ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

224.カオス、4

(ローズ)

天候は砂漠の太陽と飛砂の混合で、空は鉛色の灰色。空を満たしているのは雲ではなく煙だ。ここでは灰の雪が降っている。

ピラミッドも見えているし、そのすぐ後ろには明らかにもっと高い黒い山があり、煙の流れを空高く噴き上げている。

火山、それも活火山が、旧世界に残された驚異の背後に立っている。

私は2つの最も高いピラミッドへと続く台地を歩く。3つ目のピラミッドは見当たらない。

カイロの火山は、麓の灰に覆われたピラミッドよりもはるかに高く、非常に不吉に見える。

このあたりの雰囲気はかなり不穏だ。暖かく、静かで、砂に混じる灰色の灰が降っている。

私は、私の時代よりはるか昔、人間が作った建造物にたどり着いた。私は温かい石を手で磨き、鉱物の粉を厚く落とした。

私はゆっくりと、大ピラミッドと化した巨大な階段を登っていく。頭のてっぺんからつま先まで、埃と灰にまみれながら。頂上にたどり着いたときには、もう震える腕を動かすのもやっとだった。

誰かがあそこに石碑を残したけど、私には読めない。

私は座って呼吸をする。空気中には少し酸っぱい香りが漂っているが、穏やかだ。あごを上げると、すぐ前方に活火山が見える。かなり遠く、雲に少し隠れているが、それでもとても近い。噴煙の柱はゆっくりと立ち上がり、やわらかく、どこまでも伸び続けている。まるで巨大な循環のようだ。あえて言うなら、巨大で果てしない蛇が地球の下から空に向かって這っているようだ。

R「アポフィスですか？

B 「太陽はまだ輝いている。この火山はすでに噴火し、今は冷えていると思う。おそらくもう終わっている。

R 「終わった...。

土地は無色。ピラミッドはまだ建っている。

ダークとグレーの巨人の巨大な足元から、過去のカイロの街のラインの一部を推測することができる。

ピラミッドは砂漠のど真ん中にあると思っていたが、そうではなかった。ピラミッドのすぐ隣には広い都市があった。

ブルームは突然身震いした。彼女は不安を感じている。まだこの場所に対する葛藤があり、すぐには気づかない。

私はもっと平和な光景を期待していたが、火山は不吉に見える。

B - ローズに悪い知らせがある。

R 「何ですか？

B 「あなたの最後の罪は...。こっちに来る

私の最後の罪...救えなかった少女...

え？

R 「生きてるの？ああ・・・いや・・・じゃあ、彼女もモンスターになって戻ってくるのか・・・。なんで？

B 「彼女はその意図を隠そうともせずに私たちを探している。復讐したいんだ...。と思う。

R「彼女が問題になることを恐れているんですか？

B 「彼女は危険な感じがする。暴力的だろう。

私はため息をつく。罪を別の罪で償うことができるだろうか？疑問だ。

もう正しいことはできないけど、最後までやり遂げよう。私は立ち上がり、少し伸びをする。

R「彼女には気の毒だけど、ここで終わるよ。

私の罰が私たちを迎えに来る...。

~

運命とはおかしなものだ。すでに終わったことに関しては、確率は無意味だ。

それなのに、前世で私が殺した別のモンスターが私を狩りにやってくる。悪夢の繰り返しだ。

痛み、罪悪感、狂気、恐怖の復活。

もうすぐだ。今度こそ、準備はできている。ブルームもそうする。我々は勝利する。私の手はさらに死で染まるだろう。

天国へ行く正当なチャンスはとっくに失っている。

だから、彼らが言うように、代わりに自分たちで作るんだ。

そして、私は他の堕落した人間に対して失敗はしない。

私は火山の斜面を登っている。粗く急な山がすぐそこにある。見たい。自分の罪を...。もし罪が清められないのなら、私がより長く生きられるものに減らしてほしい。

嘘みたいだけど...。また興奮が高まってくるのがわかる。

ストレスが自分に戻ってきて、生き残りたい、勝ちたいと思わせてくれるのを感じる。私に立ちはだかるものが何もないときには倒れることができるし、何かが恐ろしいほど私に挑戦しているときには、より強く、より強固に感じられる。

私の一部はこの試合を望んでいる。

生きる権利のために戦いたい。少しはね。

生きるのがとても楽になる。だから、私は時に棘を使いたがる。

ホラナに起こったことに、私の一部はいまだに同情と悲しみを感じている。

しかし、私たちは今、その先にいる。それは、何か別の、人間的でないものが、彼女に取って代わったのだ。私は今、道徳的なジレンマなしに戦うことができる。

R「これは僕の理想からは離れているけど、より自分に忠実だと思う......。

B 「真実という言葉？

R 「そうだね。私は表現すべき暴力を受け入れてきた。あの悲しい意地悪な女の子は、終わりを迎える前のラストダンスの絶好の機会なんだ。彼女を始末したら、計画通り、3人全員を復活させるんだ、いいね？

B 「ワイルドだね。

私はニヤリとする。逆境を楽しむこともある。

それはもう否定しない。それでも、理想の自分が欲しい......。なりたい理想の自分を大切にする。

現実になることはないかもしれないが。

私は、あなたがそばにいる、私のための新しい人生に落ち着くかもしれない。

私たちは、誰もが望んだ花に生まれ変わることができる。私たちは...

そうするつもりだ。

私はこの人生とこの世界が提供するものを最大限に活用する。そして私にとって、それは何らかの方法で、あなたを私のもとに連れ戻すことを意味する。

そうすることで人間であり続ける限りはね。世界は今、それを許している。物事は再び生きることができる。

この混沌とした世界から、私たちは花を咲かせる。

私たちの青いバラはまた咲くだろう！

~

カルデラの端から、私は奇妙な不規則な土地を見た。ストーブの上に放置されたヤカンが燃えるような匂いしかしない。ある意味、乾いた土地だ。ブルーメのシルバーコートでも暑すぎる。

私は巨大な岩の塊と、溶けてから乾いた金属、あるいはほとんど乾いた金属を見つけた。足を踏み入れると火傷しそうな大きな台。

カオスカオス。その言葉をずっと考えている。この世界にはいくつかある。

ブルーメは私たちのところに来る途中で出会った人物に見覚えがあったが、これから起こることは、死んだ彼女でもなければ、人間的なものでもないことははっきりしている。敵はカオスの擬人化なのだ。

この世界は混沌としている。

私たちは自分自身さえ混沌に満ちている......。

そして、今はちょっと幸せ。私が見たこの土地から、私の願いが花開く。この大地から、この意志から。

それはまるで生と死のサイクルのようで、植物から動物へ、そしてまた植物へと、死んだものが次のものを生かす。

カオスは古い世界の死である。しかしその先には、新たな素晴らしい花々が生き、存在し、存在し始めるだろう。

そして私は、ひとつの人生から次の人生へ、私たちがなろうとしていた古い花から、私たちがなろうとしているものへと変化する、この素晴らしい時期の真っ只中にいることに気づく。

人間、彼女のような存在、植物、動物......私たちは皆、この時間を経て進化し、この素晴らしい世界のあらゆる不思議を更新していく。

笑っているよ。生きていて本当に良かった。

この高いところから、さらに古い世界の最も古い不思議をこの目で見ることができて、とても幸せだ。

時間と混沌の頂上で、親愛なる敵がやって来るのを待つのは幸せなことだ。

まあ、これは私が現在幸せを感じる理由の中で最も少ないものだ。彼女の運命がどうなってしまったのか、幸せだとは感じない......。

しかし、他のスリルが私に影響を与える。

甘く柔らかな夢は、もうすぐ実現する。

また会おう。混沌から、世界から、新しい花が生まれる。そして、私たちはその中にいる。

あと少しの辛抱だ。このどうしようもなくつまらない戦いが終わるのを。

いろんな意味でナンセンスな戦いだ...。それがまた笑いを誘う。

リスクが低いのであれば、ゲームとして楽しんだ方がいいかもしれない。いや、ゲームではなく、プレーだ。

ブルームと私は人間としてプレーした。意地悪な少女が化けた怪物は、本当に失われたものだ。彼女は今、とても悲しい存在だ。野獣、怪物。そして彼女は私たちと戦いたがっている。私はこの無意味な戦いに勝つことに楽しみを見出すだろう。

不道徳だが、いずれにせよ避けられない。

B 「まだ葛藤はありますか？

R 「もちろん。かつての可哀想な彼女が、今、私たちと死ぬまで戦うことにしか意味を見いだせないことが悲しい。でも、私の心の一部はその考えにワクワクしている。この罪とその結果が終われば、私たちはもっと充実したものへと前進できるのだから。準備はいいかい？

B 「僕らは勝つよ。お互い良くなった。そうしたら、君の望みを叶えるために努力するよ。

~

ブルームのコートを脱がすと、空気、大地、地面そのものからの熱が、太陽の光と同じくらい強く感じられた。ここはかまどだ。

私はほとんど裸だ。普段着の残骸は私の親密な部分を覆っているが、腕や脚、お腹はもう覆われていない。おへそがないことを忘れていた。代わりに大きな三日月のような傷跡がある。それを見るといつも悩まされる。

私の耳は風とごう音と煙で満たされている。私の髪は茶色から白髪に変わり、まだ白い毛先が残っている。

私の失われた目は時間とともに再生し、今では以前とほとんど変わらない。

ブルームはリボンを作り直している。

私たちの強さには自信がある。胸に宿るスリルが、私に謙虚さを失わせた。この運命の出会いが楽しみだ。

私は緊張し、全身を収縮させる。ブルームのパワーを血管を通して使っている。彼女は私の欲望を刺激し、それを実現させる。

まるでひとつの心のように、私たちは言葉を交わす。準備は整った。

私はブルーメに晴れるように頼み、彼女は同意した。彼女は私に、その魔法を上に投げるように言う。私はまるで水中にいるようにゆっくりと動き、目に見えないが、彼女を通してなんとなく感じられる何かを、上へ上へと力強く投げる。この目に見えない円盤を空に投げるとき、私は腕の中で血が沸騰するのを感じた。

突然、冷たい風が私の顔と髪をなでた。

青空が激しく広がる。ブルーメの呪文が勢いよく広がるにつれて現れる新しい景色に、私は緊張した腕を広げる。

この地域を覆っていた雲の毛布は押し流され、薄くなる。火山の噴煙は収縮し、雲のマットレスに閉じ込められることなく、ますます高く上昇する。

空は晴れ渡り、青く輝く...。輝く日はいつもそこにあった。

空が晴れ渡ると、どこまでも続く複雑な砂漠を背景に、エジプトの大ピラミッドとその影が遠望でき、人生で最も魅惑的な風景を楽しむことができる。

私の背後では、果てしなく続くと思われる煙の柱が星に届いている......。

淑女らしからぬ服装でそこに立っているが、この土地には私と彼女のような存在しか残っていない。

私はメサの頂上でその時を待っている...混沌...始めるために。

理屈にまったく従わない、他では味わえない冒険。親愛なる父でさえ想像もしなかった物語の結末。

あなたは今の私をどう思いますか？私はそこに立ち、強く、誇り高く、野蛮人のように、目を輝かせ、私たちの時代にはなかった自信に満ちた微笑みを浮かべている。

この信じられない場所で、この信じられない時代に...。

また笑ってしまった。

私の裸足は、このメサの中心から来る熱で痛い。ほとんど平らなこの広場で、私たちは罪というものに終止符を打つことができる。

オープンバルコニーで旧世界の光景を楽しみながら、運命の終わりを迎える。

ブルームのリボンが私の周りに伸びている。私の胸に咲く彼女の白いバラは、私に甘い香りを与えてくれる。

私は目を閉じて微笑む。

空に、遠くに、私の罪がこちらに向かっている。

準備は万端だ。

行こう。

~