紅楼夢

第五回 賈宝玉 太虚境（たいきょきょう）に神遊（しんゆう）し 警幻仙（けいげんせん）紅楼夢（こうろうむ）を曲演（きょくえん）す

第五回 １６

　宝玉はこれを聞いてぎょっとし、慌てて答えた。

「仙姑さま、それはお見誤（みあやま）りです。私は書を読むことも億劫（おっくう）になりがちで、日々両親（ひびりょうしん）からお叱（しか）りを受けております。どうして「淫（いん）」の字まで冒（おか）す真似（まね）をいたしましょう。ましてや私はまだ年若（としわか）く、「淫」とはいかなることかも存（ぞん）じません」

　警幻仙姑は言った。

「それは違うわ。「淫」の理（ことわり）は一つですが、その意（こころ）はさまざまです。世（よ）に言う「淫（いん）」を好む者とは、顔かたちに惹（ひ）かれ、歌や舞（まい）に耽（ふけ）り、手を取り戯（たわむ）れること限（かぎ）りなく、見境（みさか）いなしに雲雨（セックス）におよび、天下（てんか）の美女（びじょ）たちを一時（いっとき）の快楽（かいらく）に用立（ようだ）てられないのを恨めしく思い、皮（かわ）と骨（ほね）だけで快楽（かいらく）に沈（ひた）ろうとする愚物（ぐぶつ）どものことです。

　ですが、あなたは違います。あなたは生まれつき特別（とくべつ）な「痴情（ちじょう）」がそなわっていて、私たちはそれを「意淫（いいん）」と呼んでいます。この「意淫（いいん）」の二字は心で感（かん）じ取るもので、口にして伝えられるものではありません。精神で通じるもので、言葉では語れないものなのです。

　あなただけが今この二字を会得（えとく）しています。閨閣（けいかく）の内（うち）に女人（にょにん）と交（まじ）わるときには良き友となれますが、紅塵（せけん）に放りこまれれば、常識はずれの愚か者と嘲（あざけ）られ、冷たい目で見られるでしょう。

　すでにあなたの先祖である寧（ねい）・栄（えい）の二公（にこう）にお会いして、心のうちを打ち明けていただき、私に託（たく）されました。それゆえに、私はあなたが私の閨閣（けいかく）にのみ光を当て、紅塵（せけん）から見捨てられることを忍びなく思います。

　そのため私はあなたをお招（まね）きし、美酒（びしゅ）をもって酔わせ、仙茗（せんめい）をもって沁（ひた）し、妙曲（みょうきょく）をもって警（けい）しました。さらに……」

　と言いながら、先ほどの少女（しょうじょ）を手招（てまね）いた。

「我が妹（いもうと）の一人、乳名（おさなな）を兼美（けんび）、表字（ひょうじ）を可卿（かけい）という者を許嫁（きょか）しましょう。

　折しも今夕（こんせき）は良時（りょうじ）です。すぐにでも婚姻（こんいん）を結びましょう。

あなたにこの太虚幻境の幽玄（ゆうげん）の極（きわ）みを味わってもらい、紅塵（せけん）の景（けい）などものの数にも入らないことを識（し）ってもらいたいのです。

これからは万事（ばんじ）において深（ふか）く思いを致（いた）し、改（あらた）めて前情（ぜんじょう）を悟りなおし、孔孟（こうもう）の教えに注意（ちゅうい）を払（はら）い、経世済民（けいせいさいみん）の道に身を委（ゆだ）ねなさい」