紅楼夢

第五回 賈宝玉 太虚境（たいきょきょう）に神遊（しんゆう）し 警幻仙（けいげんせん）紅楼夢（こうろうむ）を曲演（きょくえん）す

第五回 ５

　宝玉は微笑みながらうなずく。すると一人の嬤嬤（ばあや）が言った。

「叔父が甥の部屋でお休みになるのは、礼（れい）に反するのではないでしょうか？」

　先（せん）に述べたとおり、賈蓉と宝玉は甥と叔父の関係に当たる。嬤嬤（ばあや）は憚（はばか）った言い方をしたが、要は甥の妻である秦氏の部屋で寝ることが不適切（ふてきせつ）であると言いたいのだろう。

　だが、それを察した秦氏は笑いながら言った。

「それでこの方がどうにかなると思っておいでなのですか？　なんでそんなにお疑いになることがありましょう。先月、私の弟がこちらに来ましたが、弟は宝二叔（ほうおじ）と同じ年、背は弟の方が高いくらいですよ」

　宝玉は急に心が沸（わ）きたって言った。

「ぼくはまだその弟さんに会ったことがありません！　ぼくにも会わせてよ！」

　それを聞いて皆笑った。

「ここから二、三十里も離れているのにどうしてお会いできましょう。またの機会（きかい）にいたしましょう」

　一行は秦氏の寝室にやってきた。部屋に入るとすぐにほのかな甘い香りがただよってきた。宝玉は目が赤くなり、骨がとろけそうになるのを感じて、「なんていい香りだろう」と何度も繰り返した。

　壁をうかがうと、そこには唐伯虎（とうはくこ）が描いた「海堂春睡図（かいどうしゅんすいず）」が掛かっていた。両側には宋の学者、秦大虚（しんたいきょ）の対聯（たいれん）が掛かっている。

　嫩寒（どんかん）　春冷（しゅんれい）により夢を鎖（とざ）し

　芳気（ほうき）　人を籠（こ）む　是れ酒香（しゅこう）

　襲人は咄嗟（とっさ）にその詩意（しい）を解（かい）そうとした。春の寒さのために柔らかな冷たさが夢を封（ふう）じこめ、芳（かぐわ）しい香りは酒の香りのように人を籠（こも）らせる。これが寝室におかれているということは……。そこまで考えて襲人は人知れず赤面（せきめん）する。

　慌てて調度品（ちょうどひん）に目をやると、机の上には武則天（ぶそくてん）が鏡室（きょうしつ）にしつらえていた宝鏡（ほうきょう）があり、その一方には趙飛燕（ちょうひえん）が踊った金の盤（さら）があり、盤（さら）のなかには安禄山（あんろくざん）が投げて、楊貴妃の乳房（ちぶさ）を傷つけた木瓜が盛ってあった。奥には寿陽公主（じゅようこうしゅ）が含章殿（がんしょうでん）で眠ったときの寝椅子（ねいす）があり、掛かっているのは同昌公主（どうしょうこうしゅ）が作った連珠帳（れんじゅちょう）で幾重（いくえ）にも真珠が垂れ下がっていた。

　宝玉は笑って言った。

「ここは好き。本当に好き！」

　秦氏も微笑んで言った。

「私のこの部屋なら神仙（しんせん）でもお招きすることができると思いますよ」

　秦氏は西施（せいし）が洗った紗衾（しゃきん）を自ら敷（し）き、紅玉（こうぎょく）が抱いていた鴛鴦（えんおう）の枕を移した。奶母（うば）たちは宝玉を寝かしつけると一人ずつ去ってゆき、宝玉に付き添うのは襲人、媚人（びじん）、晴雯、麝月（じゃげつ）の四人の丫鬟（じじょ）だけになった。秦氏は年若（としわか）の丫鬟（じじょ）に猫たちが喧嘩をしないように見張るよう言いつけた。