訳だけ！ 十八史略＋蒙求

02-03 太祖高帝 劉邦

02-03-12 漢一 韓信 １

　ここからは天下無双、韓信《かんしん》についてだ。

　韓信は淮陰《わいいん》の生まれ。その家は貧しく、なんとか食べるものを得たいと思って城下で釣りをしていた。するとひとりのわた洗いの女がその姿を見て飯を与える。韓信は感謝し、「きっとあなたに厚くお礼をする」という。すると彼女は怒る。

「いい若いもんがまともに飯も食えないようで何を言っとんのだね！　あたしゃあんたをかわいそうと思っただけだ、礼がどうこうなんて考えるんじゃないよ！」

　淮陰の屠殺業を営んでいた若者たちが韓信を馬鹿にする。あるとき彼らは徒党を組んで韓信に言う。

「デカい図体して剣なぞぶら下げてるが、どうせ内心ではビクビクしてるんだろう。もし殺せるってんならその剣でおれを刺してみな、それがいやなら俺のまたの下をくぐれ」

　韓信はしばらく相手を見たあと、やがて這いつくばり、またの下をくぐった。それを見た人々は韓信を笑いものにした。

　項梁《こうりょう》が淮水を北に渡ろうかと言うとき、韓信はそこに従軍する。しばしば項羽《こうう》に献策したが用いられず、そのため亡命し漢《きじゅん》に帰順した。はじめ治粟都尉《ちりつとい》、つまり兵糧管理の役職につけられ、そこで蕭何《しょうか》としばしば言葉を交わした。やがて蕭何も韓信をただ者でないと認識した。

蒙求《もうぎゅう》：

漂母進食《ひょうぼしんしょく》　孫鍾設瓜《そんしょうせっか》

　韓信は貧乏もので、日々の食事もろくに取れないありさまだった。それを憐れんだわた洗いの婦人に食事を恵んでもらった。そして漢の誇る大将軍として立身した韓信、彼女に厚く酬いたという。

　孫鐘《そんしょう》は呉の孫堅《そんけん》の父である。貧乏暮らしをしていた中で瓜を何とか収穫できたのだが、折悪しく、そこに三人の客。しかも瓜が食べたい、と言う。孫鐘、自らの思いは殺し、彼らに食事、そして瓜を与えた。そうしたら、その三人は実は運命を司る神であった！　後日の息子以下については、あえて語るまでもないだろう。

　食に酬いる人たちの話。