紅楼夢

秦可卿（しんかけい）、天香楼（てんこうろう）にて淫（いん）し喪（うしな）い、 王熙鳳（おうきほう）、寧国府（ねいこくふ）を協（とも）に理（おさ）む。

第十三回 ２

　哥哥（あに）か姐姐（あね）がいてくれたら。賈蓉はいつもそれを考えていた。

　誰（だれ）かに頼（たよ）りたかったわけではない。だが、せめて責（せき）を免（まぬが）れたかった。いつも寧府に難（なん）が生（しょう）じたとき、巡（めぐ）り巡（めぐ）って賈蓉にお鉢（はち）が回（まわ）ってくる。そうでなくても、それぞれの愚痴（ぐち）を聞かされるのはいつも賈蓉だった。母親（はは）が悲（かな）しむから。太爺（そふ）の怒（いか）りがおさまらないから。

　寧府の悲（かな）しみや怒（いか）りは、誰（だれ）かが受（う）けとめなければならない。そうでなければ母親（はは）も太爺（そふ）も、その奔流（ほんりゅう）のような情（じょう）に耐（た）えられないから。いつも僕（ぼく）は笑（え）みを浮（う）かべておかなければ……。

　父親（ちち）は不埒（ふらち）だと言われる。寧府の当主（とうしゅ）として器（うつわ）が足（た）りないとも。だが、僕（ぼく）だけは父親（ちち）の思いを分かっている、賈蓉はそう思っていた。

太爺（そふ）の賈敬は世（よ）を棄（す）てておきながら、当主（とうしゅ）の座（ざ）を棄（す）てながら、寧府のありかたを嘲（あざけ）るように、父親（ちち）の賈珍に当（あ）たり散（ち）らす。それでも父親（ちち）はいやごと一つ言わない。誰もそれを分（わ）かっていない。

　太爺（おじい）さまを寧府にかかわらせなければいいのに、そう考えることもある。当（とう）の本人（ほんにん）が仙（せん）になりたいと願（ねが）っているのだ。泰山（たいざん）のふもとにでも棄（す）ててくればいい。

　いつも、そこまで考（かんが）えて、賈蓉は首を振（ふ）る。そんなことが父親（ちち）にできるはずがない。だって、優（やさ）しすぎるから。

　秦氏（あのひと）との良（よ）からぬ噂（うわさ）も、無理（むり）からぬことだ。賈蓉は他人事（たにんごと）のように思ってしまう。父親（ちち）と母親（はは）には情（じょう）がなく、父親（ちち）は人並（ひとな）み以上（いじょう）に情（じょう）を求（もと）めている。だが母親（はは）も……。

　考（かんが）えれば考（かんが）えるほど心（こころ）が爆（は）ぜてしまいそうになる。僕（ぼく）だって、僕（ぼく）だって……。

　――いっそ……。

　いっそ奪（うば）ってくれたらいいのに。そうすれば新（あたら）しい媽媽（かあさん）ができるから。