ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

040.ヒストワール・ノワール、3

（ルカ）

過去に関するこれらの事柄や真実のほとんどは、残念ながら、時代と人生の終わりに近づいて初めて耳にし、知ることになる。

母は私にその全貌をほとんど話さなかったが、彼女のこだわりを私に教えてくれた。

結論から言えば、少なくとも私が経験してきたことに展望と意味を与えてくれた。今まで無視していた真実を知ることで、いかに多くのことがずっと前にその道を歩むように仕向けられていたかがわかる。

悲劇が終わる前に。

ある意味、自分たちや他の人たちの運命を自由に選べる最後の公平な瞬間に、より広い視野を理解することで、自分たちが何をすべきか、どうあるべきかがとても明確になった。

それはまるで、旅の終わりに誰が本当の裏切り者で殺人者だったかを知るようなものだ。

誘惑する力、直面する不幸、来るべき死への恐怖、さまざまな側面やレベルにおける現実の不公平さに直面したとき、私たち一人ひとりがどう反応するか。

私たちはみな小心者で、より広い正義を望み、他人の前ではそのように振る舞っていたが、心の底では個人主義を謳歌していたように思う。

この悲しい衝突とさらなる悲劇への道筋は、残念ながら私が生まれるずっとずっと前から始まっていた。ティーンエイジャーの頃、私がそうであることを望んだり信じたりしたように、それは私自身から始まったのではなかった。

それは昔々、フォロドリスチエフと呼ばれる半島のとても古い街で始まった......。

~

他の地域と同じように、過去1世紀は困難な時期であり、町のインフラストラクチャーの半分は放棄され、廃墟と化していた。

人口を免除され残された町は、それでもむしろ平和に暮らしていた。ただ、どこもそうであったように、以前からの建物が多すぎたため、そのほとんどはバリアやフェンスの陰で崩れるに任されていた。

この地域の中心は、船ですぐのクリクファルゴロドという若い隣町であり、大学は主に自治領であるクライストニア全土の若者を惹きつけていた。

政治はこれまでと同じように、ファシストの隣国と妥協し、やや現実的なものであった。それは直接的な問題ではなかった。

賢い人が現れて、悪魔たちと交渉するまでは。古い悪魔もいれば、新しい悪魔もいる。

残念なことに、北部の山岳地帯に隠された秘密結社と、孤立主義的な南部の都市国家との利害が一致し、邪悪な科学者の仲介で互いに取引を行った。

野心から力を得る者がいる。正しいノウハウは持っているが、夢を実現するためのサプライチェーンとバックアップがない。

悪は決して単独では働かない。

たとえそれが、権力者の影に隠れることがどんなに簡単なことであったとしてもだ。

ここでも利害が一致した。

その医師はゲインズと呼ばれていた。彼の名前が悪名として記憶されることを望むのか、それとも歴史から完全に抹消されることを望むのか、私にはわからない。

彼は優れたアイデアと倫理観を持たない生物学的設計技師だった。そして母がまだ子供だった頃、彼はフォロドリスチエフの地下で、文字通り姿を消した。

何世紀も前の地下基地は、彼の新しいパトロンによって再建され、整備された。

彼のライフワークを単純化し過ぎると、それは不老不死を達成する方法の研究だった。

生物学的な回復力と再生プロセスを人間に応用したものだったが、慎重で理論的な試験管内でのアプローチではなかった。

いや、彼は昔ながらの方法、最も非人間的な方法で実験することに集中していた。

彼は地下の実験室で、国中の捕虜をモルモットにした。

私が生まれる前から、人々は何年も姿を消していた。

そして、強力な友人たちが彼をずっと庇護した。

しかし、ある理由から物事は正しい方向に進まなかった。彼の背後や上には、私が知らない政治的闘争があったに違いない。

しかし、事態を部分的に悪化させたのは、町の水道が徐々に汚染されていったことだ。

そして、事態は次第に誰の手にも負えなくなっていった。

科学者としての仕事と政治家としての仕事のどちらが優れていたかはわからない。だから、おそらく彼の仕事は現場では進歩しなかったのだろうが、少なくとも彼は自分の背中をよくカバーしていた。

北の秘密結社と外国の都市国家は、明らかに虐殺される地元住民のことなど気にも留めなかった。だからこそ、彼らは彼を移住させるためにこの小さな僻地の都市を選んだのだ。

しかし、彼らはおそらく、自分たちにとって有益な結果が得られないことに腹を立てていたのだろう。彼は、さまざまな形の死を治すことだけを約束し、それならついに実現できると皆を納得させたのだ。

彼らは秘密組織から得た知識、孤立主義都市から得た技術を持ち、外国人に対する倫理観など微塵も気にしていなかった。

鍵のようなもの、道具でも方程式でもないが、運命の最後の扉を開ける可能性を秘めたものを見つけたのだ。もちろん、その不明確な宝物は、研究のために危険なものを使ったり消費したりしながらも、彼は自分のそばに置いておいた。

彼と彼のチームは、秘密結社に採用された若者たちを含め、動物の肉を再生するプロセスを驚くべき効率とスピードのレベルまで高める方法を発見した。ほぼすべての臓器を再生させ、一般的な肉も再生させた。

しかし、不本意な人体実験では、概してあまりうまくいかなかった。

不可能とされていた反応を可能にし、代謝速度を信じられないほど増大させる画期的な触媒が何であれ、それは不安定なものだった。

彼の研究室では、いくつかの細胞の生殖能力を選択的に解き放つことに成功し、損傷した組織をほぼ即座にはるかに速く成長させることができた。とはいえ、その後のプロセスを維持し、過剰増殖やがん突然変異を避けるのは、また別の試練だった。代謝の可能性に関しては、箱を開けるのは蓋をするよりも簡単だったようだ。

彼の小さな隠された領域では、彼の実験によって常に人々が死に、終わりのない拷問だった。恐ろしい場所だったに違いない。都市は援助を提供し、そこで働く人々は完全なサイコパスとなったが、彼は手綱を握っていた。

少なくとも彼は、既知の生物学的限界のほとんどを迂回することができる要素を、明らかにコントロールしていた。

一方、老若男女が彼の恐怖のために死んでいく一方で、製造ラインの後方では不明な何かが地下水を汚染していたようで、彼の仕事はずっと野放しにされていた。

恐怖は増すばかりだった。彼らは、自分たちが水を通して避難させたものが、かすかなレベルで外の別の場所に蓄積していることに気づかなかった。

その苦悩の積み重ねから、文字どおり恐ろしい何かが生まれつつあった。

いくつかのタンクや彼の周囲でプレッシャーが高まり、さらにミスが重なるようになった。

ティーンエイジャーのグループが、調査してはいけない場所を調査し始め、私の祖父も一緒に姿を消した。

~

10代の友人たちが、隠れた屠殺場の歯車を阻む思いがけない一粒の歌となった。

街や家の地下にこれほどの恐怖を発見することは、彼らの野望ではなかった。

しかし、好奇心旺盛な大人たちは、ちょっと無頓着すぎて、行方不明の友人や両親を探すために間違ったドアを開けてしまった。

恐ろしい醜態が研究所の外に本当に現れ始めたのだ。彼らが設計したこともないものが台頭してきたのだ。

下界で彼らが行ったあらゆる非人間的な行為のうち、洗い出された後に醸造され、最終的に勝ち残ったもの、その継続的な不自然な淘汰に生き残ったもの、それは怪物的なものだった。

株みたいなもので、成長し、増殖することに貪欲で、おそらく殺すのは難しいだろう。

間違った穴に落ちた友人たちは、生き残るための恐怖と、殺され虐殺された家族や友人の仇を討つための怒りの狭間で、恐ろしいシナリオを直接撃退しなければならなかった。

地下では地獄が繰り広げられ、激しい銃撃戦に急変し、地上にまで飛び火した。

爆発が起きたのは、おそらく研究所とその全作品を焼却しようとしたためだろう。

パニックが始まり、当局は県レベルでできる限り適切に対応した。しかし、彼らは腐敗しており、その根底にはびこる病巣に気づいていなかった。

数人のティーンエイジャーが地下で混乱する悪と死闘を繰り広げる一方で、上空の都市は大急ぎで避難した。

フォロドリスチエフは大混乱に陥り、何か本当に有毒なものがそこらじゅうに流出したことがわかった。避難はパニック的なもので、大虐殺が起き、多くの人々が行方不明となり、私の祖父のようにすぐに死亡したと推定された。

クリクファルゴロドはもう少し離れており、より整然と避難していた。

地下の猛攻撃と清算を生き延びた幸運な数人の中から、後に私が出会うことになる2人、アルトムとシャンがいた。当時はまだ若い少年少女で、今の私とほとんど変わらない年齢だった。

彼らはあそこで十分な騒乱を起こし、操業を停止させ、何人かの影の支配者たちは命からがら逃げ出した。

彼らはすべての元凶であるヘンリー・ゲインズを見つけ出し、対峙した。

彼らは裁判なしで何度も彼を射殺した。彼らのような立場にある者なら、恐怖を目の当たりにした後、あるいは直面した後でも同じことをしただろう。ほとんどの場合、不本意だったかもしれないが、そうとは限らない。

そして、火事と崩れた天井に追いつかれる前に逃げ出した。

その間、他のリングリーダーはすでに逃亡していた。そのうちの2人が後に権力を握り、再会することになる。

その後、末っ子のスティーブン・アッシュがゲインズの仕事と夢を引き継ぎ、再開することになる。

より現実的とでも言おうか、ロバート・ステアーは徐々に影の組織のランクを上げることに成功し、最終的には評議会を制圧し、山中に隠された活動拠点を掌握する。

主席科学者の航跡と瓦礫の中で、彼らは一緒に、彼の夢と野心を引き継ぐことになる。

我々は、彼らが将来滅亡するまでの長い間、彼らの存在すら知ることはなかっただろう。

アルトムとシャンはなんとか逃げ延びたが、私の若い母は父親を残して避難した。

ラザレットの壁は、大急ぎで感染国全土に建設された。

難民はすべて、この土地の第3の都市コルドフに移された。

ほとんどの人々は、このような出来事を引き起こした本当の恐怖を目撃していない。一般的に、最悪の場合、彼らは人々が猛烈に病気になり、何かの激しい感染症で死んでいくのを見たが、それ以上のことはなかった。

政府はまだ影で腐敗している可能性が高く、有毒地域を囲む壁の向こう側で、すべての真実を隠している。

彼らはすべてを安全に封印するのに十分な仕事をした。当時のコルドフ市長が、北の秘密結社がまもなく再開することを知っていたかどうかはわからない。そうかもしれないし、そうでないかもしれない。

すべてが再び醸造され、別の悲劇で爆発する準備が整ったのだ。

私たちの知らないこの人たちは、すぐに邪悪な仕事を再開し、別の場所から続けた。

誰かを失った多くの人々が、悔しさと苦しみを抱えたままだった。

彼らが知らないうちに、いずれは彼らも消えてしまうかもしれない......。

その一世代後、別の友人たちが、突いてはいけないところを突き始めた。

そしてまたもや、私たちがまったくコントロールできない状況が、私たちが知っているすべてを忘却の彼方へと吹き飛ばしてしまうのだ。

それが私の顔に吹き付けても、何も意味がなかった。

それは、最後に彼らに本当に会うまでのことだった。

~