紅楼夢

第三回 如海（じょかい）内兄（ないけい）に託し 西賓（せいひん）を薦（すす）め 賈母（かぼ）外孫（がいそん）に接し 孤女（こじょ）を惜（お）しむ

第三回 14

黛玉の寝所（しんじょ）に着いてみると、襲人の思ったとおり、黛玉も、鸚哥もまだ起きていて、黛玉の、その泣きはらしたその目は腫（は）れぼったく、かえって人を惹（ひ）きつけるようなところがあり、襲人も心が刺（さ）すように痛むのだった。

　襲人はつとめて黛玉に微笑（ほほえ）みかけ、

「林姑娘（おじょうさま）、まだ起きておられますの？」

　と尋ねた。黛玉（あいて）もはっと涙を止めこちらに笑いかける。

「姐姐（おねえさま）、お座りになって」

　襲人は言われるがまま、床（ベッド）の端に座った。

　黛玉が困惑（こんわく）しているのを見て取ると、

「宝玉さまの丫頭（じじょ）の襲人でございます」

　と言った。黛玉はしばらく考えているふうだったが、

「お名前の“襲人”とは、陸游（りくゆう）の古詩（こし）からとられたものでしょうか？」

　と尋ねた。襲人は聡（さと）い人だ、と思う。

「ええ。もともと私の名前は花珍珠（かちんじゅ）だったのですが、姑娘（おじょうさま）のおっしゃられたとおり、“花気襲人（かきしゅうじん）”の一節（いっせつ）から宝玉さまに付けていただいたのです」

　宝玉の名を聞いたとたん、黛玉の目が再び曇（くも）った。鸚哥が微笑（ほほえ）みながら言う。

「林姑娘（おじょうさま）は心を痛めておいでなのです。“今日うかがったばかりだというのに、もう栄国府の哥児（おにいさま）のご機嫌(きげん)を損（そこ）ねてしまいました。あの玉を壊されるようなことがあったら私のせいです”とおっしゃり、落ちこんでしまわれたので、こうしてお慰（なぐさ）めしていたところでした」

　襲人は言った。

「姑娘（おじょうさま）、あまりお気になさらぬよう。これからもっと奇妙なおかしいことがきっと起こります。あの人のふるまいでいちいち心を痛められていては、いくら姑娘（おじょうさま）のお心があっても足りませんわ。どうか楽しいことだけお考えください」

「姐姐（おねえさま）たちのおっしゃられたこと覚えておきます」

　襲人は黛玉がまだ深く納得していないのを見てとり、

「宝玉さまは怒っているときも笑っているようで、きっとにらんでいるときでもそのやさしさを隠せないという不思議な方。考えるだけこちらが損ですよ」

「姐姐（おねえさま）たちのおっしゃられることよく覚えておきます」

　と言った。それからしばらくみなで話をして、ようやく安心したのか黛玉はとろとろと眠（ねむ）りに落ちた。夢の中でも黛玉は宝の哥児（おにいさま）はいったいどんな方なのだろうと考え続けていた。

　その黛玉の問いに答えるかのように後世（こうせい）の人々が宝玉を評（ひょう）した西江月（せいこうげつ）の二首（しゅ）の詞（ツー）を残している。

　第一首

　故無（ゆえな）くして愁（うれ）いを尋（たず）ね恨（うら）みを覓（もと）め

　時に傻（おろ）かに似て狂（きょう）の如（ごと）き有り

　縱然（たとい）生得（うまれつき）好皮囊（こうひのう）なるも

　腹內原來草莽（ふくないげんらいそうもう）

　わけもなく愁いのもとを探し恨みを求め

　ときおり狂ったように愚かになる

　外側ばかり立派だが

　内はもともと野卑そのもの

　潦倒（ろうとう）して世務（せむ）に通じず

　愚頑（ぐがん）文章を読むを怕（おそ）る

　行為は偏僻（へんへき）性（せい）は乖張（かいちょう）

　那（なん）ぞ世人（せじん）の誹謗（ひぼう）に管（かかわ）らん

　義務（ぎむ）を果（は）たさず放蕩（ほうとう）ばかり

　かたくなに文章を読むことを怖がって

　ひねくれもののへそまがり

　誹謗中傷（ひぼうちゅうしょう）どこ吹く風

　第二首

　富貴（ふうき）　業（ぎょう）を楽しむを知らず

　貧窮（ひんきゅう）清涼（せいりょう）に耐（た）えがたし

　憐れむべし　好き時光（じこう）に辜負（そむ）きて

　国（くに）に家（いえ）に望み無きを

　裕福（ゆうふく）な時はその仕事を楽しまず

　貧しくてもその清らかさに耐えられない

　ああなんと不憫（ふびん）か　良い流れが来たとしてもそれに逆らってしまう

　気づけば国家（こっか）、家庭（かてい）に望みなし

　天下無能第一（てんかむのうだいいち）

　古今不肖無双（ここんふしょうむそう）

　寄言（きげん）す　紈袴（がんこ）と膏粱（こうりょう）とに

　此児（このじ）の形状（けいじょう）に倣（なら）うなかれ

　天下第一の無能（むのう）者（もの）

　古今無双（ここんむそう）の不肖者（ふしょうもの）

　お坊ちゃん方　よくお聞き

　この子の真似はやめなさい

　翌朝（よくちょう）、黛玉はまだ痛む胃をさすりながら起き、賈母（おばあさま）に挨拶をすませると、王夫人のもとに足を運んだ。彼女にも挨拶をすませようとしたところ、王夫人は熙鳳（きほう）と一緒に金陵（きんりょう）から届いた手紙を読んでいるところだった。この手紙が栄国府に新たな災難を呼び込むのだが、そのことをまだ黛玉は知らない。