ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

213.ワイルド・ヤグド、3

(ローズ)

海岸線は焦げている。

崖は、暴力によって大地に切り込まれた鋭いエッジだ。それがよくわかる。なぜか青白く、空洞のような色もある。

ホラナは、私たちが足を踏み入れられる場所を見つけるまで、何時間もこの危険で急な海岸線に沿って慎重にボートを誘導する。そしてまだ、登らなければならない崖の底がある。少なくとも最も簡単で小さなものだ。

だから私たちは、荒く削られた岩を何時間も登り、海からの水分のポケットで滑り、亀裂に沿って体を支えて登っていく。

太陽が私たちの背中を熱くするなか、私たちはかなり疲れ果て、手と膝から血を流し、震えながら、ようやく山頂にたどり着いた。

私たちの背後には、はるか下に海が広がり、遠い水平線まで無限に広がっている。

目の前に広がるのは、私の知る限り、ヨーロッパによくある田園風景だ。

野原、いくつかの木々、あちこちに朽ち果てた建物や車。遠くには廃墟となった街や別の街も...。

ここの雲は、海に届く前に、手で届きそうなほど低く飛んでいる。奇妙な光景だが、どこか美しい。

ホラナはとても困惑している。彼女は、幼いころに離れた国、そして違う時代のことがわからないのだろう。

少なくとも、まだ草や木が生えている。しかし、彼女はもっと多くのものを見つけることを期待していたに違いない。もしかしたら、もっと人がいるかもしれない......。陸地は海と同じくらい、あるいはそれ以上に静かだ。私たちの背後の海に落ちる風が、岩の割れ目で歌っているのが聞こえるだけだ。私たちはひとりぼっちだ。迷子になっただけでなく、広大で何もない世界に見捨てられたのだ。

彼女は今ようやくそれに気づき始めたところなんだ...。彼女には同情するよ。

彼女は苦しそうだ。悲しいことに、これは彼女にとって始まりに過ぎない。

~

私たちは、遠くに見えた最も近い都市の荒廃した廃墟に向かって歩いている。完全な戦争ではないにせよ、人間が作り出したものはすべて激震の傷跡を残している。

誰も生きていないし、野生動物にもほとんど出会わない。すべてが死んだように静かなのだ。

H 「家族で大陸を離れたとき、私はまだ若かった。私たちの島は...。俺たちの故郷が、その後どうなったか見ただろ。私はあなたのおかげで、あの地獄のような穴から逃れることができた。だが...まさか落とし穴を出ただけで 次の海に飛び込めるとは...君が言ったとおりだ...みんな消えてしまった...人類は終わったのか？ひどい話だ...。どうしたらこんな風に生きられるんだろう？

恥ずかしかった。どうして私が？殺人を犯した人々やその他のことを、フラッシュバックのように思い出す。

R 「生き残るために戦う...。ただ言えることは、君が他のモンスターに遭遇する確率は本当に低いということだ。今は自由に生きていいが、孤独になる可能性が高いのは事実だ。運が良ければ、他の生存者に出会えるかもしれないし、途中で変な動物に出会う可能性もある......。

彼女は険しい顔をしている。彼女を責めることはできない。

街の外でキャンプを張る。ブルームの力で火をつける。

そろそろそのことについて話し合う時期だと思うんだが...。

R「明日、旅を再開します。

H 「自由にしていいよ。どこに行くんですか？

R 「おそらく南下する。つまり、ブルーメが私のところに戻ってくるときが来たということだ。

H 「わかりました...。わかったよ。明日の朝、出発する前に彼女を返すよ。

彼女は家に閉じこもり、火のそばの地面で眠りにつく。彼女は、私がこの未知の土地で彼女を見殺しにしていると思っているに違いない。でも、私は彼女に同行することを禁じてはいない。じゃあ、明日決着をつけよう。今夜、彼女が動揺しているのは分かる。

私もゆっくりと眠りに落ちる。

別の人間がそばにいるだけかもしれないが、私は孤独だ...。

~

小雨で目が覚める。遠くで雷の音が聞こえる。

街の方角が光っているのに気づく。

私はホラナを起こそうと思ったが、彼女がもうそこにいないことに少し不安になった。

私は立ち上がる。

夜。暗闇と孤独。

青みがかった光が、雲が奇妙に集まる街の上に浮かんでいる。

僕はひとりぼっちだ...。

その数キロ先で、怪物が目を覚ました。

まるで肌がアレルギー反応を起こしたかのようだ。

彼女は行ってしまった、私を置いて。街に向かったのか、それとも逆方向か？

今、目が覚めた。爽快感が高まってくるのを感じる。

私は拳と歯を食いしばる。

稲妻が遠くのビルに落ちるのが見える。

子供の頃、父が話してくれた話を嘲笑していたのを奇妙に覚えている。それは、戦争なしでは生きていけない兵士のドラマチックな物語で、自分の常軌を逸した行動を正当化するためにナンセンスなことを言っていた。

バカバカしい。火と身を焼くことがどうしてそんなに好きなのだろう。

なのに...。なぜ私は笑っているのだろう？私には闘うものは何もない。何が本当に起きているのかを見ようとするなら、私は不合理で、自分の運とブルーメへの信頼を危険にさらすことになるだろう。

今のままでは戦いに勝てない...。もう心臓の鼓動が早すぎる。私はヒーローであり、確かに戦争戦士ではない。私には得るものは何もなく、失うのはただ私の命だけだ。

私は震えている。どうしても行きたい。絶望的だ...。

後ろが見たい。そして私は、星降る夜空の下、まだ続く道を走り始めた。

心臓が震えているのがわかる。

この先にある何かが私のためにあるのだと感じ取れる...。彼女はおそらくそこにいる。それはただ、自分の命を危険にさらしてアドレナリンを放出したいという奇妙な欲望ではない。それ以上のものがあるのだが、それはほとんど本能的なものだ。

ホラナがあそこで何かしているのが思い浮かぶ...。手遅れになる前に、彼女を止めに行かなくちゃ。

途中、色とりどりのリボンとゴーストが街に押し寄せてくるのが見える。

~

街はすでに怪物の怒りによって少しずつ蒸発している。

私が近づくにつれ、雨は嵐に変わり、光は青からピンクの太陽、あるいは天窓のように明るくなり、通りを光で溢れさせた。

空が明るすぎて直視できない。しかし、不自然だ。

地面が震え、あらゆるものが急速に、無秩序に亀裂を生じている。私のすぐ近くで、いくつかの壁がひび割れ、亀裂が入り、崩れ始めている。

私はこの嵐の中心へと向かう。そこで誰に出会えるかは、すでによく分かっているのだから...。

奇妙な建造物の上に、オベリスクのような形をしたランドマークがある。

ピラミッドのようなものだ。まだ階段がある。登り口はひとつ。空気は電気を帯びて、キラキラ、モコモコしている。

頂上に着くと、当然ながらホラナしかいない。

彼女はそこに立ち、自分が召喚している空と嵐を見つめ、魅了されている。

彼女は私に気づいて振り向く。私は息を整えている。彼女は微笑んでいる。

普段の彼女の笑顔は、この文脈では、私が遭遇したかった以上に険しい人柄を現している......。

H 「やあ、ローズ。ごめん、起こしたくなかったんだ。手遅れになる前に、君のこのパワーを完全に見抜いておきたかったんだ。ブルームだよね？彼女はすごいよ...彼女の力を見てよ！

R 「頼むからやめてくれ。街にダメージを与えるだけだ

H 「もうどうでもいいんだ...。みんな死んだし、俺たちは自由だ。あなたがそう言った。好きなようにすればいい。俺たちに残された恐怖はモンスターだけだ。そんな風に力を使えるなら、いったいどれだけのモンスターが俺たちの脅威になるんだ？見ろ

彼女は虫をつぶすように手を動かす。私たちの頭上で空気が裂ける。まばゆいばかりの雷が空から飛び込み、その方向にあるビルに落ちる。それはビルを貫通し、衝撃に沿って火を広げながらバラバラにする。

燃え始め、崩れ落ちる。

そのとき、まるで別の地震があったかのように、建物は燃え盛る粉塵となって倒壊した。

これを見ると、かつてのブルーメのように心配になる...。

ホラナは笑い、驚き、面白がっている。

H 「彼女の能力に限界はないんですか？驚くべきことだ！君たちはスーパーヒーローになれたはずだ！なぜもっとその力を使わなかったんだ？何年も前に私や他の人たちを救うことができたのに！

最初は笑っていた彼女の口調は、行くにつれて怒気を帯び、攻撃的になっていった。

理由もなく、結果を顧みずに力を使うことがモンスターをモンスターたらしめているんだ...。

H 「そうですか...。それは残念だね。あなたたち2人は、世界をより良く変える道を選ぶことができたのに...。

R 「私たち二人とも、もう神のような野心は持っていない。それもモンスターと呼ばれる未熟な存在のいつものプライドなんだけど...。

H - ...彼女は人間だと言ったね？でも彼女は本当に...

R 「はい...。

彼女は何かしている。青い光は街に溢れ続けているが、嵐は分散し、落ち着き始めている。

そしてつま先立ちになり、ホップして空中で静止する。

彼女はまた笑う。彼女は飛んでいる...

H 「これはすごいよ！なんであんな船を使ったんだろう！

言葉にするのは難しいが、彼女の愚かさ、計り知れないパワーを浪費している未熟さを目の当たりにし、悲しみしか感じない。

とても悲しい。私はまだ、彼女がその道をさらに滑り落ちていくのを止めるような返事をすることができますか？

私はできるだけ謙虚に、彼女に手を差し出す。

お願いだから、私のもとへ、地上へ、地球へ戻ってきて...。

傲慢がイカロスのように墜落する前に...。

H 「どうしてそんな神の力を捨てられるんですか？あなたこそ正気じゃない！

R 「怪物は自分が神だと信じているし、そのために狩られる。ヒーローたちは、その力のためにいつもより手強い敵と戦っているのではないだろうか？彼らも敵も、プライドや野心のために戦って負けているのではないだろうか？自分が力を持っているからといって、まだ計り知れない力に対して戦争を始めてはいけない。私は以前、その過ちを犯したことがある...。

H 「したんですか？何があったの？

R「さらに悪い敵を作って、死んでしまった。

ホラナは私の心境を聞いて、やや謙遜した表情を浮かべたが、戸惑っているようだった。

H 「死んだんですか？じゃあなんで生きてるの？

R - ...

H 「まさか...。不老不死になれるの？冗談じゃないよね。まさか。ありえない！

彼女は今、狂ったように笑っている。

そして、私は自分の失敗を深く感じ、彼女がもう受け入れないであろう手を下げた。

~

街は明るくなり、まるで日の光が街を覆い隠しているかのようだ。

迷子の少女がその高みで笑っている。

H 「こんなの出来過ぎだよ！悪いがローズ、君のパワーの源は返せない。まともな人間なら誰もそんなことはしない！ブルームはもう一言もしゃべれない。私が彼女を黙らせ、コントロールしている。俺のものだ怪物どもめ

彼女は子供じみた大声で笑いながら、遠くの別のビルを破壊している。私は力なく、がっくりと立ち尽くす。

彼女はまだ地面の上でホバリングしながら、わずかに降りてくる。文字通り、彼女は輝いている。

H 「ごめんなさい、ローズ。彼女を預かります。帰っていいよ。好きにすればいい。どうせ私に逆らえないでしょ？

R 「君をモンスターにさせるわけにはいかないんだ...。ごめんなさい

彼女は私の額をつねった。鋭く痛い。出血している。頭蓋骨が少し開いたようだ。彼女は面白がっている。

H 「私の邪魔をしないで。私の夢を踏みにじらないで。あなたはブルーメを私に預けて、人生で最悪のミスを犯した。あなたはバカだけど、そのために死ぬ必要はない。ただ消えてくれ。

彼女の手首をつかむ。電気が走り、痛い。

私はいたずらっぽい笑みを浮かべながら、彼女を抱きしめた。

彼女はお別れだと思っている。私は彼女の耳元で悲しい言葉をささやく。私は彼女を強く抱きしめる。胸が熱くなる。

私は彼女の首を噛んで血を流した。彼女は叫んで私を突き飛ばした。

私は歯で彼女の皮膚をほんの少し引き裂いた。私は血まみれの肉を吐き出した。

彼女は明らかに怒っているように見える。そして私は今、この状況の皮肉と惨めさに、悲しくも笑っている。正確にはわからないが、神経質な何かが私を笑わせる。

R「権力に目がくらんで、破滅が近づき、そのために自分を取り囲んでいるのが見えないのかもしれない。

彼女は私をなじる。しかし、私は胸の中を温かいものが這っているのを感じる。彼女は私に飛びかかったが、何かが彼女を押しのけた。

胸腔から突然、蔓が生えた。それは彼女の腕を切り裂いた。今、彼女の腕には出血性の切り傷がある。彼女は混乱しているが、理解は早い。

H 「あなたは私を噛むことで、彼女のパワーの一部を回復させた...。吸血鬼か何か？

R「いやいや、勘違いしないでください。あなたはまだこの世界には若すぎる。どうか身を引いて...。あなたに触れただけで、彼女はすぐに完全に私のもとに戻り始めた。今、一つ教訓になることがあるとすれば、彼女や私のような存在を決して見くびってはいけないということだ...。

H - ...君は怪物だ...

R 「ああ、ああ！いや・・・もう違うかな・・・。私は自分の花のような理想通りに生きようと頑張っています。優しい人。でも、ローズには棘がある。お願いだからお願いだから、私に間違いを証明させないで...お願いだから、ホラナから身を引いて...。

H 「君はまだほとんど人間だ...。

彼女はとても間違っている。

期待を裏切って申し訳ない...。

彼女は私を攻撃する。私の唯一の蔓とリボンは焦げ、一瞬にして灰燼に帰す。しかし、私の腕と体勢は、まるで彼女の体力が全くないかのように、彼女の一撃を受け止める。

彼女の目を見れば、私が傷つき、倒れることを予期していたのがわかる。

私はまだ立っている...そして、より深い何かを放出している。私の髪が色を失い、白くなり始める頃だと思う。

私は彼女の腕をつかみ、飛びかかる。これからやろうとしていることに嫌悪感を覚えるが、ブルーメの肉を彼女の体から引き剥がさなければならない。

彼女は叫んで、なんとか私を押しのけようとする。

上空で暴風が吹き荒れる。雲が集まり、火花が散り始める。

下には、もうほとんど力が残っていない。腕が震えている。

彼女が近づいてくる。彼女は何か破壊的なものを発射して、私を永久に吹き飛ばし、塵にしようとしている。彼女は目に涙を浮かべ、苦しそうな顔をするが、とにかくそれを実行しようとしている。

かわいそうな迷える魂。結局、彼女を救うことはできなかった。

彼女はちょうど攻撃する準備ができている。

なんて奇妙な展開なんだろうと思いながら、私もジャンプの準備をする。

なんて不運なんだろう......。

この悲惨な結末に至るには、どんなひどい確率があったのだろう？

申し訳ないが...。

こんな結果になってしまって本当に残念だ。

彼女は突然、私の足元に倒れ込んだ。

耳と目から血がゆっくりと滴り落ちているのが見える。

彼女は死んでしまった。

嵐が去り、輝きが消えると、私たちの頭上に夜がそっと戻ってくる。

予想外だったが、何が起こったかは知っている。

申し訳ないが...。

私は髪を脱色していた自分の中の光を遮断し、哀れな少女の怒りを撃退する準備をした。

私はしゃがみこみ、彼女の亡骸を抱き上げた。

私は彼女を背中に乗せ、ゆっくりと地上に運ぶ......。

私たち全員にとって、なんと恐ろしい夜だろう......。

~

それは明らかだった。

B 「はい、私が彼女を殺しました。ごめんなさい、ローズ。君を殺させるわけにはいかなかったんだ。手遅れになる前に、彼女の脳をバラバラに切り刻んだんだ。

R - 選択の余地がなかったのはわかるけど...。どんなに悲しい結果でもね。あなたを責めるつもりはない。結局、彼女を救うことに何の意味があったんだ？僕たちはひどいヒーローだ...。

B 「ごめんなさい。

R 「そんな...。私のせいでもある。あの子は...。彼女は結局、地獄から抜け出せなかった。私たちのおかげで抜け出せたと思ってた。私たちは彼女に間違った希望を与えた？よく分からない。この教訓は何だろう？

B 「そうだね...。私たちは時々、予測できない結果を伴うミスを犯し、悲しいことが起こる。

R「彼女が僕らに会ったあのカオスから、もっといい結果がいくらでもあっただろうに...。申し訳ないことをしたと思う...。

B 「利用されている自分を放っておいた。あなたの罪悪感を本当に分かち合います。私も...。この数日、自分もベストではなかった...。どうしようもなかったんだ。

R「人間だから仕方ないけど...。

苦しいよ。ただ、子供の頃に父が話してくれた物語のほとんどと、今の私の素晴らしい大人としての人生との最大の違いは......私の人生には道徳がないということだと気づいた......。その結果がどうであれ、私はその結果と共に生きていかなければならない。

それでまた涙が出る。なぜなら、以前の狂気じみた興奮の罪悪感と、その子を無事にこの世に送り出す手助けができなかった自分の惨めな失敗を感じるから......。私は今、ひどい気分だ。

R 「それに耐えるしかないですね...。

冷たくなった子供を背負ったまま、私は街の外に出た。

朝日が昇る。

また美しい景色が現れた。私は目を磨いている。

B 「そうなると思うよ...。

~