訳だけ！ 十八史略＋蒙求

06-04 太宗真宗

06-04-08 宋二 真宗趙恒 ２

　1004 年、遼《りょう》の主がその母の蕭氏《しょうし》とともに大挙して侵入し、内外は震え驚いた。

　参政《さんせい》の陳堯叟《ちんぎょうそう》は蜀の人であったため、真宗《しんそう》に蜀へ出向くべきと申し出た。王欽若《おうきんじゃく》は江南《こうなん》の人であり、真宗に江南へ出向くべきと申し出た。この申し出をどうしたものか、と真宗が宰相の寇準《こうじゅん》に問うと、寇準が尋ねる。

「斯様なことを、どこの誰が言い出したのですか」

「卿はただその可否のみを測るべし。問うてはならぬ」

「臣はこの策を献じた者を斬って太鼓にその血を浴びせ、その後に北伐を行う以外ないと考えます」

　その後、親征の議が決まった。真宗は韋城《いじょう》に駐留し、やがて衛南《えいなん》に至った。遼は兵を率いて澶州《だんしゅう》に至り、三面から包囲した。李継隆《りけいりゅう》らが迎撃に出、遼将の撻覽《たつらん》を弩にて射殺し、大いに破り、やや交代させたが、それ以上動こうとはしなかった。寇準は真宗に黄河《こうが》を渡るよう強く勧め、殿前将《でんぜんしょう》の高瓊《こうけい》もまた強く賛成したが、真宗はなおもためらっていた。高瓊は衛士に輦を進めさせ、言う。

「陛下がもし黄河を渡らなければ、百姓は父母を失ったかのように嘆くでしょう」

　梁適《りょうせき》がその僭越を叱ると、高瓊は怒り、言う。

「あなた様方はこの時になお人の無礼を責めるのか。なぜ鼓舞の詩のひとつでも賦して虜を退けないのか」

　そしてついに真宗を擁して河を渡らせた。真宗は澶州に至ると、北城に登り、黄の旗幟を張った。諸軍は皆「万歳」と叫び、その声は数十里にまで聞こえた。遼軍は気を失うほどに意気を挫かれた。