64/71

＜江南慕情＞の中の小さなアドリブ

　シーン114家具工場展示室

　　　　　　　　　　視察団の一行は展示室で家具の商品を見て回る。

　Ａ　　　　「これ買います。大阪まで船便で送って貰えますか」

　通　訳　　「　　　　　　　　　　　　　　　　　　」

　Ｂ　　　　「これ私買って帰りますが、たくさん買えば安くなりますか」

　通　訳　　「　　　　　　　　　　　　　　　　　　」

　幹　事　　「工場内の見学に行きますので付いて来て下さ～い」

私はシナリオに「　　　　　　　　　　　　　　」と空白にしています。ありきたりの返事なので省略したのか、書き込みを忘れたのか覚えていません。実際の撮影には絶妙なアドリブが入っていました。中国人の女性外商員が中国語で答えています。そして中国人の通訳がそれを訳して言いました。

「たくさん買えば、少し負ける」

　確かにありきたりの返事なのですが、言い方がどこかユーモラスでした。