ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

041.ラザレット、1

(ルカ)

眠れなくて、ずっと震えていた。

それでも他の人たちは眠れた。どうして眠れたのかはわからない。

私たちはコルドフの友人グループで、世界の果て、壁を越えてキャンプに行った。

私たちは皆、長い間放置されていた都市を数週間かけて探検することに少し興奮していた。

私たちは何かが起こることを期待していた。何か奇妙なことが。ゾクゾクするような、寒気がするような。私たちは、それが何を意味するのかを意識しながら、廃墟に足を踏み入れていた。

私はようやく、十分なノウハウを持つ友人を見つけた。私には私の計画があり、彼らには彼らの計画があった。ベールの向こうに何があるのか見たかった。

そして、いつの間にかすべてが恐ろしい混乱に変わっていた。ゲームや映画よりもひどい、本当にその渦中にいたのに終わりがなかったのだから。

ラザレットの壁の向こうには、2つの都市を含む郡全体が腐敗したまま放置されていた。湖と周囲の山々（北西と南西）とともに封印されていた。

いずれも数十年前に孤立していた。

私たちは皆、それが恐ろしい何かの発生であることをある程度知っていた。そのため当局は、この壁を急速に築き上げ、逃げ延びることのできる全員を移動させることを余儀なくされた。

私の母は、父親が中で殺されたことを何度も話してくれた。そして、母が戻ることを許されなかったことも。

それ以来、この辺りでは定期的に人がいなくなる。廃墟を見に行って、そして戻ってこない。

だから私たちの多くは、壁の向こうにはまだ奇妙な病原体や怪物がいるかもしれないと考えていた。

なんてシンプルなんだろう。

私たちの町の過去のこの部分を調査するために、情熱的な数年間を費やし、それと同じくらいの準備をし、ようやく遠征の準備が整った。

ようやく見えてきた。

ユラは生物学者の友人で、メルトダウンの避難区域で放射能をチェックするように、病原性の脅威がないか常に空気をチェックしている。私たちが乗り込んだとき、彼は特に危険なものには気づかなかった。

私たちは全員、オレルが用意してくれた小さなフォークリフトで、数ヶ月の滞在に必要なキャンプ用品を持ち込んだ。洞窟探検や高所探検のように、すべてを整理した。私たちは、県境を越える道路に沿った壁の向こう側に物資の入った木箱を手に入れた。

もう何年も誰も壁をパトロールしていなかった。この計画のために十分な兵站を計画し、準備するのは、実行するよりも難しく、時間がかかった。

すべてが迅速に進み、私たちはまるで訓練された会社のように、ほとんど通常の業務で、壁の向こう側にすべてを迅速に降ろした。

トラックを直接乗り入れるために、その一部を爆破するような縁起でもないことはしたくなかったが、数時間のうちに必要なものをすべて運ぶことができるよう、私たちは自分たちをよく組織していた。それからオレルは、少し離れた自由な森の中にトラックを停めなければならなかった。

私たちはそこに物資を運び、ベースキャンプを設営した。外側は普通のコンクリート壁のように見えたが、内側は全体的に白く剥がれ落ち、地面も少なくとも1メートル以上は埃で白くなっていた。

炭酸鉛をはじめとする有毒物質が周囲に漏れ出し、内側の地面を荒らしていたため、周囲には何も生えていなかった。

しかし、私たちが見る限り、すべて順調だった。

私たちは、自然がゆっくりとその姿を変えつつある豪華な廃墟のような街の郊外までハイキングをした。到着した丘の上から見たそこは、小さな楽園のようだった。ある意味、贅沢にも見えた。緑が一面に広がる街。背後の湖は自然のまま。自然が野生化し、自由になっている。

私たち10人だけのために、街全体が遊び場となり、数カ月にわたって楽しいキャンプができた。

風がこんなに冷たくなければ、本当に楽園のように感じるだろう。

しかし、日中は異常に暖かく、私たちの故郷はこの季節にまどろんでいた。

私たちの両親は、気にかけてくれる人がいた私たちの両親は、私たちが遠く離れた別の場所、近隣の大陸の土地にキャンプに行ったと思っていた。

落ち着いてパーティーを始めてしばらくは、この都市の廃墟を探検したり、遊び回ったり、本当に楽しい休日だった。

~

クリクファルゴロドは、いくつかの大きな建物の中には入れなかったが、探索するのは楽しかった。

特に湖畔にある博物館は、水面上に巨大なドーム温室があり、今は汚れているものの、私たちの目を引いていた。何人かは見てみたいと思った。しかし、ドアはまだ鍵がかかったままだった。だから、誰もわざわざ首を折ってまで他の方法で中に入ろうとはしなかった。

この町は現在、2つの川によって孤立している。1つは北の端にあり、もう1つはずっと南にある。どちらも橋が壊れており、どうやら何事かを知っている人たちによってきれいに切断されたようだ。

私の調査計画はここまでだった...。友人たちやその友人たちに、なぜここに来たかったのか、すぐに認めることはできなかった。そして、間違った街に足止めを食らって、悔しい思いをしていることも...。フォロドリスチエフを調査したかったのに...。

本当に迷惑だった。私はしばしばボートを探しに、街のピアや湖の近くの家々を回った。運がなかった。

南側の道が近道なのだが、壊れた橋の下の川は本当に崖の下にある。降りて、泳いで、登り返す、そんなことはできない。湖が見えるまで上流に行くと、壊れた古いダムと工場があった。貯水池があり、その上に大きな湖があった。壊れたダム付近の最短距離を泳ぐのは自殺行為だし、その後はこの冷たい水を渡るボートがあればいい。

それに、キャンプをした街からはすでにかなりのハイキングになっていた。だから、とりあえず諦めた。

クリクファルゴロドの北の川は流れが速い。泳いで渡ろうとは思わないだろう。

しかし、壊れた橋の近くにそびえ立つビルがあり、その高さからロープか何かを発射して反対側に到達できるのではないかと思うほどだ。

それもひとつの手かもしれないが、誰もいない街を楽しみに来た友人たちにとっては、やはり試練が多すぎた。なぜ、さらに森や同じような場所に入ろうとして首を折るのだろう？

昔話にあったような、伝説のモンスターを夜に見かけることはなかった。ユラは、私たちが聞いていたような水の中の悪いものに気づかなかった。私たちは何かあったときのために武器をいくつか持ってきた。今のところ、それらはまだしまってある。

何度か眺めた湖の向こうに、いつか訪れたいと思っていたもっと古い町がある......。

壁ができる前から、長い間放置されていた。ひどい伝染病が発生した場所だったが、制御不能になるとすぐに隠蔽された。

母は私に、嘘つきの政府などに対する恨みを教育してくれた。彼女は、父親が本当にそこでどうやって死んだのかを知りたいと願いながら、辛く年をとった......。

湖の向こうには...

私はラザレットの反対側で立ち往生している。

そして旅立ちの時が近づいてきた。もう新年が明けてしばらく経つ。

私は失われたチャンスに悲嘆に暮れ、決意を固めていた。

~

地震があった。そして、みんな深刻な病気になった。ほとんどの人がもう立っていられないほどの病気になった。

皮肉なことに、私たちは面白半分で見つけた最も不気味な建物、前世紀には病院だった場所にキャンプを張った。

錆びたベッドがあったのはせめてもの救いだったが、しばらくはそこで死ぬような状態で、食事もとれず、はらわたが煮えくり返り、嘔吐した。

私たちの携帯電話はネットワーク接続を失い、一瞬、本当に見捨てられたように感じた。しかし、そう感じさせる最悪の事態ではなかった。

ユラの研究仲間たちは、最初は特に何も感じなかった。しかしその後、彼らのマシンは空気中の濃度が上昇しているひどいものに気づき始めた。

事態が深刻に悪化していることを彼らが認めたとき、私たちのほとんどは何日も吐き続けていた。あまり影響を受けていない者は、まだ緊張して汗をかいていた。

そして、私たちがなすすべもなく彼らを見ていると、彼らが逃げていくのが見えた。

何人かの友人たちは、私たちを置き去りにして、直接助けを求めて戻ってくると約束した。私たちの電話はまだつながらない。私たちは、彼らが本当に私たちを未知の病気に見捨てたのだと気づいた。

その中の何人かは、助けたいと思うかもしれないと少しは思ったが、他の者はただ自分の肌を守りたいだけだと完全に分かっていた。私は彼らを憎んでいたが、床にもがき苦しんでいた私にはどうすることもできなかった。

私たち5人を残して、彼らは去っていった。

私たちのうめき声と苦痛に満ちた絶望の中に夜が訪れた。私たちが飲み物を飲んだり、体を洗ったりするのを手伝ってくれる人は誰もいなかった。

私たちは熱っぽく、震えていて、もしかしたら徐々に枯れていったのかもしれないし、少し良くなっていったのかもしれない。何とも言えない...。

友人たちは私より少しうまく、ベストを尽くしていた。

しかし、その次の夜...。私たちは本当に外から不吉な音を聞き始めた。

修羅はベッドに座ることができた。彼は恐る恐る私を見た。

S「今の聞いた？

私は顔色を変え、心配そうにうなずいた。確かに...。普通に聞こえなかった...。

もしかしたら、また同じことが起きているのかもしれない......。フォロドリスチエフを絶滅させかけた疫病が、また起こったのかもしれない。夜な夜な怪物が現れ、いたずらっ子をつかまえて食べてしまうという、親から聞いた話がまた現実になったのかもしれない......。

私たちは皆、以前感じた揺れで地面から何が残ったのか心配していた。

そして今、由良のツールは脅威のレベルが急上昇していることを見極めていた...。動けるようになったらすぐに脱出しなければならない。

私たちはまだ、ラザレットの中の方が安全だということに気づいていなかった。

~