ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

035.革命、4

(ガミヤ)

時間が経つにつれて、シェイクされたブロスは大きな粒子に凝集する。エマルションは果実化する。泥の分散液は沈殿する。生命はその反応の中で成長する。集団は社会になる。

そして、その種の病気の粒子は、適切な建材の洪水の中で怪物の芽となる。

十分な養分があるところでは、どの系統の栽培でもそうだが、彼らは同じことを少しずつやっている。まだすべてを解明したわけではない。

しかし、死から生まれた怪物は、黙示録の生存者を恐怖に陥れる。なぜなら、それは病気や死の予兆から遠ざかろうとする彼らの動物的本能に通じ、彼らの文化にも通じるからだ。

私たちは皆、過去の文化の中でぞっとするような物語を共有しており、死から蘇る生命の模倣は常に病的で悲劇的である。

神に選ばれた預言者や英雄を除いて、復活は常に悲劇であり、悲しみと悪意と敵意の雨である。

私たちを病気から守ってくれる一般的な直感では、死から良いものは何も生まれない。そしてここには、神に選ばれた例外はない。

目撃し、直面したこれらの怪物は、地獄の表現である。

悪意が世界を満たし、今、生存者たちはその脅威にさらされ、呪われている。

ラジオから聞こえてくるのは、励ましの言葉ではない。

あまりに憂鬱だから、母さんがいるときは父さんがスイッチを切るんだ。自分が病気だからって、自分を殺したいと思っている人がいるなんて、母さんは聞くべきじゃない。

いずれにせよ、彼女が誰かを感染させる危険のない場所に行こう。だから、彼らに耳を傾ける意味はない。

でも、それを聞くのはつらいよ。そんなことを聞かされて、父は本当に傷ついた。

隔離や入国拒否を超えて、ある社会の存続を保証するための最も過激な選択肢...。人口減少や存在意義の喪失というパラドックスに直面した時でさえ、大量殺戮的な選択肢を考えていた人々がいた。

人口が減少したら、何を固めることになるのだろうか？

長期的な展望のない利己的な力かもしれない。でも、それはとても皮肉なことで、父さんも私も、人間はもっとましであってほしいと思っていたんだ......。

彼は私よりずっと社会の健康を気にかけていた。でも、彼よりお母さんと生まれてくる子供のことを気にかけていたと言えば嘘になる。意地悪でなくとも、私も不確かだった。

しかし、それでも彼女が生きようともがくにつれ、私の思考と知識のコレクションはより明確になっていった。

家に着く前に、私は村に着いて状況を確認するため、一人でさらに先に向かった。

できることなら助けを見つけたいが、それ以外のことも見てみたい。

母には時間が迫っていた。

~

毎晩、私は彼女と赤ん坊が来るように祈った。

私も小さな子供が生まれて、生きて、微笑む姿を見たかった。

今度の新しい生活は、私たち3人を助け、明るい時間を約束するようなものだった。

父は私がひとりで対処できることを知っていて、私を先に行かせ、母をゆっくりと先に運んでいった。

数日間を一人で過ごしたが、決して孤独ではなかった。

星か遠くのホタルのように、そこらじゅうに散らばっていた。雲に浮かぶように、空中を流れるように。いつも輝こうとして...。夜以外では、それが私たちにとって何を意味するのか、そして彼らをおとなしくさせるために私たちが手にしているわずかな解決策に気づくことはなかった。彼らは今やどこにでもいる昆虫のようだ。

私は彼らの霊に話しかけ続けたが、知的な返答が返ってくることはなかった。彼らは生きていたが、何も考えていなかった。だから、いずれにせよ誰にとっても重要なことではないのだ。

モンスターの種はランダムだった。

~

私は埃っぽい岩や景色の中をジョギングし、時には小石を転がしながら歩いた。数年前、母が私のことを、その機敏さから小さな山羊と呼んでいたのを思い出す。今、私はそれをうまく利用し、家までの距離を素早く横断している。

でも、パパとママにとっては、それがどんなに大変で長い道のりなのか、やっていくうちにわかったんだ。

次の森、そして遠くの山の中腹に見える私たちの家に向かって、私は滑りながら足早に歩き、ある種の喜びを感じた。

もっと悲しい心の片隅では、父さんが私を一人で先に行かせることを受け入れなかったのだろうか、と考えていた。

だが、違う。彼はそんなことはしない。必要なら、母さんをずっと抱っこしてくれる。たとえ母さんが死んだとしても、彼は生きて私のところに来てくれる。母さんも私も、そんなふうに見捨てたりはしない。

やっぱりね。

また、母に残された時間がいかに少ないかもわかっていた。だから私は古い家の方ではなく、斜面や森をまっすぐ、さらに村の方へと下っていった。

これだけ遠く、高いところから見ると、まだ無傷に見えた。しかし、それにもかかわらず、そこで何かが起こったことは予想できた。

私は自分の道を進んでいた。私たちは皆、この世から、そしてあの世から蘇るまでの時間との戦いのように感じながらも、ベストを尽くしていた。

~

夜はふけていった。

私が到着したのは、年間を通してほとんど人が住んでいない町だった。すでに何かがおかしい。新しい神々の側ではない。彼らは、たいていの場合、どこでも落ち着いていて、安定していた。

社会面では、事態は一転した。

明るく照らされたメイン広場の近くに旅行者たちが集まっていた。

役場周辺は騒がしく、賑やかだった。

人々が質問や非難を叫んでいるのを聞いた。人々はまだ混乱し、怯えていた。

秋以降の状況はまだ落ち着いていなかった。混乱は続いていた。

皆の前に立つ若者は、不安定ながらも勇敢に立っていた。彼は威厳を保ちつつも、そこに集まった感情的な男たちの間で物事を安定させるのに必死だった。

彼は明瞭な声で、他のみんなを落ち着かせて聞かせるのに十分な雄弁さで話した。繊細で魅力的だった。初めて政治の意味を本当に理解した。

彼が最初に言ったことは、意味があるように見えただけで、何の意味もなかった。しかし、そこで彼の言葉が皆をなだめ、最も熱くなった精神を鎮めるのに役立ったのだから。私は、今まで知らなかったことを発見し、感動を覚えた。

十分な時間が経過し、ゆっくりとしたペースで話をするようになった。それからようやく、彼がこれまでずっと考えていたことを話すことができた。彼の命令は、公正な要求や同意された提案のように聞こえた。

不当な殺人はない。

観察し、報告するが、自分の命を守ることを優先する。

脅威が明確かつ明白に特定され、理解されない限り、最初に撃ってはならない。

もし相手が男性なら、人数を知る前に撃ってはいけない。

彼は身振り手振りを交えて繰り返した。

私は感動した。父と同じように考えて、この若者は緊張して汗をかきながらも、なんとか義務を果たしている。少なくとも、彼は社会を合理的に保とうとしている。

彼のステージを取り巻くすべての人にとって、そして私にとっても、とても心強いものだった。特に母親にとってはね。

田舎すぎて広すぎるこの小さな町の家族は、中心部にあるいくつかの共有の建物や家に集まっていた。彼らのほとんどは、ここに何の土地も所有していなかった。彼らはただ引っ越してきただけで、外で何が起ころうが、何が起ころうが、この先も住みやすい場所であることを知っていた。それは父と同じ直感だった。外で何が起ころうとも、ここが安全な避難場所になる可能性が高いことを、若きリーダーは知っていた。

人間は適切なきっかけがあれば、苦悩や弱さを乗り越えて善をなすことができた。本当に心強い。

残念ながら、私はまだ悪いことをしなければならなかった...。私たちの利己的な欲求のために。

私は古い薬屋の倉庫に押し入った。そして本当に必要なものを手に入れた。彼らは私の言うことを聞く必要がある。父さんも母さんも。

私はこの男のように雄弁でありたいと願っているが、私は家族のために。

外はまだ暗かったので、倉庫の隅に避難してしばらく休んだ。

~

池と漂う星の夢を見た。笑う子供がそこにいた。兄弟に会いたくてたまらない。

私は何でもする...

だから、あなたは健康で幸せに生きることができる。

~

翌早朝、私は家まで歩いて帰った。

徹底的な掃除が必要なその家で、私はあまり時間を過ごさなかった。暗く感じた。

そして私が持ってきた道具と薬を必要としていた。

母さんも若い親族も時間がないんだ...。

~