ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

第9年～ ローザ・ペルシカの本

323.フルール、4

(ブルーメ)

私は甘い夢を見る。寝ても覚めても。月がきれいで、かわいく明るい。

一日が過ぎた。体力も回復し、水も十分になった。

私は伸びた枝や根を回収し、再利用している。

そして、私はその休息から笑顔で旅を再開する。

先日は8時間ほど走れた。悪くないね。今は歩くけど。

汗や空気中の気化した水分を取り込むために、フィラメントの一部を肌の周りに置いているんだ。そうすることで、少し長い間、よりフレッシュな状態を保つことができるんだ。

目が覚めた。完全に目覚めた。私のようなゴーストになったとき、それは単に眠っていることの裏返し以上の意味を持つ。言葉や言語が持つ意味の相対性の一例だ。

感覚、感性、思考、感覚、記憶。すべて。

とても幸せだ。

草が生い茂り、果樹園や森もある土地にたどり着く。オアシス、あるいは川辺の肥沃な土地かもしれない。この先に何があるか見てみよう。

半分地面に埋まった廃墟があちこちに見える。まるで大地がゆっくりとそれらを食べているように見える。

新しい風景を見つけるんだ。

どの街も他の街と似ているところがあるが、結局はいつも微妙に違う。歴史も性格も、体格も、匂いも、味も、共有すべき知識さえも。

この一戦がどのような結果になるのか楽しみだ。

そして、私が急速に見つけたものは、私の想像を超えるものだった。

いずれそうなることはわかっていたのに。

私と同じような存在に出会うことはない。これはもっと珍しいことだ。

人間。生きている。

ここに住んでいる。

さまざまな果物やナッツが実った木々の畑を手入れする。

今まで見たことのないもの。

私よりもさらに若い女性が、私が近づいてくるのに気づいた。彼女はそれまでいた木から飛び降り、私から逃げ出した。私は笑顔で彼女を見送った。

私は彼女が作業していた木を覗き込む。彼女はそこに毛虫を植えたり取り除いたりしていたようだ。彼女が残していったバスケットには毛虫が半分ほど入っており、木の枝のまわりをたくさんの毛虫が這っているのが見える。

手のひらほどの大きさで、鶏卵よりも大きい。収穫していたのか、それとも放牧していたのか？

私はバスケットを拾い上げ、彼女が走っていった方向に淡々と歩いていく。その背後には、修繕と都市化の兆候がはっきりと見られる小さな村があった。よく整備され、手入れが行き届いている。

少し後方にある小さな水流にたどり着く。

その周りにはロープが掛けられ、幅広のシートが取り付けられている。それが日陰を作り、暑い日差しを少し遮っている。面白いね。

振り向くと、ライフル銃を構えたもう一人の人物が私に向けられている。

ニヤニヤして笑いをこらえる。

試してみて

人間のように、痛み、傷、死の脅威から湧き上がる本当の怒りや憎しみを経験する機会がない。少し興味がある。

しかし、それはサディスティックでありたいという願いでも、それを正当化するための詭弁でもない。

だから、私の好奇心はそこまで私を先に進ませない。まあ、痛みと怒りについては別だけどね。

しかし、彼らに関するものは、そうだ！この人間たちに対する好奇心は、今とても強い。もっと知りたい！仲良くなりたい！

私はただ微笑み、巨大な毛虫の入ったバスケットを持った腕を伸ばし、彼らに返そうとした。

その人物はライフルを下ろし、フードを下げる。年配の女性で、肌が黒い。美しい肌。彫りの深い、陰影のある、美しい風景のような。

私たちは出会う。

そして彼女もすぐに微笑む。

彼女は目に涙を浮かべながら、私の肩を抱いて家まで案内してくれた。

~

しばらくして、私はある家の裏庭の大きな木の下の涼しい木陰に座っていた。

私は飲み慣れないお茶を出された。私は快く礼を言う。紅茶は熱く、私の唇と舌を少し焼いた。

家中が私に会うために集まっているようだ。初対面の老人と老婦人。他に熟年女性が2人、若い女性が2人。

彼らは明らかに来客を喜んでいる。

また、荷物がなく、ボロボロの服で辛うじて持ちこたえているにもかかわらず、元気で健康的な私を見て驚いている。

私はただ笑うだけだ。私は彼らの言葉を知らないから、彼らが言おうとしていることの3分の2は理解できない。

私がお茶のお礼を古い英語で言ったので、何人かはその死語で私に話しかけようとした。

老婦人だけが、私たちが普通の会話を続けられる程度によくしゃべる。

生まれも育ちもイギリス人で、エジプトから来たんです」と言うと、彼女は少し無造作に訳す。

彼らは皆、驚きのあまり、少しあぜんとした表情で私を見ている。彼らにとっては信じられないようなことだが、事実なのだ。

~

私たちは何でもないことを話し続ける。私が見たものや知っていることを話し、彼らも同じことを話す。

私は一度や二度ではなく、一人でくすくす笑ってしまった。

彼らは私がどのように生活し、どのようにしてここに来ることができたのか理解していない。彼らはそのヒントをつかめなかった。

彼らは私がここに留まることを望んでいる。外国人であり旅行者である私がいることは、彼らにとってとても幸せなことで、彼らはこの贈り物についてアッラーと私に感謝している。たとえ数日間であっても、彼らは本当に私が滞在することを望んでいる。

残念だけど、何があっても数日後には帰るよ。彼らは悲しむだろうが、それを最大限に利用したかったのは確かだ。

彼らは私に新しい服を与えてくれた。本当に初めての本格的な服。

彼らは私の髪をとかし、いろいろと甘やかしてくれた。気品のある髪型にしてくれた。金で縁取られたダークな柄の服とともに、私の目には美しく映った。

私の目は金色を帯びている。私は自分が本当はどんな顔をしているのかさえ知らなかった。今、鏡の前で自分を褒めている。

健康そうな女性で、茶色の長い髪、とても滑らかで明るい栗色の肌、上半身全体にそばかすがある。目はグリーンゴールド。おへそはない。

もうひとつの手がかりは、真の疑問を投げかける代わりに、私のお腹の形を見てみんなで笑ったことだ。

腹が膨れるまで何でも食べさせられる。

巨大なイモムシのフライも含めてすべて。ジューシーでクリーミーだが、味はかなり淡白だ。

音楽を聴かせてくれるんだ。

私の目と髪はその感覚に反応した。それが私には新鮮だった。

今はちょっと圧倒されている...。

ダンスをやらされるんだ。最初は下手だった。

でも、私は速く、とても速く学ぶことができる。

恐ろしいほどそうだ。私の不器用さ故の最初の笑いは、その日が終わる前に別のものになる。

私は踊る。

これもまた、想像もしなかった信じられない感覚だ。

私のような人間から見ても、別世界のようだ。

身体はただの道具、乗り物だと思っていた。それは...もっともっと、もっともっと大きくなれる。そんな圧倒的なものをまた垣間見た。

私は踊る。もう笑われることはなく、私の動きと、軽々と見せるスタミナに唖然とする。

筋肉が甘く感じる。汗をたくさんかく。本当に楽しい。しばらくの間、もう自分らしくない。

あれは誰だったっけ？

~

夜中に風呂に入る。

とても素敵だよ。

ここは本当にいいところだよ。

それでも行きたい。

別れの朝、私たちは温かいハグを交わした。

また行く準備はできている。

彼らは最後のおしゃべりのために、最後に温かいお茶を出してくれた。

私は喜んで飲む。

北に向かうと伝えているんだ。

私たちはペルシャにいるが、現代ではイランと呼ばれている。

世界の果て、そしてその先を見てみたいんだ。

彼らは...当惑している。そして笑う。

その老人は、こんなにも素敵な生きる意志を持った人、こんなにも美しく強い生きる意志を持ち、世界を見ようとする人に会えて嬉しいと言う。私は優しい笑顔でお礼を言う。彼は悲しいかな、私と私の手を離したがらない。

老婦人は、この時代にこのような親切で優しい人間に出会えて幸せだと言う。

私は笑わずにはいられなかった。彼らは私の反応に驚いている。

B 「私が人間だと思った？

おっと。みんなちょっと怖くなったよ

私は、彼らの気が変わる前に、心のこもったお辞儀をして別れる。

私は私自身であり、人間でもある。

私は手を振り、キスを吹きかけながらその場を去った。

私が最後に言ったことのせいで、彼らは今、アンビバレントな感情を抱いている。

でも、私は彼らが好きだった。

私がいなくなった後、彼らは思い返して、私が本当は人間ではなかったかもしれないという小さなヒントに気づくだろう。

でも彼らは、私が彼らに親切にしてくれたり、応援してくれたりしただけだということも思い出すだろう。だから彼らは、私たちのようなものが常に悪意を持っているわけではないことに気づくだろう。私たちは必ずしも無神経なモンスターではないのだ。

人間と同じだ。

私たちはまた、時には優しい心を持つこともできる。

その間、私はまた別の乾いた土地を歩いている。

そして、世界で一番美しいかもしれない服を着ている。着ているのがもったいない気がする。

私の後方では、1人が距離を保ちながら私の後を追おうとしているのに気づいた。

構わないよ。

彼らもできることを経験し、学ばなければならない。

私たちは同じだ、いろいろな意味で。

~