紅楼夢

第十二回 王熙鳳 毒（あくど）き相思（そうし）の局（きょく）を設（もう）け 賈天祥 正（ただ）しく風月（ふうげつ）の鑑（かがみ）を照（て）らす

第十二回 ２２

「……葬儀（そうぎ）の日取（ひど）りを決（き）めねばな」

　新しい衣服（ふく）に袖（そで）を通（とお）した賈瑞を前に、淡（たん）々と賈代儒は言った。

「そんな！」

　推何は叫（さけ）んだが、賈代儒は推何を睨（ね）めつけ、こう言った。

「故人（こじん）を弔（とむら）うのも儒（じゅ）の道じゃ」

　推何は目を伏（ふ）せ、何も言わず己（おの）が房（へや）に戻（もど）っていった。

賈代儒はさっそく葬儀（そうぎ）の手配（てはい）に取（と）りかかり、あちこちへ訃報（ふほう）を知らせにやった。三日目には読経（どきょう）を始め、七日目に出棺（しゅっかん）し、ひとまず遺骸（いがい）は鉄檻寺（てっかんじ）に安置（あんち）して、後日あらためて戻（もど）るべき地（ち）へ送り返すこととなった。

やがて賈家の一族はこぞって弔問（ちょうもん）に訪（おとず）れた。栄国府の賈赦（かしゃ）は銀二十両（ぎんにじゅうりょう）を贈（おく）り、賈政もまた二十両、寧国府の賈珍も同じく二十両を包（つつ）んだ。ほかの一族もそれぞれの懐具合（ふところぐぐあい）に応（おう）じて、三両（さんりょう）、五両（ごりょう）と持ち寄り、とても数（かぞ）えきれない。さらに学友（がくゆう）たちも金（かね）を出し合ったため、それも二、三十両ほどにはなった。

代儒の家はもともと裕福（ゆうふく）とはいえなかったが、葬儀（そうぎ）はむしろ十分に、体裁（ていさい）よく執（と）り行（おこな）うことができたのである。

★★　★

「おいで、揚州（ようしゅう）から文（ふみ）が届（とど）いているよ！」

　賈母（おばあさま）は宝玉へ静（しず）かに言った。

　賈母（おばあさま）は黛玉の揚州行（ようしゅういき）、そしてその父である如海（じょかい）の病（やまい）にひどく心を痛（いた）めていたが、こうして便（たよ）りが届（とど）いてみると、つい微笑（ほほえ）んでしまう。

　それは宝玉も同じで、黛玉から離（はな）れるのは腸（はらわた）がねじれるほど苦（くる）しかったが、父娘（おやこ）の情（じょう）を思えば、引（ひ）き止（と）めることもできなかった。

「賈母（おばあさま）、林妹妹（りんメイメイ）は……」

　賈母（おばあさま）は頬（ほほ）をほころばせた。

「ああ。どうやら息災（そくさい）のようだよ。やはり賈璉についていってもらってよかった」

　だが、すぐに賈母（おばあさま）の顔が曇（くも）る。

「だが、”あちら”の方は……」

　言ってしまって、首を横（よこ）に振（ふ）った。

「こればかりは天（てん）の思（おぼ）し召（め）しに任（まか）せるよりあるまいよ」