古い詩集〜ふりまじんの超訳で

2022

サービス終了草生える

これは杜甫(とほ)という人の『春望』をゲーム終了に例えて作ってみました

有名な漢詩ですが、久しぶりに読みました。

この日本語版、国破れて山河ありってのは、翻訳の著作権あるんだろうか？と、考えてしまう。

いや、あれは漢詩の読みだからいいのかな。

---

サービス終了 草生えるww

ストアー残るアイコンに

阿鼻叫喚の評価あり

グッドコメントに涙をし、

懐かしさにクリックすれば、

警告音にびびる俺

掲示板はワンクール炎上

イベントシーンの価値上がる

薄毛の俺が画面に反射

次世代ゲーム機の購入を悩む

春望

敗けた祖国は廃墟と化しました

美しかった城は、雑草で埋まり、

在りし日にはあり得ない、門扉の雑草の可憐な花に、

現実を思い知らされ涙がつたいます

祖国が消えたことを恨み、敵の悪口を喚いてみても、

鳥が茂みを飛び出すだけで、敵が来たかと驚く私

戦火は3ヶ月続き、

それでも、生き残った家族がいて、もらう手紙は宝のようです

白髪頭をかけば、

手につく抜け毛

いつまで官職(げんえき)でもいられぬと

諭す白髪が胸をつきます。