23/173

第三話　8

　黛玉が車から降り、一直線の通路を抜けると、大きな門が見えてきた。嬤嬤（ばあや）に案内されながら、角を曲がると、東西の穿堂（せんどう）、南の広間の裏手の門内に中庭が広がっていた。正面には正房（おもや）、両側の廂房（わきむね）はまた別の廂房とつながっており、四方八方に通り抜けができるようになっていた。賈母（おばあさま）のすまいにも驚いたが、今見えている建物の壮大さとは比べものにならなかった。黛玉はこれが賈政（おじさま）のお屋敷（やしき）なのだわ、と悟（さと）り、石畳はまっすぐ大門まで伸び、見上げると純金の九龍（くりゅう）をあしらった扁額（へんがく）が目に入った。扁額の上側には「榮禧堂（えいきどう）」の三文字が大書（たいしょ）され、小さく「某年某月（ぼうねんぼうがつ）栄国公賈源（えいこくこうかげん）に賜（たま）う」と注釈（ちゅうしゃく）が書かれており、「萬機宸翰（ばんきしんかん）」の玉印（ぎょくいん）が据（す）わっていた。蛟（みずち）を彫（ほ）った紫檀（したん）の台の上には三尺（さんじゃく）にもおよぶ青緑色の古い銅の鼎（かなえ）が置かれ、水墨画には霧（きり）立ちこめる波間から龍（りゅう）が頭を出していた。掛け軸の一方には黄金（おうごん）の尾長猿（おながざる）が彫られた祭器（さいき）が、もう一方には玻璃（はり）の酒杯が置かれている。

　床には十六脚の楠木（くすぎ）の椅子があり、黒檀（こくたん）に銀色の文字で一幅の対聯（たいれん）が掛かっていた。

　　座上（ざじょう）の珠璣（しゅき）は日月（にちげつ）のごとく昭（あき）らかに

　　堂前（どうぜん）の黼黻（ほふつ）は煙霞（えんか）のごとく煥（かがや）く

　とあり、世教弟（せきょうてい）勳襲東安郡王（くんしゅうとうあんぐんおう）穆蒔（ぼくじ）拝（はい）して手ずから書す、と記されていた。

　黛玉は正室（おもや）の調度（ちょうど）といい、さきほどの対聯といい、栄国府（えいこくふ）の栄華（えいが）に頭がくらくらするばかりだったのだが、王夫人がふだん使っている部屋は東側の三間（さんげん）の耳房（わきべや）だった。そこで嬤嬤（ばあや）たちは黛玉を東側の耳房（わきべや）に案内した。

　耳房（わきべや）といいながら、その部屋の窓際（まどぎわ）には大きな暖房器具（オンドル）があり、そこには舶来（はくらい）の緋毛氈（ひもうせん）が敷かれ、正面には真紅（しんく）の背もたれ、秋香（あき）色の敷布（しきふ）、いずれも銅銭（どうせん）ほどの大きさの金糸（きんし）の蛇（へび）が刺繍（ししゅう）されていた。

　両側には梅花（ばいか）をかたどった一対の漆（うるし）塗（ぬ）りの小机（つくえ）、左側には文王式（ぶんおうしき）の鼎（かなえ）、鼎の横には香炉（こうろ）と匙（さじ）、右側には汝窯（じょよう）の美人壺（びじんつぼ）に時節（じせつ）の花を挿し、床には西向きに四脚の花柄の敷布（しきふ）に覆われた椅子が並べてあり、足置きもその分だけ用意されていた。椅子の横には背の高い机があり、そこにも花瓶や茶碗が鎮座していた。

　老嬤嬤（ばあや）は黛玉を炕（こう）に座らせようとしたが、そこには錦（にしき）の敷布（しきふ）が差し向いに敷かれていたので、それが賈政（かせい）夫妻の定席（ていせき）であるのを察し、暖房器具（オンドル）から離れ、東（ひがし）の椅子に座るだけにした。それを見るなり、華美（かび）な服をまとった丫鬟（じじょ）が黛玉の傍（そば）に控（ひか）え、やはりこの家はふつうとは違うのだわ、と黛玉は嘆息（たんそく）した。

炕（こう）……中国東北部にみられる暖房器具（だんぼうきぐ）、かまどや炉（ろ）を燃焼（ねんしょう）させ、その空気（くうき）を床（ゆか）にとおすことで床全体（ゆかぜんたい）を暖かくする。

第三話 8

第三話　8