訳だけ！ 十八史略＋蒙求

02-08 王莽と更始帝

02-08-04 更始六 劉玄

　劉玄《りゅうげん》は洛陽《らくよう》に遷都した。町の長老らはやってきた兵たちの整然としたさまに「また漢兵《かんへい》の威儀ある姿を見れるとは」と涙した。

　劉玄は更に長安《ちょうあん》に遷都した。

　するとそこに赤眉《せきび》軍が襲いかかった。劉玄は逃げようとしたが結局捕まり、殺された。自立より滅亡までが三年であった。

　一方、この事件が起こる数ヶ月前に劉秀《りゅうしゅう》が河北《かほく》にて帝位に就いていた。これがいわゆる、のちの世に言う光武帝《こうぶてい》である。

蒙求《もうぎゅう》：

劉玄刮席《りゅうげんかっせき》　晉惠聞蟆《しんけいぶんばく》

　王莽《おうもう》のあとに立てられた傀儡皇帝、更始帝《こうしてい》劉玄《りゅうげん》。彼は玉座について百官に面したとき、羞恥のあまり顔を上げられず、じっと玉座をなでさするだけであった。

　暗愚の象徴として知られる晋の恵帝《けいてい》、司馬衷《しばちゅう》。かれは庭園でガマの鳴き声を聞き「このガマはお国のために鳴くのか、自らのために鳴いているのか？」とトンチンカンな質問をし、周囲を唖然とさせたという。

　暗愚な君主は、亡国を招く。