ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

252.ワイルド・ヤグド、5

(ブルー)

あっという間の出来事だった。寒さとショックでしびれ、反応する余裕もなかった。

彼女は突然、悪夢の霧の中に引きずり込まれ、連れ去られた。

彼女の名前を叫ぶと、私の唇は凍傷になった。

突然、私はこの凍った水の上に一人でいることに気がついた。彼女はどこにもいない。耐えられない。

情熱と理性は、それぞれ異なる行動を取りたがる。

ローズが私から連れ去られた。私は彼女を取り戻さなければならない！

私の足はもう沈んでいる。まずは自分自身を救うべきだ。

ローズにまだどれだけの時間があるのか分からないが...。

私は悪態をつきながら、どんなに痛くても前へ前へと進む。荷物をすべて岸に寄せる。

彼女を追いかける前に、自分の安全を確認するべきだと思う。

ローズ、お願いだから死なないで。

今じゃない、まだだ。私はあなたを許さない

まだまだ皆さんと分かち合いたいこと、やりたいことがたくさんある。

足と手がひどく痛くて、歯を食いしばっている。

岩にたどり着く。その100メートル先が海岸だ。これでいいだろう。

そこで荷物を引き、身支度を整える。

ローズをさらったものは間違いなく生きている。私は一瞬、ローズのライフルを手に取るか、弓を手に取るか迷った。私は後者を選んだ。矢を2本とローズのナイフだけを持っていく。松明を手に、私は出発した。

私は凍りそうな水を飛び越え、海の穴に向かって走った。

~

中に引き込まれたローズは、引っ掻けるところを引っ掻いた跡が残っている。彼女が通った跡が残っている。私は凍りついた城の端に向かって小走りに進む。

洞窟のある螺旋状のトンネルがあちこちで水に飛び込んでいる。水と氷の洞窟。

風が私を押し倒す。私は下のレベルに滑り落ち、岩のような、より固い地面に到達した。氷とまではいかないが、もはや水でもない。

私の体温はまだ足から吸い取られているが、私は離さない。

心臓と胃が痛くて吐きそうになった。私は一番近い洞窟に向かい、中に入ると矢を構えた。

水中の大きな穴の上層にあるアルコーブ（洞窟）は、氷の中に泡が詰まっているだけで、周りは透明な壁しかない。家具も巣も目立たない。

外の天候から守られたこの透明な場所は、私を少しめまいを起こさせる。

しかし、5つか6つのアルコーブが空になった後、私は水の厚さの向こうに何かを見た。ローズが私のはるか下で、何かに引きずられているのが見えた。

私は拳を握りしめて走り出す。外に出て、彼らを見たあたりまで、レベルからレベルへと滑る。

顔がしびれる。すべての関節が痛い。矢を構えてトンネルに入る。

ローズは意識を失っている。怪物は彼女を祭壇のようなものの中に引きずり込んでいる。私はあちこちに散らばっている魚の死骸や割れた板をちらっと見た。怖いのであまり考えない。私が放った矢は、半透明の獣をバターのように貫いた。矢は背後の氷の壁で跳ね返された。

まるで蛇口が錆びたときのような悲鳴だ。透明なので、この怪物がどんな姿をしているのかはわからない。おそらく巨大な歩くタコの一種で、透明な髪と腕があり、とても細長い。

ローズを投げ飛ばし、私に向かってくる。

私は瞬時に2本目の矢を構え、突進してくる獣の頭の中に矢を放つ。

悲鳴を上げて後ずさりする間に、私はその横を走り抜ける。彫刻のような氷の柱を通り過ぎ、私は急いでローズを揺さぶった。彼女の髪は乱れ、顔には凍った血が流れている。

彼女は死んだように見えるが、確かめる時間がない。

私は彼女を置き去りにし、地面に置かれた矢に駆け寄った。モンスターが、詰まった流しのような悲鳴を上げながら、私に向かってくるからだ。

触手が私の腰に巻きつき、私を押しつぶした。反応するのに2、3秒の痛みを感じたが、私はナイフをつかみ、これを切り落とし始めた。

他の腕が私を傷つけに来るので、私は自由になるまでナイフで怒る。

疲労困憊。狂っている。苦しい呼吸。

私は矢を手に取り、大きく震えながら矢を構えた。スライムと血が視界を遮る。

私はローズに起きろと叫ぶ。

B 「誓うよ...。もし彼女を殺したら...

あなたの種は絶滅するだろう。

私は矢を放つが、おそらく外れる。次の瞬間、体が私を壁に押し付けた。私の肩は深く食い込んでいる。叫びながら、私は不本意ながらナイフを落とす。さらにパニックになって叫ぶ。背中と胴体の筋肉が、砂利や歯で引き裂かれ、押しつぶされるのを感じる。

私の手はこの透明で冷たい革の上で弾むか、中の液体に突き刺さるかのどちらかだ。切れ端を引きちぎるが、それ以上のことはできない。なんとかしゃがんでナイフに近づく。

私の右腕は噛まれ続けている。肘の周りの皮膚が透明な顎の間で溶けていくのが見える。

私の左手はなんとかナイフを掴み返した。今、私はあの獣にバーサーカーをかける。叫びながら、できるだけ深く刺す。

見えるのは血だらけだ。

ローズはどこにいるの？

~

嘘はつかない。

私の人生、いや、人生はずっと、現実を少し超えたものを見ることを夢見てきた。

魔法か。あるいはダイウア。彼女の言う "彼女 "のような存在。

もう十分食べたよ...。飲み過ぎ？

見れば見るほど、自分の妄想を信じるようになった......。

私は信じたかった。

この人生を夢見て...。

夢が欲しかった...。

現実を直視し、怪物と死闘を繰り広げることは、私の心を打ち砕く。

正直に言うと、もっと簡単だと思っていたんだ...。

妄想に酔っていたので、本当に傷つくことはないと思っていた。

これまでの現実が夢のように思えたからだ...。

だから、悪に直面し、悲惨な状況に置かれたとき、私はすべてを解決してくれるデウス・エクス・マキナを期待した。

ブルーメやリヒト、オーガのような人々によって創造され、命を吹き込まれた私は、ほとんど...。自分の中に何か隠された力があって、それがギリギリのところで現れて、私を救ってくれると思っていた。

私は小さい頃、プリンセスになることよりも、強力な魔女になることを夢見ていた。それは覚えている。

私は...夢を見ているのだと思った。

この寒さ...この痛み

頭の中で聞こえるのは、私の叫び声が反響する音だけ。見えるのは赤だけ。感じるのは痛みだけ。

ローズを失う苦しみと恐怖。本当に必要なときに、私の中から奇跡的に湧き上がってくる隠された力はなかったという悲しい事実。

そのすべてが、私を最も苦しい形で現実に引きずり込んだ。

もう大人なんだから、世界を徘徊するモンスター相手でも、自分の力で生き延びなければならない。

夢は終わった。

最悪なのは、ローズがこの日本当に死んでしまうことだった。

誓うよ。

もし現実がそのようなもので、突然容赦なく襲ってくるのだとしたら。もし現実が、以前のような半分夢で、半分願ったような存在ではなくなったなら、私は...。

彼女に伝える必要がある。

私たちが死ぬ前に、彼女に伝える必要がある。

ローズに言って、この甘い小休止がもっと長く、あるいは永遠に続くことを望むのはやめようと思う。そうならないから。

今までずっと彼女と一緒で、とても甘かった...。

私はそれを見守り、辛抱強く待った。

臆病な私は、この目覚めの小休止の樹液を楽しんでいた。私はそれがとても好きだった。

でも今は、他の致命的な危険に直面することを考えると、もう危険を冒したくない。

私が望むものに到達し、それを享受するために、私は世界中のすべての時間を持っていないかもしれない。

もう少しで死ぬところだった。もう少しで彼女を失うところだった。

私の深い望みを再び危険にさらすつもりはない。私は彼女に言う。

~

宮殿が崩壊していく中、私は水を咳き込みながら意識を取り戻した。

その獣が死んだのか、私がトランス状態だったときに逃げたのか、私にはわからない。

私はひどい気分で、私が当然そうであろうと希望的に考えるようになったように、どのメーカーも私に隠された壮大な力を込めなかったことに気づいた。私は喘ぎ、少なくとも半分は私のものである血と体液にまみれている。体や手足の半分の感覚がない。痛みは頭の中で曖昧になり、以前より感じなくなったのは良い兆候ではない。

でも私には、ただ私であること以上の力はない。残されたもので自分を救わなければ、死んでしまう。

右腕は自重している。凍った左腕はほとんど反応しない。

私は体重を利用してローズにショックを与え、ローズの上に倒れこんだ。彼女は咳き込む。水がこぼれてきて、彼女は溺れそうになっている。

私は彼女を揺さぶり、なんとか肩をつかんだ。彼女は目を覚ました。彼女は反応しないが、身体はオートマトンのように反応する。

足首まで水が来たところで、私たちは立ち上がる。私は彼女を助ける。

私は彼女を氷の溶けるトンネルの上に引っ張った。崩れかけている。

死体を歩かせるのと同じ速さで行くんだ。そうすれば成功する

空中に到達。氷の穴は埋まりつつあり、大渦となっている。氷の穴は、満たされるにつれて大渦巻きになりつつある。

登り道をかろうじて越える。溶けた水の上をゆっくりと登っていく。このままでは飲み込まれてしまう。幸いなことに、気温が上がれば上がるほど、私たちの力も増す。もう少しで頂上だ。

穴もほとんどいっぱいだ。沈んでいる。

呼吸も鼓動も感じられなくなった。

海岸に向かってよろめきながら、視界の隅々まで暗くなっていく。

ローズは多くのモンスターと戦った。

彼女は...いつもあんな感じだったの？

ブルームがそばにいれば、もっと楽だったに違いない......。

突然、喉がひどく詰まったように感じ、胸に痛みを感じる。

私は倒れるが、ローズを見捨てはしない。

決して

立ち上がると耳がしびれる。視界は次第に消えていく。私はローズを岸から引き離し、私たちは水から上がる最後の数歩をなんとか踏み出した。

生きて陸地にたどり着いた。

私は決してあなたを見捨てない

~