分からなかった。本当に疲れ切っていた。「泣かないで」とジャンピーが言った「指輪を通り抜けなければならない！」「その指輪はやめて！」とラッファエラがヒステリックに叫んだ。男の子は本当にそんなにばかなのか？彼女たちが具合悪いのが分からないのか？この勇気の試練に固執し続けることが可能だろうか？「指輪の向こう側に海岸がある！」とマッティアが決然と言った。約束を破っていた... もう珊瑚の指輪の秘密を明かしていた。するべき唯一のことだった... 何も言わないことは彼女たちを戻らせることを意味し...決して到着しない危険があった。もうばかなことをしてしまい、彼女たちをそこに残しておくことはできなかった。女の子たちはますます困惑していた... 何を言っているのだろう？「ルカとフィリッポは指輪を通り抜けて今別の海岸にいる」とできるだけ説得力のある方法で言った「だから君たちには見えない！そうでなければどこにいるだろう？」選択肢は明らかだった... もし他に海岸が存在しないなら、フィリッポとルカは死んで、渦に引きずられ、どこかに片道切符で送られた...海の沖に。「僕たちを信じて！」と彼も疲れ切っているが女の子よりずっとましなジャンピーも言った「下に行って指輪を通り抜けなければならない！」ジャーダは落ち着こうとした。見つめ合った。リラックスして力を回復しようとした。「この指輪はどこにあるの？」とルドミッラが初めて優しく言った。「とても近い！ここの下のほんの数メートルの距離」とジャンパオロが言った。「頭を下に入れたら多分もう見えるかも」とマッティアが言った。その話は全部本当か、それとも多分最後まで彼女たちを屈辱させたいのだろうか？もう勇気の試練は失敗していた... なぜ指輪を通り抜けることに固執するのか？「海岸がある、誓う！」とジャンパオロが続けた「ジャーダ、君に誓う！」また見つめ合った。少し息を回復し、感情的な状態から少し落ち着いていた。もし本当にそんなに近いなら...多分... 多分この最後のことができるかもしれない。ルドミッラは潜った。この物を見なければならなかった。多分ただの冗談で指輪なんてなかった。多分... 周りを回った。見るのはそれほど簡単ではなく、水はあまり透明ではなかった。それから50メートルほどの距離で、実際に大きな岩の穴のように見えるものを見た。上に戻った。「見た！」と微笑んで言った。女の子たちは微笑んで少し落ち着いた。珊瑚の指輪は近かった！この最後のこともできるだろうか？確かにその穴の向こう側、海の真ん中の岩に、海岸があるというアイデアは... とにかく女の子たちは見つめ合って言った...「よし、この最後の努力をしましょう」もしジャンパオロとマッティアが彼女たちを待っていなかったら決してしなかっただろう。戻って終わり... これが伴うすべての危険と共に。でも彼らは彼女たちを待って残っていた...だから理由があった。「ありがとうマット」とジャンピーが言った「君に本当に借りがある」「言った通りだ」と微笑みかけて彼が言った「僕は彼女たちが欲しくなかった」それからできるだけ速く指輪に向かって泳いだ、なぜその奇妙なことをしているのかよく理解していなかったが。本当に向こう側に海岸を見つけると信じていたのだろうか？あまりにもばかげていた。それでも、何らかの奇妙な理由で、男の子についてそこにいた。指輪は本当に大きかった... 初めて女の子たちもそれに魅了された。その蛍光色も印象づけるものだった。本当に奇妙な形成だった。男の子たちは女の子たちに入るよう合図した。彼女たちは繰り返させなかった、既に息が足りなくなっていて、前のようにすべてが再び起こることを望まなかったから。女の子たちが入り、男の子たちが付き添った。ジャーダは迷って怖がっていたが、ジャンパオロが近づいて微笑みかけて手を取った。みんなが流れに貫かれるのを感じた...そしてそこから数秒で指輪を通り抜けていた。水は即座により澄んだ... 指輪の向こう側には2つの古い崩れた柱頭が待っていた... 急いで上がった。頭を出すとすぐに彼女たちを驚かせるものを見た... 言葉を失った。彼女たちの前、数メートルのところに、美しい白い海岸とより遠くに森のように見えるものがあった。口を大きく開けた... 少なくとも30秒間彼女たちの誰も話さなかった。夢を見ているのか、本当に信じていることが起こったのかを理解するために周りを見回した。別の場所にいた。完全に別の場所に。どのように可能だろう？ジャンパオロは彼女たちの顔を見て微笑んだ。海岸にはフィリッポとルカが待っていた。果物を食べていた。「さあ女の子たち行こう！」とジャンパオロが彼女たちをそこに連れて行った偉大さを感じて言った。「おい」とマッティアが言った「もし君たちの誰かが話したり、助けられた事実に言及したりしたら、二度とコラリアに入れない」女の子たちはまた見つめ合った... 「コラリア？」とジャーダが言った。「そう」とジャンピーが言った「君たちが見るものはコラリアと呼ばれる」「他にもルールがある」とマッティアが厳しい調子で言った「ここでは好きなことは何でもしない。他のルールはすぐに発見するだろう」女の子たちは微笑んだ。その楽園は機嫌を良くさせ、結局救われていた... もし戻っていたら多分そこに残っていただろう。救われていたが他の人に言ってはいけなかった。理論的には...一人で試練に合格していた。その瞬間、マッティアがそれらの言葉を言うのを聞くのは全く重く思えなかった。彼女たちの前には楽園があった！「行く？」とジャンピーが言った。微笑んだ... 「はい」とルドミッラが言った「行きましょう」そしてこれを言って、スグアルダルマーレのそれよりもかなり近いその美しい海岸に向かって泳いだ...を通り抜けなければならない！」とジャンパオロが言った。「いや！」とルドミッラが言った...「あなたたちの指輪には興味がない！海岸に戻らなければならない！」彼女たちを説得しなければならなかった。コラリアの海岸はスグアルダルマーレの海岸よりもずっと近かったので、唯一の可能性だった。でもどうやって女の子に説明するのか？「でもフィリッポとルカはどこ？」とサブリナも青ざめて、彼らが下に残ったと思いながら聞いた。他の二人が既に何時間も楽園で休んで食べていることを想像できなかった。「指輪を通り抜けた」とマッティアが言った「別の海岸にいる」ジャンパオロは奇妙に彼を見た... コラリアについて話さないと決めていなかった？女の子たちは彼が頭を打ったかのように見つめた。どの別の海岸？海以外何もなかった... 多分あまりに水を飲んだか頭を打ったのだろう。ジャーダは泣き続け、どうやって海岸に戻るか分からなかった。本当に疲れ切っていた。「泣かないで」とジャンピーが言った「指輪を通り抜けなければならない！」「その指輪はやめて！」とラッファエラがヒステリックに叫んだ。男の子は本当にそんなにばかなのか？彼女たちが具合悪いのが分からないのか？この勇気の試練に固執し続けることが可能だろうか？「指輪の向こう側に海岸がある！」とマッティアが決然と言った。約束を破っていた... もう珊瑚の指輪の秘密を明かしていた。するべき唯一のことだった... 何も言わないことは彼女たちを戻らせることを意味し...決して到着しない危険があった。もうばかなことをしてしまい、彼女たちをそこに残しておくことはできなかった。女の子たちはますます困惑していた... 何を言っているのだろう？「ルカとフィリッポは指輪を通り抜けて今別の海岸にいる」とできるだけ説得力のある方法で言った「だから君たちには見えない！そうでなければどこにいるだろう？」選択肢は明らかだった... もし他に海岸が存在しないなら、フィリッポとルカは死んで、渦に引きずられ、どこかに片道切符で送られた...海の沖に。「僕たちを信じて！」と彼も疲れ切っているが女の子よりずっとましなジャンピーも言った「下に行って指輪を通り抜けなければならない！」ジャーダは落ち着こうとした。見つめ合った。リラックスして力を回復しようとした。「この指輪はどこにあるの？」とルドミッラが初めて優しく言った。「とても近い！ここの下のほんの数メートルの距離」とジャンパオロが言った。「頭を下に入れたら多分もう見えるかも」とマッティアが言った。その話は全部本当か、それとも多分最後まで彼女たちを屈辱させたいのだろうか？もう勇気の試練は失敗していた... なぜ指輪を通り抜けることに固執するのか？「海岸がある、誓う！」とジャンパオロが続けた「ジャーダ、君に誓う！」また見つめ合った。少し息を回復し、感情的な状態から少し落ち着いていた。もし本当にそんなに近いなら...多分... 多分この最後のことができるかもしれない。ルドミッラは潜った。この物を見なければならなかった。多分ただの冗談で指輪なんてなかった。多分... 周りを回った。見るのはそれほど簡単ではなく、水はあまり透明ではなかった。それから50メートルほどの距離で、実際に大きな岩の穴のように見えるものを見た。上に戻った。「見た！」と微笑んで言った。女の子たちは微笑んで少し落ち着いた。珊瑚の指輪は近かった！この最後のこともできるだろうか？確かにその穴の向こう側、海の真ん中の岩に、海岸があるというアイデアは... とにかく女の子たちは見つめ合って言った...「よし、この最後の努力をしましょう」もしジャンパオロとマッティアが彼女たちを待っていなかったら決してしなかっただろう。戻って終わり... これが伴うすべての危険と共に。でも彼らは彼女たちを待って残っていた...だから理由があった。「ありがとうマット」とジャンピーが言った「君に本当に借りがある」「言った通りだ」と微笑みかけて彼が言った「僕は彼女たちが欲しくなかった」それからできるだけ速く指輪に向かって泳いだ、なぜその奇妙なことをしているのかよく理解していなかったが。本当に向こう側に海岸を見つけると信じていたのだろうか？あまりにもばかげていた。それでも、何らかの奇妙な理由で、男の子についてそこにいた。指輪は本当に大きかった... 初めて女の子たちもそれに魅了された。その蛍光色も印象づけるものだった。本当に奇妙な形成だった。男の子たちは女の子たちに入るよう合図した。彼女たちは繰り返させなかった、既に息が足りなくなっていて、前のようにすべてが再び起こることを望まなかったから。女の子たちが入り、男の子たちが付き添った。ジャーダは迷って怖がっていたが、ジャンパオロが近づいて微笑みかけて手を取った。みんなが流れに貫かれるのを感じた...そしてそこから数秒で指輪を通り抜けていた。水は即座により澄んだ... 指輪の向こう側には2つの古い崩れた柱頭が待っていた... 急いで上がった。頭を出すとすぐに彼女たちを驚かせるものを見た... 言葉を失った。彼女たちの前、数メートルのところに、美しい白い海岸とより遠くに森のように見えるものがあった。口を大きく開けた... 少なくとも30秒間彼女たちの誰も話さなかった。夢を見ているのか、本当に信じていることが起こったのかを理解するために周りを見回した。別の場所にいた。完全に別の場所に。どのように可能だろう？ジャンパオロは彼女たちの顔を見て微笑んだ。海岸にはフィリッポとルカが待っていた。果物を食べていた。「さあ女の子たち行こう！」とジャンパオロが彼女たちをそこに連れて行った偉大さを感じて言った。「おい」とマッティアが言った「もし君たちの誰かが話したり、助けられた事実に言及したりしたら、二度とコラリアに入れない」女の子たちはまた見つめ合った... 「コラリア？」とジャーダが言った。「そう」とジャンピーが言った「君たちが見るものはコラリアと呼ばれる」「他にもルールがある」とマッティアが厳しい調子で言った「ここでは好きなことは何でもしない。他のルールはすぐに発見するだろう」女の子たちは微笑んだ。その楽園は機嫌を良くさせ、結局救われていた... もし戻っていたら多分そこに残っていただろう。救われていたが他の人に言ってはいけなかった。理論的には...一人で試練に合格していた。その瞬間、マッティアがそれらの言葉を言うのを聞くのは全く重く思えなかった。彼女たちの前には楽園があった！「行く？」とジャンピーが言った。微笑んだ... 「はい」とルドミッラが言った「行きましょう」そしてこれを言って、スグアルダルマーレのそれよりもかなり近いその美しい海岸に向かって泳いだ...