ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

第9年～ ローザ・ペルシカの本

341.彼女のような存在について、7

(ローズ)

アナは数週間遅れで戻ってきた。彼女はほとんど見覚えのない土地の上空を飛んでいた。

天候の移り変わりが激しく、彼女は長い間この地を離れていた。

海は遠く2キロ以上も後退していた。

その遠くの湾の向こうには、深さのはっきりした崖があった。浅瀬がなくなったのか、陸地が隆起したのか。眼下には別の都市が広がっていた。

ただ、今日までは常に完全に沈んでいた。

海面が5メートルほど下がった。そんなことがあり得るとは思わなかった。

そして私たちは、乾いた日々に、沈んだ街が水平線と海の上に幻のように静かに現れるのを見た。今は、私たちの台地と海の短い崖よりかなり下のレベルだ。

地下を水浸しにする計画は失敗した。

坑道は海面より高い位置にある。

それに、掘ることができない地面や壁もたくさんあった。そのためには、大きなエンジンを備えた機械的な道具が必要だった。

干ばつはさらに厳しくなった。そして不幸にも、私たちの源泉が完全に枯渇する日が来た。

そうこうしているうちに、南からの風が砂を降らせ、私たちの足跡をそっと覆い始めた。

アナが戻ってきたとき、私たちはすでに荷造りをしていた。

しかし、まだ家を捨てるわけではなかった。

私たちは山に入り、標高の高い場所を探し、涼しい日を待つために別のソースを探すつもりだった。

アナは私たちの目の前で少し唐突に着地し、砂を撒き散らした。

長い間離れていた彼女が戻ってきて、私たちは嬉しかった。私たちは彼女が不機嫌そうに鳴き始めるほど長く抱きしめた。その後、私たちは彼女の話を聞いた。

彼女は自分の発見を私たちに話し、できる限り説明してくれた。彼女は簡単で短いセンテンスの英語を使うので、話し方は少し乱暴だが、それでも素晴らしい。

しかし、彼女が主に発見したことを、私は後に、彼女が選んだ言葉以上の言葉で説明することはできなかっただろう。

A - 悪夢の主。

北のどこかに、彼女のような存在がいる。

~

天候の急変とともにこの地を離れた渡り鳥たちは北へ向かった。

彼らは海の上で大きく2つのグループに分かれた。

何人かは海を越えて北に向かい続けた。

彼らのほとんどは西に向かい、しばらくすると本州に戻った。アナはこのグループの後を追った。

そこで彼女が見つけたのは、ここからそれほど遠くない沿岸部で、気温が格段にいい場所だった。

夏の涼しい空気の泡のような広大なエリア。幅数十キロ。この辺境で冷たい空気と暖かい空気が出会うこの泡の周りに、嵐のような雲が集まっているのが見えた。

鳥にとって飛び込みやすいこの領域で、最も重要なのは1つの都市を嘘で固めたことだ。

彼女は他の鳥たちとともに、この涼しい空気の球体の真ん中を街に向かって飛んでいたとき、奇妙な出来事を目撃した。

彼女は地平線ではなく、街から夜が昇るのを見た。

太陽が西に沈むにつれて、夜は東から徐々に空を覆っていく。

アナは驚いた。

夜が雨雲のように、あるいは煙のように、この街の空を徐々に覆っていった。

それはこの領域の真ん中あたりで上昇し、急速に広がり、都市、陸地、海、そして空のドームへと高く覆い尽くした。

アナは、他のすべてのものと同じように、突然降ってきた夜に巻き込まれた。

そして、それは突然、彼女に別の夢を抱かせた。

彼女は悪い夢を見ていた。心配性の。

苦しい経験だった。

しかし、彼女は目を覚ました。

この奇妙な夜は続かなかった。

アナは他の鳥たちも目を覚ました。何羽かは落下し始めていたが、間一髪で回復した。

夜は現れると同時にあっという間に消えてしまった。

アナは言葉にしがたい不安を感じた。その夜、彼女は心の中に怖いものを感じた。

他の鳥たちは皆、この涼しく安定した田園地帯に落ち着いた。

アナは周囲を見回し、私たちがしたように、何が起こっているのかもう少し情報を探した。

彼女は鳥だが、知恵がある。

そして彼女はその日、もうひとつの異常な夜のサイクルを目撃した。

それはまるで、この土地全体がゆっくりと脈打っているようだった。

数時間おきに、この夜がすべてのものに広がり、一瞬、街とその周辺の土地を覆う泡を満たし、そして消えていく。

脈拍、あるいは呼吸。

もっと大きな何かから、まるで土地そのものから来たかのように。

しかし、アナは眠りこけることはなかった。

彼女は抵抗するために、彼女自身の存在のような力を使った。

目に見えない自分が、彼女の周囲に流れる闇を撒き散らし、彼女の心身に闇が流れ込むのを拒み続けた。

アナはこの自然の力に対して、怒りと本能のままに、怒れるカラスのような怒りを込めて鳴いた。

彼女の直感は、その闇の背後に手があることを告げ、それが何であれ、それに立ち向かった。

アナの獰猛な声が聞こえる。でも、彼女の家族もかなりの肉食鳥の集団で、私たちが会った中では一番小さい部類に入る。

しかし、彼らは単なる鳥ではなかった。

彼女はこの異様な暗闇が彼女の肉体を支配し、脳を流れるのを拒んだ。

そして...彼女の直感と気性が功を奏した。

この人工的な夜の覆いから、それは現れた。

アナはこの土地の領主に会った。領主はこの土地で何が起きているのか見に来たのだが、最後にはあの変わった鳥に会うことになった。アナはそれを悪夢の主と呼ぶ。

彼らは話し合った。

人工的な一夜という短い時間だったが、ふたりは出会い、言葉を交わした。まったく違う形ではあるが、根底には共通点がある。

まったく異なる2つの種族から生まれた同族のような......。

アナは、私たちの土地で天候が危険な間、この地域に滞在できないかと尋ねてきた。

彼女が戻ってくるまでに、どれだけ焦げ付くか予想していたのだろうか。

悪夢の主はイエスとは言わなかった。

人間が嫌いで、そう公言していたからだ。

つまり、無自覚な旅行者はその領域周辺で死ぬ可能性が高いということだ。あまり友好的な出だしではなかった。

しかし、ノーとも言わなかった。

だからチャンスはあったし、アナはそれをものにした。

彼女は、この主が約束する前に、私たちのうちのひとりと会うことに同意したと話した。

ゲストになれるかどうかを交渉するチャンスだ。

アナによれば、怖い考えが頭の中を啜りながら、その周囲に永続しているのだというが、この領主は悪意があるようには見えなかった。

ただ、彼女のような存在の多くがそうであるように、それは独自の論理に従っていた。

定期的に周囲のもの、あるいは領域全体に悪夢を見せるが、それは背後に悪意があるとか、他人を助けようとしないという意味ではない。

だから、不安な状況ではあったが、やってみる価値はあった。

アナは家に帰る前に、少し時間をかけて回復した。悪夢の主との面会というアイデアを確認する時間があった。悪夢に悩まされることはあっても、それ以外の害はなかった。

そして、私たちのところに戻ってきた。

アナに大賛成。

私はそれに会いたい。

ひどく...。

彼女のような存在と、文明的な種族のように言葉を使い、面と向かって話し合い、交渉すること。

私は本当にこの選手に会うのを楽しみにしている。

R「実際、彼らの一種が行動を決定する前に話したいと思うのは、多かれ少なかれ初めてのことかもしれないね。だから、かなり有望なスタートなんだ。

アナは私のコメントにうなずいた。ブルーは控えめだが、同じように同意する。

それも試してみるつもりだ。

だから二手に分かれる。

ブルーエは予定通り、まだ水が流れている水源を探しながら、草原を越えて南の山々へと向かう。

そして、私は西部の目的から外れて、アナと一緒に北西の海岸線のどこかに向かうつもりだ。

2週間後、私たちは自宅に戻り、選択肢を検討する。

山の源。悪夢の涼しい土地。あるいは、本当に運がなければ、そのどちらでもない。

その場合、夏を乗り切るか、さらに北のどこかへ移住するかのどちらかだろう。

約2週間後に再会したときにわかるだろう。

ブルーエと私は、いつもより少し強めに別れのキスをした。

私たちは少しストレスを感じているし、何が起こるかわからない。

でも、私たちはお互いを信頼している。

お互いの手を離す前に、最後にもう一度キスをする。

さようなら、愛する人。

またすぐに会おう。

~