ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

237.新たな出会い, 5

(マイルス)

最も傷ついた私のバラは、子供のように私の手を握って歩き続ける。

他のほとんどの者は後に続く。調子のいい一人が先を歩き、食べ物を探す。

彼らは皆、草や根、樹皮、さらには土までも食べようとした。飢餓状態だったのだろう。

今はみんな病気だ。

今、ゼスリンリーに向かっているところだ。おそらく1日で彼女に到着するはずだ

私はその間、彼らが生き残るように最善を尽くす。幸運なことに、彼らはパニックに陥るほど強く、賢い。まあ、たいていの場合はね。

私のは落ち着いたし、私の恋愛対象としては予想以上にオープンらしい。

私は彼女の元恋人でもブルームでもないが、今のところ彼女が得たベストは私だ。他のみんなはまだ状況や選択肢について考えている。でもこの子は、今は私と一緒にいたいという私の申し出を受け入れてくれた。

私は心の片隅に欲しかったものを手に入れ、彼女はとりあえず生き延びるための何かを手に入れた。それは心理的なバイアスのようなもので、完璧ではないし、主要な問題が解決した後には役に立たないだろうが、逆効果だ。

時間が経てばどうなるか分かるだろう。私はトラウマに対する心理的な返答のようなバーチャルなものではないので、彼女の上にダラダラといることもないし、彼女が望むときに進化するのを妨げることもない。彼女がそう望んだ日には、私から逃げることができる。

彼女がキスをしない間、私はたくさんキスをし、彼女が許してくれる限り彼女の体を弄ぶ。

彼女は後者をあまり好まない。私が空想したり願望したりすることはあっても、彼女が同意することに落ち着く。

どれだけ共感し、渇きを分かち合えたとしても、私はすでに得たものにむしろ満足している。

翌日、道路沿いでトラックがこちらに向かってくるのが見えた。

楽しそうに笑い、歓声を上げる。バラはその車に驚いている。

ゼズリンリーは私のために戻ってくることを決めた。

ゼズリンリーは衝撃を受ける。

彼女が車から降りると、私たちは近づく。彼女はこちらを見つめている。

Z - 彼らは...まあ、明らかに彼らは...

M - 何人かの心ないバラは、他の人を探すために後ろに立っていた。そしてこれは私のもの。

Z 「君の？

私はバラにディープキスをする。彼女はまだ少し迷っているが、それほど気にしていないようだ。それよりも、ゼスリンリーが慌てふためいて照れている。これなら慣れるかも...。

M 「プワッ、彼女の心は。彼女の心は。回復するかはわからないけど、彼女と一緒に楽しみながら、彼女を助けようと思う。

Z - 本気なのか...。こんなの間違ってるよ

M「まだいい案が見つかっていないし、彼女を監禁しておくつもりもないし......。もし欲しいなら、他のを選んでください。

Z「どうして、あなたが暗示するようなペットにしたいんだろう...。ああ・・・まあ・・・。君は若い。何もないよりはましだろう。

M「彼女はまだセックスを望んでいない。

Z「まずは食事をさせよう、いいね？マイルス、何があったんだ？

M - ...リヒトが来てからずっと変な気分だったんだ。いつもはもっと大人で落ち着いているんだけど。でも、シャワーを浴びて、新鮮な空気を吸いたいんだ。

Z - 皆さんにそうなるように努力します...。おかえり、ローズ...ローズ

ゼズリンリーは、ごく普通の世界で旧友と再会するように、次々と彼らを抱きしめていく。

彼らは涙を流すほど感謝している。彼らは心から彼女を抱きしめ返す。私もその痛みを感じる。

奇妙な家族の再会のようだ。彼らは皆、ゼスリンリーの優しさに感動している。

彼女が私くらいの年齢だったころは、暴力的な考えやセックスに対する考えを持っていたと思うけど、今は本当に私たちみんなにとって母親のような存在。

彼女はまったく気にしていないようだ。

私が望むような女性、ローズのような女性と、彼女のような成熟した人間、私のゼスの両方になれるかしら。

なぜだ？

私たちはほっとした気持ちでトラックに乗る。私たちは皆、新しい家に向かって行くのだ。

~

仮住まいかもしれないが、この家も悪くない。ずいぶん前に見つけた場所で、もしこの街の自宅で襲われたときの脱出プランとして設定していた場所だ。

近代的な邸宅だ。しかし、何世代にもわたって使えるように造られており、実際にそうなっている。私たちが発見したとき、窓はひとつも割れていなかった。

この邸宅は小さな街、城、あるいはホテルパークのようだ。

家にしては大きすぎる。

私たちは時間をかけて、あらゆるものを少しずつ中にストックしていった。パイプに水を通すこともできた。

まだ電気は通っていないが、鏡と光ファイバーが家中どこでも日光をもたらす。

ゼスがバラに場所を案内している間、私は先にシャワーに入った。汚れている気がする。

私はそこで何の前触れもなく内臓を吐いた。

液体状の何かが、流れる以上に流れ去った。感染した...。また寄生虫に感染してしまった。

なぜ私の心にも影響を及ぼすのか？

以前は、病気の種類は細菌、ウイルス、ガン、カビ、寄生虫などだった。

今、新しい種類の寄生虫がいる。

他にもいろいろある。抗生物質や特定の食べ物、衛生状態に反応するものもある。

そしてこの一件は、おそらく私をひどく混乱させたのだろう。というのも、この一件が去ったとたん、私の心が急に変化したのを感じたからだ。

M 「僕が何をしたっていうんだ...。

水は私を洗い続け、足元のすべてをきれいにし、私は残ったナメクジを吐き出した。

奇妙な行動や攻撃的な行動、異常な行動をとることをアルコールのせいにできるように、自分の行動を正直に責めることができるかどうかはわからない。

数日か数週間酔っぱらっていたんだと思う。最後の一滴を吐く。半透明のミミズのようなものが逃げようとする。

かかとから下を1本潰す。

前に見たことがあるような気がする。

~

私は、長い年月をかけて様々な商品の箱が積み上げられた廊下を走る。何年も前のシリアルバーを食べる。段ボールのような味だが、まだ食べられるし、段ボールよりはまだましだ。

ガレージにたどり着き、そこから地下室へ。暗すぎる。大きな箱を手に取り、外に運ぶ。

顕微鏡をセットし、つぶしたものを見始める。その上に血液学的反応物質を一滴垂らし、2枚のスライドガラスの間に押し込む。

私は見る。見える。

服を食べるナメクジの一種で、小さなナメクジだ。

卵のようなものを残していったのだろう。

すべてのバラもおそらく感染している。まあ...とにかくシャワーを浴びた方がいい

顕微鏡から顔を上げると、そこには私のバラがあり、私を見ている。私は子供のように恥ずかしくなり、申し訳なさそうに目をそらした。

M 「ごめんなさい...。酔ってしまって...

たぶんね。

私は彼女に見てもらった。

彼女は自分が何を見ているのかわかっていないようだが、それでも顕微鏡で遊ぶのを楽しんでいる。

それは微笑ましいことだ。

~

薪を切って、地下室の暖房であるかまどに放り込んでいるんだ。

ゼスリンリーは手で水を汲み、クランクを延々と回している。

2階ではバラが洗われている。そのうちの3本だけがひどく感染していたようで、私と同じ方法で治した。洗って吐いた。他は大丈夫だった。

私は英語を少し話せるので、彼らに理解してもらうことができる。

ここには空き地がある。ゼスリンリーと私はここに定住する。もし彼らが私たちを助けたいのであれば、歓迎する。私たちが最初に出会ったローズにした申し出は、今でも彼ら一人ひとりに有効だ。

実際、私たちふたりは彼らが残ってくれることを望んでいる。これは疲れる仕事だし、私たちが多ければ多いほど、みんなが生き残りやすくなるからだ。

バラはまだ完全に迷っている。でも、私たちと一緒に永久に残ろうと考えている人もいるようだ。

他の選手たちは考え、不思議に思っている。彼らの何人かは、本来の彼らのように旅に出るだろう。

夜は、全員分のベッドはないけれど、みんな野生で寝ることに慣れている。仲良くなった者同士でベッドをシェアすることもある。ある意味、お互いに家族なんだ。

夜明けとともに、ゼスリンリーはトラックと食料を積んだ木箱を持って出発する。

彼女はカルデラに残された人たちに会いに行く。

バラは敷地内を歩き回り、周囲を知り、何か必要なことがあれば手伝う。

私のバラは今、私を見つけるとついてくるの。とても気まずい。

そして、彼女のことを悲しく思う。彼女は今どんな気持ちだろう？彼女はまだ、私の後をついて回り、犬のように私の相手をしてくれる以上の、生きる理由を見つけられていない。私はまだ彼女に対する欲望を持ち続けている。

それでも、彼女は少し良くなったように見える。少なくとも、それは良いことだ。

彼女は私と一緒に敷地の周囲をチェックする。この邸宅は私有地で、敷地内には広大な公園といくつかの農場がある。その公園はすべて塀に囲まれている。そのため、ほぼ丸一日かかるが、敷地の境界に沿って歩き、大きな事件が起きていないかどうかを確認することができる。

今の時代、壁に大した意味はないけど、それでも役に立つよ。壊れていたら、何か大きなものが入ってきたかもしれないと思って、ライフルを取りに行くんだ。

私たちはその日、城壁に沿って歩き、外に向かって開く数少ない門をチェックする。私のバラは歩きながら辺りを見回し、何も言わない。

夕暮れ時、屋敷に戻る途中、私は彼女が何か悩んでいることに気づいた。

彼女は私に、沼地の上に建てられた奇妙な形の納屋について尋ねてきた。

もし彼女が何かに気づいたら、彼女の中にブルーメの何かが残っているかもしれない。それを隠そうとしても無駄だから、彼女に来てもらう。

不気味な古い納屋に向かってポンツーンに乗って歩く。夜が更け、不穏なムードが漂う。しかし、中には恐ろしいものは何もない。

ドアを開けて中に入る。最初は暗くて見えない。彼女は不安そうだ。私も不安だ。

松明を灯した。彼女はそれを見て息を呑む。

壊れた床の真ん中に、巨大な肉質の卵が2つ横たわっている。筋肉質で、皮膚の薄い部分は半透明の生き物だ。下の沼に根を下ろしている。

私のバラは最初の驚きを乗り越え、近づいてきた。彼女は以前にもこういうものを見たことがある。もちろん彼女は...

彼女はそれに気づいた。私は彼女に松明を貸して、見えるようにした。

最初の卵の中で、彼女は自分自身を認識する。

- ローズ

M 「はい。彼女は生きている。癒されている。 リヒトはあなたを助けに行く前に、彼女を私たちに預けました。

彼女は理解しているようだ。彼女は2つ目の卵に近づいた。おそらく私と同じように、卵にはブルーメが宿っていると思ったのだろう。

彼女は驚いて飛び跳ねる。

その中にいる若い女性は、彼女にとって見覚えのある、思い出のある別人なのだ。

彼女の名前は何度か聞いたことがあるが、ブルーだったと記憶している。

私のバラは、彼女の体から血の気が引いていくようで、蒼白になり、悲しみに暮れている。

彼女は後ずさりし、泣きながら逃げ出した。

~