165/200

★先達に学ぶ⑤「ヘルマン・ヘッセ」☆

海外の作家で私が一番好きな文学作品を書いている作家。

戦争に対しても反戦思想を貫いた、人類愛の人です。

　ドイツの作家であり、数々の名著を残している人物。

『車輪の下』『デミアン』『荒野のおおかみ』など、どれもすばらしい文学作品です。

「詩人になれないなら、ぼくはなんにもなりたくない！」という強い意志で飛び出していったとか。

　強い情熱を持った知的な人だった、というのがうかがわれます。

　詩は外国の方なので、訳者によって詩の印象ががらりと変わることもあるでしょう。それに難しい表現の詩が多いこともあり、取っつきにくいと思うかもしれません。

　さっと表面を読んだだけではわからない内容の詩も、その意味を汲み取ろうと考えて読めば、すぐにその内的な、言葉の奥にある意味について理解できるでしょう。

　多くは人生の悲哀や、困難さ。人間の孤独感などを歌ったものが多く、内省的な作品が多いのは、文学作品にも共通しているところでしょう。

　最後に『本』という詩を紹介したい。

「この世の中の本は　みんな

　きみに　幸福をもたらしはしない

　だが　彼らはこっそりと　きみが

　きみ自身のなかへ帰るのを　教えている

　そこには　きみに必要なすべてがある

　太陽　星　そして　月

　なぜなら　きみが求めている光は

　きみ自身のなかに住んでいるのだから

　きみがながいあいだ

　書架のなかで探していた英知は

　いまや　すべてのページから　輝きでるのだ──

　なぜなら　英知は　いまは　きみのものであるから」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（片山敏彦・星野慎一　訳）