訳だけ！ 十八史略＋蒙求

01-15 秦

02-01-03 秦十 天下統一

　始皇帝《しこうてい》が覇道を進む。

　十七年に內史《ないし》「騰《とう》」が韓《かん》を滅ぼした。

　十九年に「王翦《おうせん》」が趙《ちょう》を滅ぼした。

　二十三年に「王賁《おうほん》」が魏《ぎ》を滅ぼした。

　二十四年に王翦が楚《そ》を滅ぼした。

　二十五年に王賁が燕《えん》を、二十六年に齊を滅ぼした。

　こうして秦が天下統一を為し遂げた。

　ここではわかりやすさ優先で始皇帝と書いているが、統一前の地位はあくまで王であった。未曽有の大事業を為し遂げたため、初めて「皇帝」と名乗ったのである。その德は三皇《さんこう》を合わせるほどのものであり、功績は五帝《ごてい》を超越したから、と。

　命を「制」と呼び、令を「詔」と呼ぶことにした。また「朕《ちん》」の自称を皇帝のみが使えるものとする。更に制を下して、言う。「諡《おくりな》をつける行為は、子が父を批判し、臣下が君主を評価する僭上である。以降この慣習は撤廃せよ。また朕ははじめの皇帝であるから始皇帝である。以降二世皇帝、三世皇帝とし、この数字がいつまでも続くようにせよ」と。