紅楼夢

第十二回 王熙鳳 毒（あくど）き相思（そうし）の局（きょく）を設（もう）け 賈天祥 正（ただ）しく風月（ふうげつ）の鑑（かがみ）を照（て）らす

第十二回 １２

　そんなふうにあれこれ疑（うたが）っていると、冷気（れいき）にまぎれて闇（やみ）の中から人影（ひとかげ）がやってくるのが見えた。

――鳳姐（ほうしゃ）！

　賈瑞は人影（ひとかげ）を見ると、飢（う）えた虎（とら）のように見境（みさかい）がなくなり、戸口（とぐち）にさしかかるや、ひしと抱（だ）きしめて叫（さけ）んだ。

「ああ、嫂子（おばさま）！　待（ま）ちすぎて死（し）にそうだった！」

　と吼（ほ）えながら、そのまま抱（かか）えこむようにして炕（こう）の上に押（お）し倒（たお）し、口づけし、相手（あいて）の褲子（ズボン）を引き下ろすと、「ねえ！」、「お願（ねが）い！」などとめちゃくちゃにわめいた。しかし、その人影（ひとかげ）はただ押（お）し黙（だま）り、毫（ごう）も動（うご）かない。

　賈瑞はやおら褲子（ズボン）を脱（ぬ）ぐと、そのままことに及（およ）ぼうとした。

　そのとき、光（ひかり）がさっと差（さ）しこんだ。賈瑞は手のひらでそれをさえぎりながら、その源（みなもと）を探（さぐ）った。

「そこにいるのは誰（だれ）だ！」

　激（はげ）しく叫（さけ）ぶ男の声（こえ）におののきながら、目を細（ほど）めた。

――誰（だれ）だ？

まばゆさを振り払うようにまばたきすると、戸外（こがい）には賈薔（かしょう）が手燭（てしょく）をかざしたままこちらを見据（みす）えていた。

「瑞の大叔（おじ）さんが僕（ぼく）なんかを抱（だ）きたいってさ」

　炕（こう）の上では先ほど抱（だ）きかけた相手（あいて）が笑（わら）っていた。

　――賈蓉！

　賈瑞はまたたく間に顔（かお）を赤（あか）らめた。どうしてよいか分（わ）からないまま、身（み）を翻（ひるがえ）し逃（に）げようとしたが、その細腕（ほそうで）を賈薔（かしょう）にがっしりと掴（つか）まれた。

「逃（に）がすかよ。もう璉の二の嬸子（おばさま）は太太（おくさま）のところへ訴（うった）え出ているんだ。おまえがわけもなく嬸子（おばさま）に言い寄（よ）ったってな」

　賈薔（かしょう）は賈瑞の襟首（えりくび）をつかまえて言った。

「二の嬸子（おばさま）はひとまず脱身（だっしん）の計（けい）を用いておまえを待たせていた。おまえはまんまと足止（あしど）めされたのさ」

賈瑞の顔から血（ち）の気（け）がひいてゆく。

「おかわいそうに。太太（おくさま）は怒（いか）りで気（き）を失（うしな）われたぜ。俺（おれ）があんたを捕（つか）まえにきた意味（いみ）が分かるだろう？」

賈薔（かしょう）は白（しろ）い息（いき）とともに言った。

「もう言い逃（のが）れはできない。おれと一緒（いっしょ）に太太（おくさま）のところに行くんだ」